30.04.2013 Aufrufe

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

[1-26] An Agni<br />

1a vasiÍvÀ hi miyedhya vastrÀÉy ÂrjÀm pate<br />

1c semaÎ no adhvaraÎ yaja<br />

2a ni no hotÀ vareÉyaÏ sadÀ yaviÍÊha manmabhiÏ<br />

2c agne divitmatÀ vacaÏ<br />

3a À hi ÍmÀ sÂnave pitÀpir yajaty Àpaye<br />

3c sakhÀ sakhye vareÉyaÏ<br />

4a À no barhÁ riÌÀdaso varuÉo mitro aryamÀ<br />

4c sÁdantu manuÍo yathÀ<br />

5a pÂrvya hotar asya no mandasva sakhyasya ca<br />

5c imÀ u Íu ÌrudhÁ giraÏ<br />

6a yac cid dhi ÌaÌvatÀ tanÀ devaÎ-devaÎ yajÀmahe<br />

6c tve id dhÂyate haviÏ<br />

7a priyo no astu viÌpatir hotÀ mandro vareÉyaÏ<br />

7c priyÀÏ svagnayo vayam<br />

8a svagnayo hi vÀryaÎ devÀso dadhire ca naÏ<br />

8c svagnayo manÀmahe<br />

9a athÀ na ubhayeÍÀm amÃta martyÀnÀm<br />

9c mithaÏ santu praÌastayaÏ<br />

10a viÌvebhir agne agnibhir imaÎ yajÈam idaÎ vacaÏ<br />

10c cano dhÀÏ sahaso yaho<br />

1. So zieh denn de<strong>in</strong>e Opfergewänder an, du festlicher Herr der Kräfte, br<strong>in</strong>ge du dieses Opfer<br />

für uns dar!<br />

2. Nimm als unser auserwählter Hotri Platz, mit Dichtungen, mit glanzvoller Rede geladen, du<br />

jüngster Agni!<br />

3. Denn es br<strong>in</strong>gt der Vater für den Sohn e<strong>in</strong> Bittopfer, der Fre<strong>und</strong> für den Fre<strong>und</strong>, der<br />

auserwählte Genosse für den Genossen.<br />

4. Auf unser Barhis sollen sich Varuna, Mitra, Aryaman, die herrenstolzen, setzen wie auf das<br />

des Manu.<br />

5. Du erster Hotri freue dich auch dieser Fre<strong>und</strong>schaft mit uns, hör fe<strong>in</strong> auf diese Lobrede!<br />

6. Wenn wir gleich <strong>in</strong> vollständiger Reihenfolge Gott um Gott verehren, so wird nur <strong>in</strong> dir die<br />

Spende geopfert.<br />

7. Er soll uns e<strong>in</strong> lieber Clanherr se<strong>in</strong>, der wohlredende, auserwählte Hotri; auch wir möchten<br />

lieb se<strong>in</strong>, die wir e<strong>in</strong> gutes Opferfeuer haben.<br />

8. Denn wenn die Götter e<strong>in</strong> gutes Opferfeuer haben, so br<strong>in</strong>gen sie auch uns Erwünschtes. Wir<br />

glauben e<strong>in</strong> gutes Opferfeuer zu haben.<br />

9. So soll zwischen uns beiden, du Unsterblicher, zwischen den Unsterblichen <strong>und</strong> den<br />

Sterblichen, gegenseitig Anerkennung se<strong>in</strong>.<br />

10. Mit allen anderen Agni´s nimm, Agni, dieses Opfer, dieses Wort gern an, jüngster Sohn der<br />

Kraft!

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!