30.04.2013 Aufrufe

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

[2-43] An den Weissagevogel<br />

1a pradakÍiÉid abhi gÃÉanti kÀravo vayo vadanta ÃtuthÀ ÌakuntayaÏ<br />

1c ubhe vÀcau vadati sÀmagÀ iva gÀyatraÎ ca traiÍÊubhaÎ cÀnu rÀjati<br />

2a udgÀteva Ìakune sÀma gÀyasi brahmaputra iva savaneÍu ÌaÎsasi<br />

2c vÃÍeva vÀjÁ ÌiÌumatÁr apÁtyÀ sarvato naÏ Ìakune bhadram À vada viÌvato naÏ Ìakune<br />

puÉyam À vada<br />

3a ÀvadaÎs tvaÎ Ìakune bhadram À vada tÂÍÉÁm ÀsÁnaÏ sumatiÎ cikiddhi naÏ<br />

3c yad utpatan vadasi karkarir yathÀ bÃhad vadema vidathe suvÁrÀÏ<br />

1. Die Weissagevögel antworten wie die Sänger nach rechts gewandt zur rechten Zeit ihre<br />

Stimme erhebend. Beide Reden redet er wie der Samasänger, die Gyatri- <strong>und</strong> die<br />

Tristubhweise beherrscht er.<br />

2. Du s<strong>in</strong>gst, o Vogel, wie der Udgatri se<strong>in</strong>e Weise; du redest feierlich wie der Sohn des Brahman<br />

bei den Somaopfern. Wie e<strong>in</strong> brünstiger Bulle brüllt, wenn er zu den Mutterkühen kommt, so<br />

verkünde du uns von allen Seiten Glück, o Vogel, von überall her verkünde uns Gutes, o<br />

Vogel!<br />

3. Wenn du dich ankündigst, so künde uns Glück, o Vogel; wenn du schweigend sitzest, dann<br />

s<strong>in</strong>ne Wohlwollen für uns; wenn du auffliegend wie e<strong>in</strong>e Laute erkl<strong>in</strong>gst - Wir möchten das<br />

große Wort führen als die Meister <strong>in</strong> der Weisheit.

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!