Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

[2-39] An die Asvin
1a grÀvÀÉeva tad id arthaÎ jarethe gÃdhreva vÃkÍaÎ nidhimantam acha
1c brahmÀÉeva vidatha ukthaÌÀsÀ dÂteva havyÀ janyÀ purutrÀ
2a prÀtaryÀvÀÉÀ rathyeva vÁrÀjeva yamÀ varam À sacethe
2c mene iva tanvÀ ÌumbhamÀne dampatÁva kratuvidÀ janeÍu
3a ÌÃÇgeva naÏ prathamÀ gantam arvÀk chaphÀv iva jarbhurÀÉÀ tarobhiÏ
3c cakravÀkeva prati vastor usrÀrvÀÈcÀ yÀtaÎ rathyeva ÌakrÀ
4a nÀveva naÏ pÀrayataÎ yugeva nabhyeva na upadhÁva pradhÁva
4c ÌvÀneva no ariÍaÉyÀ tanÂnÀÎ khÃgaleva visrasaÏ pÀtam asmÀn
5a vÀtevÀjuryÀ nadyeva rÁtir akÍÁ iva cakÍuÍÀ yÀtam arvÀk
5c hastÀv iva tanve ÌambhaviÍÊhÀ pÀdeva no nayataÎ vasyo acha
6a oÍÊhÀv iva madhv Àsne vadantÀ stanÀv iva pipyataÎ jÁvase naÏ
6c nÀseva nas tanvo rakÍitÀrÀ karÉÀv iva suÌrutÀ bhÂtam asme
7a hasteva Ìaktim abhi saÎdadÁ naÏ kÍÀmeva naÏ sam ajataÎ rajÀÎsi
7c imÀ giro aÌvinÀ yuÍmayantÁÏ kÍÉotreÉeva svadhitiÎ saÎ ÌiÌÁtam
8a etÀni vÀm aÌvinÀ vardhanÀni brahma stomaÎ gÃtsamadÀso akran
8c tÀni narÀ jujuÍÀÉopa yÀtam bÃhad vadema vidathe suvÁrÀÏ
1. Ihr seid früh wach, wie zwei Preßsteine an dasselbe Geschäft gehend, zu dem, der aufgetischt
hat, wie zwei Geier zum Baume kommend. An Weisheit wie zwei Hohepriester, die das
Loblied vortragen, seid ihr vielerorts einzuladen wie zwei Abgesandte und Brautwerber.
2. In der Frühe ausziehend wie zwei wagenfahrende Männer, wie Zwillingsböcke geht ihr nach
eigener Wahl miteinander, wie Frauen mit ihrem Leibe prunkend, wie Ehegatten unter den
Leuten Rat wissend.
3. Wie die Hörner des Tieres gehet voran zu uns her, in Eile wie die trabenden Hufe. Am
Morgen wie Cakravakavögel, ihr Morgendliche, kommt heran wie Wagenfahrer ihr Mächtige!
4. Wie zwei Schiffe bringet uns hinüber, wie die Joche, uns wie die Nabenstücke, wie die
Radspeichen, wie die Radkränze! Wie Hunde keine Beschädigung unserer Leiber duldend,
wie ein Panzer behütet uns vor Gliederbruch!
5. Wie der Wind nie altersschwach, rasch wie die Flußströmung, wie die Augen mit dem Blick,
kommet herwärts! Wie die Hände für den Leib am dienlichsten, wie die Füße führet uns zum
Glück!
6. Wie zwei Lippen Honig zum Munde redend, wie zwei Brüste schwellet für uns zum Leben.
Wie die Nase seid die Schützer unseres Leibes, wie die Ohren höret gut auf uns!
7. Wie zwei Hände für uns eure Kraft vereinigend, treibt uns Reichtümer auf wie Erde und
Himmel den Staub. Diese Lobreden, die euch gelten, o Asvin, macht schneidig wie ein Beil
mit dem Schleifstein!
8. Diese Erbauungen, Segenswort und Lobgesang haben euch, Asvin, die Gritsamada´s bereitet.
Freuet euch an ihnen, ihr Herren, und kommet herbei! - Wir möchten das große Wort führen
als die Meister in der Weisheit!