Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

[2-38] An Savitri
1a ud u Íya devaÏ savitÀ savÀya ÌaÌvattamaÎ tadapÀ vahnir asthÀt
1c nÂnaÎ devebhyo vi hi dhÀti ratnam athÀbhajad vÁtihotraÎ svastau
2a viÌvasya hi ÌruÍÊaye deva ÂrdhvaÏ pra bÀhavÀ pÃthupÀÉiÏ sisarti
2c ÀpaÌ cid asya vrata À nimÃgrÀ ayaÎ cid vÀto ramate parijman
3a ÀÌubhiÌ cid yÀn vi mucÀti nÂnam arÁramad atamÀnaÎ cid etoÏ
3c ahyarÍÂÉÀÎ cin ny ayÀÙ aviÍyÀm anu vrataÎ savitur moky ÀgÀt
4a punaÏ sam avyad vitataÎ vayantÁ madhyÀ kartor ny adhÀc chakma dhÁraÏ
4c ut saÎhÀyÀsthÀd vy ÃtÂÙr adardhar aramatiÏ savitÀ deva ÀgÀt
5a nÀnaukÀÎsi duryo viÌvam Àyur vi tiÍÊhate prabhavaÏ Ìoko agneÏ
5c jyeÍÊham mÀtÀ sÂnave bhÀgam ÀdhÀd anv asya ketam iÍitaÎ savitrÀ
6a samÀvavarti viÍÊhito jigÁÍur viÌveÍÀÎ kÀmaÌ caratÀm amÀbhÂt
6c ÌaÌvÀÙ apo vikÃtaÎ hitvy ÀgÀd anu vrataÎ savitur daivyasya
7a tvayÀ hitam apyam apsu bhÀgaÎ dhanvÀnv À mÃgayaso vi tasthuÏ
7c vanÀni vibhyo nakir asya tÀni vratÀ devasya savitur minanti
8a yÀdrÀdhyaÎ varuÉo yonim apyam aniÌitaÎ nimiÍi jarbhurÀÉaÏ
8c viÌvo mÀrtÀÉËo vrajam À paÌur gÀt sthaÌo janmÀni savitÀ vy ÀkaÏ
9a na yasyendro varuÉo na mitro vratam aryamÀ na minanti rudraÏ
9c nÀrÀtayas tam idaÎ svasti huve devaÎ savitÀraÎ namobhiÏ
10a bhagaÎ dhiyaÎ vÀjayantaÏ puraÎdhiÎ narÀÌaÎso gnÀspatir no avyÀÏ
10c Àye vÀmasya saÎgathe rayÁÉÀm priyÀ devasya savituÏ syÀma
11a asmabhyaÎ tad divo adbhyaÏ pÃthivyÀs tvayÀ dattaÎ kÀmyaÎ rÀdha À gÀt
11c ÌaÎ yat stotÃbhya Àpaye bhavÀty uruÌaÎsÀya savitar jaritre
1. Dieser Gott Savitri hat sich zum vielten Male aufgemacht, um die Weisung zu geben, der
Wagenfahrer, dessen Werk dies ist, denn jetzt verteilt er den Göttern sein Kleinod, und dem
Opfereifrigen gewährte er Anteil am Glück.
2. Denn der Gott mit der breiten Hand streckt aufgerichtet die beiden Arme aus, auf daß alles
ihm gehorche. Auch die Gewässer fügen sich seinem Gebote, selbst der Wind rast in seinem
Umlauf.
3. Auch wer mit schnellen Rossen fährt, soll jetzt ausspannen; auch dem Wanderer gebot er Rast
vor seinem Marsche. Auch der Freßgier der Schlangenspießer hat er Einhalt getan: Auf des
Savitri Gebot ist die Nacht gekommen.
4. Die Webende hat das ausgebreitete Gewebe wieder zugedeckt; mitten in der Arbeit hat der
Künstler sein Werk niedergelegt. Er rührt sich und hat sich erhoben; er hat die Zeiten
geschieden. Rasch entschlossen ist Gott Savitri gekommen.
5. Wer ins Haus gehört, begibt sich in die verschiedenen Wohnungen, jedes Alter; die
entstehende Glut des Feuers breitet sich aus. Das beste Teil hat die Mutter dem Sohne
hingesetzt, nach seinem von Savitri geweckten Verlangen.
6. Wer auf Gewinn ausgezogen war, kehrt heim; aller Wanderer Wunsch ging heimwärts. Jeder
ließ die Arbeit halbgetan liegen und ist heimgekehrt nach dem Gebot des göttlichen Savitri.
7. Ihren von dir bestimmten, im Wasser liegenden Anteil suchen die Fischer im Wasser; die
Wildjäger zerstreuten sich über das trockene Land. Die Bäume sind für die Vögel: Nicht
verfehlen sie diese seine Gebote, des Gottes Savitri.
8. Varuna geht, sobald es möglich ist, in seine Wasserheimat, der rastlos im Augenzwinkern hin
und her zuckt. Jeder Vogel ging in sein Nest, das Vieh in den Pferch. Je nach ihrem Standort
hat Savitri die Arten gesondert.
9. Des Gebote weder Indra, noch Varuna, Mitra, Aryaman, noch Rudra verfehlen, noch die
Unholde, diesen Gott Savitri rufe ich jetzt unter Verbeugungen zum Heil.
10. Indem wir Bhaga, die Dhi, die Purandhi aneifern - Narasamsa, der Herr der Götterfrauen,
möge uns dabei helfen - möchten wir die Lieblinge des Gottes Savitri sein, wann Gut
einkommt und Reichtümer sich ansammeln.
11. Uns soll vom Himmel, vom Wasser, von der Erde als dein Geschenk diese erwünschte
Ehrengabe zukommen, die den Sängern Glück bringen soll und deinem Freunde, dem
Lobredner, dessen Worte weithin dringen, o Savitri.