Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

[2-20] An Indra
1a vayaÎ te vaya indra viddhi Íu ÉaÏ pra bharÀmahe vÀjayur na ratham
1c vipanyavo dÁdhyato manÁÍÀ sumnam iyakÍantas tvÀvato nÅn
2a tvaÎ na indra tvÀbhir ÂtÁ tvÀyato abhiÍÊipÀsi janÀn
2c tvam ino dÀÌuÍo varÂtetthÀdhÁr abhi yo nakÍati tvÀ
3a sa no yuvendro johÂtraÏ sakhÀ Ìivo narÀm astu pÀtÀ
3c yaÏ ÌaÎsantaÎ yaÏ ÌaÌamÀnam ÂtÁ pacantaÎ ca stuvantaÎ ca praÉeÍat
4a tam u stuÍa indraÎ taÎ gÃÉÁÍe yasmin purÀ vÀvÃdhuÏ ÌÀÌaduÌ ca
4c sa vasvaÏ kÀmam pÁparad iyÀno brahmaÉyato nÂtanasyÀyoÏ
5a so aÇgirasÀm ucathÀ jujuÍvÀn brahmÀ tÂtod indro gÀtum iÍÉan
5c muÍÉann uÍasaÏ sÂryeÉa stavÀn aÌnasya cic chiÌnathat pÂrvyÀÉi
6a sa ha Ìruta indro nÀma deva Ârdhvo bhuvan manuÍe dasmatamaÏ
6c ava priyam arÌasÀnasya sÀhvÀÈ chiro bharad dÀsasya svadhÀvÀn
7a sa vÃtrahendraÏ kÃÍÉayonÁÏ puraÎdaro dÀsÁr airayad vi
7c ajanayan manave kÍÀm apaÌ ca satrÀ ÌaÎsaÎ yajamÀnasya tÂtot
8a tasmai tavasyam anu dÀyi satrendrÀya devebhir arÉasÀtau
8c prati yad asya vajram bÀhvor dhur hatvÁ dasyÂn pura ÀyasÁr ni tÀrÁt
9a nÂnaÎ sÀ te prati varaÎ jaritre duhÁyad indra dakÍiÉÀ maghonÁ
9c ÌikÍÀ stotÃbhyo mÀti dhag bhago no bÃhad vadema vidathe suvÁrÀÏ
1. Wir führen dir, Indra, - nimm doch ja Kenntnis von uns - eine Stärkung vor wie einer, der den
Siegerpreis begehrt, seinen Wagen, laut preisend, im Geist nachsinnend, um die Gunst eines
Herren gleich dir zu erlangen.
2. Du bist, Indra, mit deinen Hilfen ein überlegener Schützer für uns Leute, die dir ergeben sind.
Du bist der gewaltige Verteidiger des Spenders der in solcher Absicht dir naht.
3. Der jugendliche Indra soll uns ein oftgerufener Freund, ein gütiger Schützer der Herren sein,
er der den Vortragenden, den das Opfer Herrichtenden, den Kochenden und Lobsingenden
mit seiner Hilfe weiterbringen wird.
4. Diesen Indra will ich preisen und loben, an dem sie vordem ihre Stärke und Zuversicht
hatten. Er möge, darum gebeten, auch des jüngsten segensprechenden Ayu´s Wunsch nach
Gut erfüllen.
5. Indra fand an den Preisliedern des Angiras´ Gefallen und gab ihrem Segenswort Gewicht,
indem er ihm den rechten Weg suchte, indem er die Usas´ samt der Sonne raubte, er der
Gepriesene. Er hat sogar des Asna alte Werke zerschlagen.
6. Dieser unter dem Namen Indra berühmte Gott erhob sich für Manu, der größte Meister. Als
Sieger trennte er den lieben Kopf des Dasa Arsasana ab, der Eigenmächtige.
7. Der Vritratöter Indra sprengte die dasischen Burgen, die die Schwarzen in ihrem Schoß
bargen, der Burgenbrecher. Er schuf für Manu Land und Gewässer. Ganz und gar gab er der
Rede des Opfernden Gewicht.
8. Diesem Indra ward von den Göttern im Kampf um das Wasser ganz und gar die
Überlegenheit zugestanden. Als sie ihm die Keule in die Arme legten, da erschlug er die
Dasyu´s und warf die ehernen Burgen nieder.
9. Nun soll diese deine reichliche Lohngabe, o Indra, dem Sänger nach Wunsch ergiebig sein.
Suche den Sängern zu nützen; das Glück soll nicht an uns vorübergehen. - Wir möchten das
große Wort führen als Meister in der Weisheit.