Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

[2-19] An Indra
1a apÀyy asyÀndhaso madÀya manÁÍiÉaÏ suvÀnasya prayasaÏ
1c yasminn indraÏ pradivi vÀvÃdhÀna oko dadhe brahmaÉyantaÌ ca naraÏ
2a asya mandÀno madhvo vajrahasto 'him indro arÉovÃtaÎ vi vÃÌcat
2c pra yad vayo na svasarÀÉy achÀ prayÀÎsi ca nadÁnÀÎ cakramanta
3a sa mÀhina indro arÉo apÀm prairayad ahihÀchÀ samudram
3c ajanayat sÂryaÎ vidad gÀ aktunÀhnÀÎ vayunÀni sÀdhat
4a so apratÁni manave purÂÉÁndro dÀÌad dÀÌuÍe hanti vÃtram
4c sadyo yo nÃbhyo atasÀyyo bhÂt paspÃdhÀnebhyaÏ sÂryasya sÀtau
5a sa sunvata indraÏ sÂryam À devo riÉaÇ martyÀya stavÀn
5c À yad rayiÎ guhadavadyam asmai bharad aÎÌaÎ naitaÌo daÌasyan
6a sa randhayat sadivaÏ sÀrathaye ÌuÍÉam aÌuÍaÎ kuyavaÎ kutsÀya
6c divodÀsÀya navatiÎ ca navendraÏ puro vy airac chambarasya
7a evÀ ta indrocatham ahema ÌravasyÀ na tmanÀ vÀjayantaÏ
7c aÌyÀma tat sÀptam ÀÌuÍÀÉÀ nanamo vadhar adevasya pÁyoÏ
8a evÀ te gÃtsamadÀÏ ÌÂra manmÀvasyavo na vayunÀni takÍuÏ
8c brahmaÉyanta indra te navÁya iÍam ÂrjaÎ sukÍitiÎ sumnam aÌyuÏ
9a nÂnaÎ sÀ te prati varaÎ jaritre duhÁyad indra dakÍiÉÀ maghonÁ
9c ÌikÍÀ stotÃbhyo mÀti dhag bhago no bÃhad vadema vidathe suvÁrÀÏ
1. Ein Trunk ward getan von diesem Safte zur Berauschung, ihr Andächtigen, von dem
ausgepreßten Labetrank, an dem sich Indra vor alters gestärkt, an den er sich gewöhnt hat
und ebenso die segensprechenden Männer.
2. Von diesem Süßtrank berauscht, zerhieb Indra mit der Keule in der Hand den die Flut
versperrenden Drachen und machte, daß die Labsale der Flüsse dem Meere zueilten wie
Vögel zu den Futterplätzen.
3. Der mächtige Indra, der Drachentöter, trieb die Flut der Gewässer hin zum Meere. Er erzeugte
die Sonne, fand die Kühe; er regelte die Reihenfolge der Tage durch die Nacht.
4. Viele Feinde, denen keiner gewachsen ist, opfert Indra dem opferwilligen Menschen, er
erschlägt den Vritra, er der sofort für die Männer erreichbar war, die um den Gewinn der
Sonne sich stritten.
5. Dieser Gott Indra gab gepriesen die Sonne frei für den Soma opfernden Sterblichen, als Etasa
den einen Makel verdeckenden Reichtum ihm gleichsam als seinen Anteil darbrachte, um ihm
gefällig zu sein.
6. Er gab noch am gleichen Tage seinem Wagenlenker Kutsa den gefräßigen Susna, den
Welscher, in die Hand. Für Divodasa zerstörte Indra die neunundneunzig Burgen des
Sambara.
7. So haben wir dir, Indra, ein Loblied losgelassen recht wie Preiskämpfer die Rennpferde um
den Ruhmespreis zu gewinnen. Wir möchten diese deine Freundschaft erlangen, uns eifrig
darum bemühend. Wende die Waffe des gottlosen Widersachers ab!
8. Also haben die Gritsamada´s auf dich, o Held, ein Gedicht gefertigt wie Schatzsuchende als
Richtzeichen. Die Segensprechenden mögen von dir, Indra, aufs neue Labsal, Stärkung, guten
Wohnsitz, Beliebtheit erlangen.
9. Nun soll diese deine reichliche Lohngabe, o Indra, dem Sänger nach Wunsch ergiebig sein.
Suche den Sängern zu nützen; das Glück soll nicht an uns vorübergehen. - Wir möchten das
große Wort führen als Meister in der Weisheit.