Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

[2-14] An Indra
1a adhvaryavo bharatendrÀya somam ÀmatrebhiÏ siÈcatÀ madyam andhaÏ
1c kÀmÁ hi vÁraÏ sadam asya pÁtiÎ juhota vÃÍÉe tad id eÍa vaÍÊi
2a adhvaryavo yo apo vavrivÀÎsaÎ vÃtraÎ jaghÀnÀÌanyeva vÃkÍam
2c tasmÀ etam bharata tadvaÌÀyaÙ eÍa indro arhati pÁtim asya
3a adhvaryavo yo dÃbhÁkaÎ jaghÀna yo gÀ udÀjad apa hi valaÎ vaÏ
3c tasmÀ etam antarikÍe na vÀtam indraÎ somair orÉuta jÂr na vastraiÏ
4a adhvaryavo ya uraÉaÎ jaghÀna nava cakhvÀÎsaÎ navatiÎ ca bÀhÂn
4c yo arbudam ava nÁcÀ babÀdhe tam indraÎ somasya bhÃthe hinota
5a adhvaryavo yaÏ sv aÌnaÎ jaghÀna yaÏ ÌuÍÉam aÌuÍaÎ yo vyaÎsam
5c yaÏ pipruÎ namuciÎ yo rudhikrÀÎ tasmÀ indrÀyÀndhaso juhota
6a adhvaryavo yaÏ ÌataÎ Ìambarasya puro bibhedÀÌmaneva pÂrvÁÏ
6c yo varcinaÏ Ìatam indraÏ sahasram apÀvapad bharatÀ somam asmai
7a adhvaryavo yaÏ Ìatam À sahasram bhÂmyÀ upasthe 'vapaj jaghanvÀn
7c kutsasyÀyor atithigvasya vÁrÀn ny ÀvÃÉag bharatÀ somam asmai
8a adhvaryavo yan naraÏ kÀmayÀdhve ÌruÍÊÁ vahanto naÌathÀ tad indre
8c gabhastipÂtam bharata ÌrutÀyendrÀya somaÎ yajyavo juhota
9a adhvaryavaÏ kartanÀ ÌruÍÊim asmai vane nipÂtaÎ vana un nayadhvam
9c juÍÀÉo hastyam abhi vÀvaÌe va indrÀya somam madiraÎ juhota
10a adhvaryavaÏ payasodhar yathÀ goÏ somebhir Ám pÃÉatÀ bhojam indram
10c vedÀham asya nibhÃtam ma etad ditsantam bhÂyo yajataÌ ciketa
11a adhvaryavo yo divyasya vasvo yaÏ pÀrthivasya kÍamyasya rÀjÀ
11c tam ÂrdaraÎ na pÃÉatÀ yavenendraÎ somebhis tad apo vo astu
12a asmabhyaÎ tad vaso dÀnÀya rÀdhaÏ sam arthayasva bahu te vasavyam
12c indra yac citraÎ ÌravasyÀ anu dyÂn bÃhad vadema vidathe suvÁrÀÏ
1. Adhvaryu´s! Traget für Indra den Soma auf, schenket den berauschenden Trank in Humpen
ein, denn der Held hat immer Lust nach diesem Trunk ! Opfert dem Bullen; darnach eben hat
er Verlangen.
2. Adhvaryu´s! Der den Wasser sperrenden Vritra erschlagen hat wie einen Baum mit einem
Blitze, dem traget diesen Soma auf, der darnach verlanget ! Dieser Indra hat das anrecht auf
dessen Trunk.
3. Adhvaryu´s! Der den Dribhika erschlagen hat, der die Rinder heraustrieb - denn er hatte die
Valahöhle aufgesperrt - für ihn lasset den Soma laufen wie den Wind in der Luft. Decket
Indra mit Soma zu wie ein Greis mit Kleidern sich zudeckt!
4. Adhvaryu´s!Der den Urana erschlagen hat, welcher neunundneunzig Arme reckte, der den
Arbuda hinab in die Tiefe stieß, diesen Indra treibt zur Eile, wenn der Soma aufgetragen wird!
5. Adhvaryu´s! Der den Asna recht erschlagen hat, der den gefräßigen Susna, der den Vyansa,
der den Pipru, Namuci, der den Rudhikra diesem Indra opfert vom Tranke!
6. Adhvaryu´s! Der die hundert Burgen des Sambara brach, die vielen wie mit einem Stein, der
die hundert, die tausend Mannen des Varcin wegfegte - traget ihm Soma auf!
7. Adhvaryu´s! der hundert und tausend erschlug und in den Schoß der Erde säte. Die Mannen
des Kutsa, des Ayu, des Atithigva niederrang - traget ihm Soma auf!
8. Adhvaryu´s! Was ihr Herren auch wünschen möget, das erlangt ihr von Indra, wenn ihr
gehorsam das Opfer darbringt. Traget dem Berühmten den mit den Händen geläuterten Soma
auf, opfert dem Indra Soma, ihr Opferwilligen!
9. Adhvaryu´s! Erweiset ihm Gehorsam, schöpfet den im Holzgefäß Geläuterten in den
Holzbecher ! Mit Wohlgefallen verlangt er nach dem Soma in eurer Hand - dem Indra opfert
den berauschenden Soma!
10. Adhvaryu´s! Füllet den gastfreien Indra mit Soma an wie das Euter der Kuh mit Milch ! Ich
kenne ihn; das steht für mich fest: Der Verehrungswürdige beachtet den, der mehr geben will.
11. Adhvaryu´s! Der König ist des himmlischen Guts, des irdischen, das im Boden liegt, den
Indra füllet mit Soma wie ein Speicher mit Korn ! Das soll euer Geschäft sein.
12. Entschließ dich, uns diese Lohngabe zu schenken, du Guter - groß ist dein Schätzevorrat - eine
ansehnliche Lohngabe, o Indra, in der du tagtäglich deinen Ruhm suchen solltest. - Wir
wollen das große Wort führen als Meister der Weisheit.