Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

[2-5] An Agni
1a hotÀjaniÍÊa cetanaÏ pitÀ pitÃbhya Âtaye
1c prayakÍaÈ jenyaÎ vasu Ìakema vÀjino yamam
2a À yasmin sapta raÌmayas tatÀ yajÈasya netari
2c manuÍvad daivyam aÍÊamam potÀ viÌvaÎ tad invati
3a dadhanve vÀ yad Ám anu vocad brahmÀÉi ver u tat
3c pari viÌvÀni kÀvyÀ nemiÌ cakram ivÀbhavat
4a sÀkaÎ hi ÌucinÀ ÌuciÏ praÌÀstÀ kratunÀjani
4c vidvÀÙ asya vratÀ dhruvÀ vayÀ ivÀnu rohate
5a tÀ asya varÉam Àyuvo neÍÊuÏ sacanta dhenavaÏ
5c kuvit tisÃbhya À varaÎ svasÀro yÀ idaÎ yayuÏ
6a yadÁ mÀtur upa svasÀ ghÃtam bharanty asthita
6c tÀsÀm adhvaryur Àgatau yavo vÃÍÊÁva modate
7a svaÏ svÀya dhÀyase kÃÉutÀm Ãtvig Ãtvijam
7c stomaÎ yajÈaÎ cÀd araÎ vanemÀ rarimÀ vayam
8a yathÀ vidvÀÙ araÎ karad viÌvebhyo yajatebhyaÏ
8c ayam agne tve api yaÎ yajÈaÎ cakÃmÀ vayam
1. Der ansehnliche Hotri ist jetzt geboren, der Vater zum Schutze für seine Väter, seinen
angestammten Reichtum zur Schau tragend. Möchten wir im Stande sein, seine Rosse zu
lenken.
2. An dem sieben Zügel gespannt sind als dem Leiter des Opfers - wie Manu lenkt er den achten
göttlichen - all das bringt er als Potri zuwege.
3. Sobald er aber im Lauf ist und die Segensworte spricht, so besorgt er auch dieses Amt. Alle
Weisheit hat er umspannt wie die Felge das Rad.
4. Mit lauterem Sinne ward ja der Lautere als Prasastri geboren. Wer seine feststehenden Regeln
kennt, wächst wie die Zweige nach.
5. Diese ........ Milchkühe schließen sich seiner Farbe als des Nestri an. Gewiß sind die
Schwestern, die hierher gekommen sind, ihm lieber als drei andere.
6. Wenn die Schwester genaht ist, das Schmalz der Mutter bringend, da freut er sich als
Adhvaryu über ihr kommen wie die Gerste über den Regen.
7. Er selbst soll zu seiner eigenen Befriedigung als Opferpriester den Opferpriester bestellen.
Und mögen wir dann von dem Loblied und Opfer den rechten Gewinn haben. Wir haben es
gespendet.
8. Auf daß er kundig allen Opferwürdigen es recht mache, sei dieses Opfer in deiner Hut, o
Agni, das wir bereitet haben.