Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

[2-4] An Agni
1a huve vaÏ sudyotmÀnaÎ suvÃktiÎ viÌÀm agnim atithiÎ suprayasam
1c mitra iva yo didhiÍÀyyo bhÂd deva Àdeve jane jÀtavedÀÏ
2a imaÎ vidhanto apÀÎ sadhasthe dvitÀdadhur bhÃgavo vikÍv ÀyoÏ
2c eÍa viÌvÀny abhy astu bhÂmÀ devÀnÀm agnir aratir jÁrÀÌvaÏ
3a agniÎ devÀso mÀnuÍÁÍu vikÍu priyaÎ dhuÏ kÍeÍyanto na mitram
3c sa dÁdayad uÌatÁr ÂrmyÀ À dakÍÀyyo yo dÀsvate dama À
4a asya raÉvÀ svasyeva puÍÊiÏ saÎdÃÍÊir asya hiyÀnasya dakÍoÏ
4c vi yo bharibhrad oÍadhÁÍu jihvÀm atyo na rathyo dodhavÁti vÀrÀn
5a À yan me abhvaÎ vanadaÏ panantoÌigbhyo nÀmimÁta varÉam
5c sa citreÉa cikite raÎsu bhÀsÀ jujurvÀÙ yo muhur À yuvÀ bhÂt
6a À yo vanÀ tÀtÃÍÀÉo na bhÀti vÀr Éa pathÀ rathyeva svÀnÁt
6c kÃÍÉÀdhvÀ tap raÉvaÌ ciketa dyaur iva smayamÀno nabhobhiÏ
7a sa yo vy asthÀd abhi dakÍad urvÁm paÌur naiti svayur agopÀÏ
7c agniÏ ÌociÍmÀÙ atasÀny uÍÉan kÃÍÉavyathir asvadayan na bhÂma
8a n te pÂrvasyÀvaso adhÁtau tÃtÁye vidathe manma ÌaÎsi
8c asme agne saÎyadvÁram bÃhantaÎ kÍumantaÎ vÀjaÎ svapatyaÎ rayiÎ dÀÏ
9a tvayÀ yathÀ gÃtsamadÀso agne guhÀ vanvanta uparÀÙ abhi ÍyuÏ
9c suvÁrÀso abhimÀtiÍÀhaÏ smat sÂribhyo gÃÉate tad vayo dhÀÏ
1. Ich rufe den schönleuchtenden Agni, euren Preis, den gutbeköstigten Gast der Clane, der wie
ein Freund gewonnen werden muß, der Gott unter dem götterfreundlichen Volke, der
Jatavedas.
2. In der Wohnung der Gewässer ihm dienend setzten die Bhrigus ihn abermals unter die Clane
des Ayu: "Er soll über allen Wesen stehen, Agni, der Rosselenker der Götter, der mit raschen
Rossen fährt."
3. Den Agni setzten die Götter unter die menschlichen Clane ein als lieben Freund wie die, die in
Frieden wohnen wollen, einen Mittler. Er erhellt die Nächte, die nach ihm verlangen, der dem
freigebigen Opferer in seinem Hause zur Gunst geneigt ist.
4. Erfreulich ist sein Wachsen wie das des eigenen Besitzes, sein Anblick, wenn der Brennlustige
sich in Lauf setzt, der in den Pflanzen züngelnd - wie ein Wagenroß schüttelt er seinen
Schweif.
5. Was sie mir als unheimliche Erscheinung des Holzfeuers rühmen, er hat diese Farbe wie für
die Usij vertauscht. Er prangt in prangendem Glanz in Fröhlichkeit, er der alt geworden
alsbald jung wird.
6. Der nach den Hölzern ausschaut wie der Durstige nach Wasser, er rauscht wie das Wasser auf
seinem Wege, wie die Wagenräder, dessen Wege schwarz sind, der glutreiche, erfreuliche ist
erprangt wie der Himmel, der durch die Wolken lächelt.
7. Der sich ausgebreitet hat über die Erde hin brennend, er geht wie ein Tier ohne Hirten selbst
seinen Weg suchend. Der flammende Agni, der das dürre Holz verbrennt, hat auf seinen
schwarzen Seitenwegen den Erdboden gleichsam zu seinem Mahle bereitet.
8. Nun ward dir im Gedenken an frühere Gunst bei dem dritten Opfer ein Gedicht vorgetragen.
Gib uns, Agni, den hohen Siegerpreis von lauter Söhnen, von vielem Vieh, einen Schatz an
guten Kindern!
9. Auf das die Gritsamada´s durch dich, Agni, die Nebenbuhler heimlich überwinden, sie die
Meister, die die Gegner bezwingen - dazu gib dem Sänger und zugleich den freigebigen
Gönnern die Kraft!