Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

[1-190] An Brihaspati
1a anarvÀÉaÎ vÃÍabham mandrajihvam bÃhaspatiÎ vardhayÀ navyam arkaiÏ
1c gÀthÀnyaÏ suruco yasya devÀ ÀÌÃÉvanti navamÀnasya martÀÏ
2a tam ÃtviyÀ upa vÀcaÏ sacante sargo na yo devayatÀm asarji
2c bÃhaspatiÏ sa hy aÈjo varÀÎsi vibhvÀbhavat sam Ãte mÀtariÌvÀ
3a upastutiÎ namasa udyatiÎ ca ÌlokaÎ yaÎsat saviteva pra bÀhÂ
3c asya kratvÀhanyo yo asti mÃgo na bhÁmo arakÍasas tuviÍmÀn
4a asya Ìloko divÁyate pÃthivyÀm atyo na yaÎsad yakÍabhÃd vicetÀÏ
4c mÃgÀÉÀÎ na hetayo yanti cemÀ bÃhaspater ahimÀyÀÙ abhi dyÂn
5a ye tvÀ devosrikam manyamÀnÀÏ pÀpÀ bhadram upajÁvanti pajrÀÏ
5c na dÂËhye anu dadÀsi vÀmam bÃhaspate cayasa it piyÀrum
6a supraituÏ sÂyavaso na panthÀ durniyantuÏ pariprÁto na mitraÏ
6c anarvÀÉo abhi ye cakÍate no 'pÁvÃtÀ aporÉuvanto asthuÏ
7a saÎ yaÎ stubho 'vanayo na yanti samudraÎ na sravato rodhacakrÀÏ
7c sa vidvÀÙ ubhayaÎ caÍÊe antar bÃhaspatis tara ÀpaÌ ca gÃdhraÏ
8a evÀ mahas tuvijÀtas tuviÍmÀn bÃhaspatir vÃÍabho dhÀyi devaÏ
8c sa na stuto vÁravad dhÀtu gomad vidyÀmeÍaÎ vÃjanaÎ jÁradÀnum
1. Den unerreichbaren Bullen mit der wohllautenden Zunge, den Brihaspati erbaue aufs neue
mit Preisliedern, den glänzenden Gesangesleiter, auf den Götter und Sterbliche hinhören,
wenn er seine Stimme erhebt!
2. Ihm streben rechtzeitig die Reden zu, die wie ein Erguß der Gottergebenen sich ergossen
haben, denn dieser Brihaspati, stracks die weiten Räume durchdringend, ward im rechten
Werk ein zweiter Matarisvan.
3. Den Lobgesang und die dargebrachte Huldigung, den Ruf möge er wie Savitri die Arme
erheben, der nach seinem Ratschluß tagtäglich stattfindet, der Ruf des Arglosen, furchtbar wie
ein wildes Tier, gewaltig.
4. Sein Ruf dringt zum Himmel, zur Erde. Wie ein Rennpferd den Wagen anzieht, möge der
Kluge, der das Geheimnis trägt, die Götter anziehen, wenn diese Geschosse des Brihaspati,
wie die Geschosse für das Wild, zu den wie Schlangen wandelbaren Himmelsgöttern gehen.
5. Da die Pajra´s dich für ein Öchslein halten und die Bösen dich, den Guten, ausnutzen, o Gott.
So gestehst du dem Bösgesinnten nicht den Gewinn zu. Du strafst vielmehr den Feindseligen,
o Brihaspati.
6. Gern aufgesucht wie eine Straße mit schöner Weide, schwer festzuhalten wie ein
umschmeichelter Freund - Die Unerreichbaren, die auf uns sehen, die sind dagestanden,
indem sie die verschlossenen Tore aufschlossen.
7. Dem die Gesänge wie Flüsse zuströmen, wie dem Meere die Ströme, die die Ufer entlang
rollen - Brihaspati erspäht als Kundiger beides, die Furt und das Wasser, der Geier.
8. So wurde der große, starkgeartete, gewaltige Brihaspati, der Bulle, zum Gott eingesetzt. Er
soll uns, gepriesen, den Besitz von Söhnen und Rindern bringen. - Wir haben vertrauliche
Worte vor ihm gesprochen, ich, der Sohn des Mana, vor dem mächtigen Agni. Wir wollen mit
den Rishis Tausend verdienen, - Wir möchten einen gastlichen Opferbündler kennen lernen,
der rasch schenkt.