Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

[1-186] An alle Götter
1a À na iËÀbhir vidathe suÌasti viÌvÀnaraÏ savitÀ deva etu
1c api yathÀ yuvÀno matsathÀ no viÌvaÎ jagad abhipitve manÁÍÀ
2a À no viÌva ÀskrÀ gamantu devÀ mitro aryamÀ varuÉaÏ sajoÍÀÏ
2c bhuvan yathÀ no viÌve vÃdhÀsaÏ karan suÍÀhÀ vithuraÎ na ÌavaÏ
3a preÍÊhaÎ vo atithiÎ gÃÉÁÍe 'gniÎ Ìastibhis turvaÉiÏ sajoÍÀÏ
3c asad yathÀ no varuÉaÏ sukÁrtir iÍaÌ ca parÍad arigÂrtaÏ sÂriÏ
4a upa va eÍe namasÀ jigÁÍoÍÀsÀnaktÀ sudugheva dhenuÏ
4c samÀne ahan vimimÀno arkaÎ viÍurÂpe payasi sasminn Âdhan
5a uta no 'hir budhnyo mayas kaÏ ÌiÌuÎ na pipyuÍÁva veti sindhuÏ
5c yena napÀtam apÀÎ junÀma manojuvo vÃÍaÉo yaÎ vahanti
6a uta na ÁÎ tvaÍÊÀ gantv achÀ smat sÂribhir abhipitve sajoÍÀÏ
6c À vÃtrahendraÌ carÍaÉiprÀs tuviÍÊamo narÀÎ na iha gamyÀÏ
7a uta na Ám matayo 'ÌvayogÀÏ ÌiÌuÎ na gÀvas taruÉaÎ rihanti
7c tam ÁÎ giro janayo na patnÁÏ surabhiÍÊamaÎ narÀÎ nasanta
8a uta na Ám maruto vÃddhasenÀÏ smad rodasÁ samanasaÏ sadantu
8c pÃÍadaÌvÀso 'vanayo na rathÀ riÌÀdaso mitrayujo na devÀÏ
9a pra nu yad eÍÀm mahinÀ cikitre pra yuÈjate prayujas te suvÃkti
9c adha yad eÍÀÎ sudine na Ìarur viÌvam eriÉam pruÍÀyanta senÀÏ
10a pro aÌvinÀv avase kÃÉudhvam pra pÂÍaÉaÎ svatavaso hi santi
10c adveÍo viÍÉur vÀta ÃbhukÍÀ achÀ sumnÀya vavÃtÁya devÀn
11a iyaÎ sÀ vo asme dÁdhitir yajatrÀ apiprÀÉÁ ca sadanÁ ca bhÂyÀÏ
11c ni yÀ deveÍu yatate vasÂyur vidyÀmeÍaÎ vÃjanaÎ jÁradÀnum
1. Bei unserem Opfer soll mit Labungen und Segenswort der allen Menschen gehörende Gott
Savitri erscheinen. Auf daß auch ihr Jünglinge uns in gehobener Stimmung versetzet, soll am
Abend zur ganzen lebenden Welt die Andacht kommen.
2. Zu uns sollen all die zusammenhaltenden Götter kommen: Mitra, Aryaman, Varuna in
Eintracht, auf daß sie alle unsere Förderer seien, und alles leicht besiegbar machen wie eine
wankende Macht.
3. Agni preise ich als euren liebsten Gast gemeinschaftlich mit Lobreden andere überbietend, auf
daß er uns ein Varuna sei, dessen Name in Ehren steht, und er möge uns Speisegenüsse in
Fülle spenden wie ein von den Standesgenossen gepriesener Patron.
4. Ich trete für euch unter Verbeugung im Wunsch etwas zu gewinnen vor beide - Nacht und
Morgen sind wie eine gutmelke Kuh -, indem ich am gleichen Tage das Preislied in das
Versmaß bringe, bei ungleichfarbiger Milch am gleichen Euter.
5. Auch Ahi Budhnya soll uns Freude bereiten. Die Sindhu verlangt wie die milchstrotzende
Kuh nach ihrem Jungen so nach dem Liede, durch das wir den Apam Napat zur Eile treiben
wollen, den die gedankenschnellen Bullen fahren.
6. Auch Tvastri soll zu uns im Verein mit den freigebigen Patronen am Abend kommen. Der
Vritratöter Indra, der die Lande erfüllt, der Stärkste der Männer soll hierher zu uns kommen!
7. Und es schmeicheln ihm unsere als Rosse angeschirrten Gedichte, wie Kühe ihr zartes Junges
lecken. Ihn, den duftendsten der Männer liebkosen die Lobreden wie die Gattinnen den
Mann.
8. Auch die Marut mit verstärkter Heerschar sollen sich einträchtig mit Rodasi zu uns setzen,
mit scheckigen Rossen fahrend - ihre Wagen sind rasch wie die Ströme -, herrenstolz wie die
mit Mitra verbündeten Götter.
9. Sobald sie sich in ihrer ganzen Größe gezeigt haben, spannen sie ihren Vorspann unter
Lobpreis vor, wenn dann wie ein Blitz bei heiterem Himmel ihre Scharen das ganze rissige
Land mit Regen überschütten.
10. Lasset den Asvin den Vorrang, daß sie gewogen seien, lasset Pusan den Vorrang, denn sie
sind die Selbstsicheren! Der nie feindselige Vishnu. Vata, Ribhuksan - die Götter möchte ich
zur Gunsterweisung herwenden.
11. Diese unsere Andacht soll euch, ihr Opferwürdige, ganz erfüllen und zum Sitzen einladen,
die um Gutes bittend zu den Göttern strebt. - Wir möchten einen gastfreien Opferbündler
kennen lernen, der rasch schenkt.