30.04.2013 Aufrufe

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

[1-183] An die Asv<strong>in</strong><br />

1a taÎ yuÈjÀthÀm manaso yo javÁyÀn trivandhuro vÃÍaÉÀ yas tricakraÏ<br />

1c yenopayÀthaÏ sukÃto duroÉaÎ tridhÀtunÀ patatho vir na parÉaiÏ<br />

2a suvÃd ratho vartate yann abhi kÍÀÎ yat tiÍÊhathaÏ kratumantÀnu pÃkÍe<br />

2c vapur vapuÍyÀ sacatÀm iyaÎ gÁr divo duhitroÍasÀ sacethe<br />

3a À tiÍÊhataÎ suvÃtaÎ yo ratho vÀm anu vratÀni vartate haviÍmÀn<br />

3c yena narÀ nÀsatyeÍayadhyai vartir yÀthas tanayÀya tmane ca<br />

4a mÀ vÀÎ vÃko mÀ vÃkÁr À dadharÍÁn mÀ pari varktam uta mÀti dhaktam<br />

4c ayaÎ vÀm bhÀgo nihita iyaÎ gÁr dasrÀv ime vÀÎ nidhayo madhÂnÀm<br />

5a yuvÀÎ gotamaÏ purumÁËho atrir dasrÀ havate 'vase haviÍmÀn<br />

5c diÌaÎ na diÍÊÀm ÃjÂyeva yantÀ me havaÎ nÀsatyopa yÀtam<br />

6a atÀriÍma tamasas pÀram asya prati vÀÎ stomo aÌv<strong>in</strong>Àv adhÀyi<br />

6c eha yÀtam pathibhir devayÀnair vidyÀmeÍaÎ vÃjanaÎ jÁradÀnum<br />

1. Schirret ihn an, der schneller als der Gedanke, dreisitzig, dreirädrig ist, ihr Bullen, auf dem ihr<br />

zum Haus des Frommen kommt! Ihr flieget mit dem dreiteiligen Wagen wie e<strong>in</strong> Vogel mit<br />

den Schw<strong>in</strong>gen.<br />

2. Leicht rollt euer Wagen, wenn er zur Erde kommt, wenn ihr als umsichtige Lenker<br />

h<strong>in</strong>tendrauf steht, um Stärkung zu br<strong>in</strong>gen. Diese Rede soll schaulustig euer Schauspiel<br />

begleiten. Ihr seid <strong>in</strong> Begleitung der Himmelstochter Usas.<br />

3. Besteiget euren leichtrollenden Wagen, während der Opfernde se<strong>in</strong>en Gelübden nachkommt,<br />

auf dem ihr Herren Nasatya´s eure Umfahrt macht, um unserer Nachkommenschaft <strong>und</strong><br />

unserer eigenen Person Labung zu spenden!<br />

4. Nicht soll der Wolf, nicht die Wölf<strong>in</strong> euch angreifen. Meidet uns nicht <strong>und</strong> bleibt nicht aus!<br />

Dieser Anteil ist für euch aufgetischt, dieses Loblied; diese Auftischungen von Süßtränken<br />

s<strong>in</strong>d für euch, ihr Meister.<br />

5. Euch rief Gotama, Purumilha, Atri, euch, ihr Meister, ruft der Opfernde zu Hilfe. Wie zwei,<br />

die die gewiesene Richtung, die den richtigen Weg gehen, so kommet auf me<strong>in</strong>en Ruf her, o<br />

Nasatya´s!<br />

6. Wir s<strong>in</strong>d ans Ende dieser F<strong>in</strong>sternis gelangt. An euch, Asv<strong>in</strong>, ist das Loblied gerichtet. Kommt<br />

auf den gottbegangenen Wege hierher! - Wir möchten e<strong>in</strong>en gastfreien Opferbündler kennen<br />

lernen, der rasch schenkt.

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!