Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

[1-168] An die Marut
1a yajÈÀ-yajÈÀ vaÏ samanÀ tuturvaÉir dhiyaÎ-dhiyaÎ vo devayÀ u dadhidhve
1c À vo 'rvÀcaÏ suvitÀya rodasyor mahe vavÃtyÀm avase suvÃktibhiÏ
2a vavrÀso na ye svajÀÏ svatavasa iÍaÎ svar abhijÀyanta dhÂtayaÏ
2c sahasriyÀso apÀÎ normaya ÀsÀ gÀvo vandyÀso nokÍaÉaÏ
3a somÀso na ye sutÀs tÃptÀÎÌavo hÃtsu pÁtÀso duvaso nÀsate
3c aiÍÀm aÎseÍu rambhiÉÁva rÀrabhe hasteÍu khÀdiÌ ca kÃtiÌ ca saÎ dadhe
4a ava svayuktÀ diva À vÃthÀ yayur amartyÀÏ kaÌayÀ codata tmanÀ
4c areÉavas tuvijÀtÀ acucyavur dÃËhÀni cin maruto bhrÀjadÃÍÊayaÏ
5a ko vo 'ntar maruta ÃÍÊividyuto rejati tmanÀ hanveva jihvayÀ
5c dhanvacyuta iÍÀÎ na yÀmani purupraiÍÀ ahanyo naitaÌaÏ
6a kva svid asya rajaso mahas paraÎ kvÀvaram maruto yasminn Àyaya
6c yac cyÀvayatha vithureva saÎhitaÎ vy adriÉÀ patatha tveÍam arÉavam
7a sÀtir na vo 'mavatÁ svarvatÁ tveÍÀ vipÀkÀ marutaÏ pipiÍvatÁ
7c bhadrÀ vo rÀtiÏ pÃÉato na dakÍiÉÀ pÃthujrayÁ asuryeva jaÈjatÁ
8a prati ÍÊobhanti sindhavaÏ pavibhyo yad abhriyÀÎ vÀcam udÁrayanti
8c ava smayanta vidyutaÏ pÃthivyÀÎ yadÁ ghÃtam marutaÏ pruÍÉuvanti
9a asÂta pÃÌnir mahate raÉÀya tveÍam ayÀsÀm marutÀm anÁkam
9c te sapsarÀso 'janayantÀbhvam Àd it svadhÀm iÍirÀm pary apaÌyan
10a eÍa va stomo maruta iyaÎ gÁr mÀndÀryasya mÀnyasya kÀroÏ
10c eÍÀ yÀsÁÍÊa tanve vayÀÎ vidyÀmeÍaÎ vÃjanaÎ jÁradÀnum
1. Mit jedem Opfer für euch ein wie alle Male den anderen zuvorkommend - ihr habt die zu den
Göttern gehenden Gedanken an euch, Gedanken um Gedanken, eingegeben - möchte ich euch
herlenken zum Wohlergehen beider Welten, zu großer Gunst mit Lobliedern.
2. Von selbst entstanden wie die Erdschlünde, selbststark wurden die Schüttler zu Labsal und
Sonnenlicht geboren, wie die tausendfachen Wogen der Gewässer, mit dem Munde zu loben
wie die Rinder, die Stiere.
3. Die wie die ausgepreßten Somatränke aus gesättigten Stengeln, wenn sie getrunken sind, im
Herzen weilen die Günstlinge - auf ihren Schultern lehnt sich die Lanze wie eine Frau, die sich
anlehnt. In Ihren Händen sind Spange und Schwert vereinigt.
4. Die selbstgeschirrten Gespanne sind ausgelassen vom Himmel herabgekommen. Treibt selbst
mit der Peitsche an, ihr Unsterbliche! Staublos, von starker Art haben die Marut sogar das
Feste erschüttert, die mit den blinkenden Speeren.
5. Wer macht euch selbst, ihr speerblitzenden Marut, im Innern erzittern wie mit der Zunge
zwischen den Kinnbacken? Die das feste Land erschüttern wie bei Ankunft der Speisen, viel
befehlend täglich erscheinend wie Etasa.
6. Wo gibt es denn auf dieser großen Strecke, auf der ihr Marut herkamt, für euch fern, wo nahe,
wenn ihr das Festgefügte erschüttert, als wäre es locker? Mit dem Fels flieget ihr durch die
heftige Wasserflut.
7. Gewaltsam wie euer Gewinnen und doch sonnenbringend, heftig und doch die Früchte
reifend, zerschmetternd, o ihr Marut, ist eure Gabe doch erfreulich wie die Belohnung von
einem Spender, breitlaufend wie die Asurische, flammend.
8. Die Ströme jauchzen ihren Radschienen entgegen, wenn diese die Wolkenstimme
hervorbringen. Die Blitze lächeln auf die Erde hernieder, wenn die Marut das Schmalz
träufen.
9. Die Prisni gebar zu großer Kampfeslust die hitzige Reihe der unverzagten Marut. Die
Genossen brachten ihre gewaltige Erscheinung hervor. Alsbald erblickten sie ringsum reges
Leben
10. Dies Preislied, diese Lobrede des Dichters Mandarya, des Maniden, ist für euch, Marut. Er
möchte durch Nahrungsfülle für seine Person zu Nachwuchs gelangen. - Wir möchten einen
gastfreien Opferbündler kennen lernen, der rasch schenkt.