Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

[1-167] An die Marut
1a sahasraÎ ta indrotayo naÏ sahasram iÍo harivo gÂrtatamÀÏ
1c sahasraÎ rÀyo mÀdayadhyai sahasriÉa upa no yantu vÀjÀÏ
2a À no 'vobhir maruto yÀntv achÀ jyeÍÊhebhir vÀ bÃhaddivaiÏ sumÀyÀÏ
2c adha yad eÍÀÎ niyutaÏ paramÀÏ samudrasya cid dhanayanta pÀre
3a mimyakÍa yeÍu sudhitÀ ghÃtÀcÁ hiraÉyanirÉig uparÀ na ÃÍÊiÏ
3c guhÀ carantÁ manuÍo na yoÍÀ sabhÀvatÁ vidathyeva saÎ vÀk
4a parÀ ÌubhrÀ ayÀso yavyÀ sÀdhÀraÉyeva maruto mimikÍuÏ
4c na rodasÁ apa nudanta ghorÀ juÍanta vÃdhaÎ sakhyÀya devÀÏ
5a joÍad yad Ám asuryÀ sacadhyai viÍitastukÀ rodasÁ nÃmaÉÀÏ
5c À sÂryeva vidhato rathaÎ gÀt tveÍapratÁkÀ nabhaso netyÀ
6a ÀsthÀpayanta yuvatiÎ yuvÀnaÏ Ìubhe nimiÌlÀÎ vidatheÍu pajrÀm
6c arko yad vo maruto haviÍmÀn gÀyad gÀthaÎ sutasomo duvasyan
7a pra taÎ vivakmi vakmyo ya eÍÀm marutÀm mahimÀ satyo asti
7c sacÀ yad ÁÎ vÃÍamaÉÀ ahaÎyu sthirÀ cij janÁr vahate subhÀgÀÏ
8a pÀnti mitrÀvaruÉÀv avadyÀc cayata Ám aryamo apraÌastÀn
8c uta cyavante acyutÀ dhruvÀÉi vÀvÃdha Ám maruto dÀtivÀraÏ
9a nahÁ nu vo maruto anty asme ÀrÀttÀc cic chavaso antam ÀpuÏ
9c te dhÃÍÉunÀ ÌavasÀ ÌÂÌuvÀÎso 'rÉo na dveÍo dhÃÍatÀ pari ÍÊhuÏ
10a vayam adyendrasya preÍÊhÀ vayaÎ Ìvo vocemahi samarye
10c vayam purÀ mahi ca no anu dyÂn tan na ÃbhukÍÀ narÀm anu ÍyÀt
11a eÍa va stomo maruta iyaÎ gÁr mÀndÀryasya mÀnyasya kÀroÏ
11c eÍÀ yÀsÁÍÊa tanve vayÀÎ vidyÀmeÍaÎ vÃjanaÎ jÁradÀnum
1. Du hast, o Indra, tausend Hilfen für uns, tausend sehr willkommene Labsale, du
Falbenlenker. Tausend Reichtümer, tausendfältige Gewinne sollen uns zukommen, um uns zu
erfreuen!
2. Die Marut sollen mit ihren Hilfen zu uns kommen oder mit den höchsten, vom Himmel
stammenden, die Verwandlungskünstler, auch wenn ihre entferntesten Gespanne noch am
anderen Ufer des Meeres laufen.
3. An die sich angeschlossen hat wohlaufgenommen die in Schmalz wandelnde Rodasi, in Gold
gekleidet wie der hintere Teil des Speers, heimlich mitkommend wie eines Menschen Weib,
von einem Zuhörerkreis umgeben wie die gelehrte Rede.
4. Die schmucken, unverzagten Marut zogen mit der Unparteilichen wie mit einer gemeinsamen
Frau davon. Die Grausigen stießen die Rodasi nicht ab, die Götter ließen sich die Starke zur
Gesellschaft gerne gefallen.
5. Als es der Asurischen gefiel, sie zu begleiten, der mannhaftgesinnten Rodasi mit aufgelösten
Zöpfen, so bestieg sie wie Surya den Wagen des Verehrers, von funkelndem Aussehen wie
das Nahen der Wetterwolke.
6. Die Jünglinge ließen die junge Frau auf den Wagen steigen, die dem Prunk zugetane, in
weisen Reden feste, wenn für euch, Marut, der von Spenden begleitete Lobpreis bestimmt ist
und der Somabereiter eifrig den Gesang bestimmt.
7. Ich tue kund, was dieser Marut kündenswerte wahre Größe ist, daß die männlichgesinnte,
selbstbewußte Rodasi, die so feste andere begünstigte Frauen auf der Fahrt mitnimmt.
8. Es schützen Mitra und Varuna vor Makel, während Aryaman die Unlöblichen büßen läßt.
Mag auch das Unerschütterliche, das Feste wanken, der Wunschgewährer gedieh doch, ihr
Marut.
9. Denn niemals hat man das Ende eurer Macht, ihr Marut, weder nah noch fern von uns
erreicht. Durch ihre kühne Kraft überlegen, wehren sie kühnlich der Anfeindungen wie einer
Wasserflut.
10. Wir wollen heut, wir morgen in dem Streite des Indra liebste Freunde heißen. Wir waren es
früher. Und Großes soll uns Tag für Tag werden: Das möge das Oberhaupt der Männer uns
gestatten.
11. Dies Preislied, diese Lobrede des Dichters Mandarya, des Maniden, ist für euch, Marut. Er
möchte durch Nahrungsfülle für seine Person zu Nachwuchs gelangen. - Wir möchten einen
gastfreien Opferbündler kennen lernen, der rasch schenkt.