Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

[1-166] An die Marut
1a tan nu vocÀma rabhasÀya janmane pÂrvam mahitvaÎ vÃÍabhasya ketave
1c aidheva yÀman marutas tuviÍvaÉo yudheva ÌakrÀs taviÍÀÉi kartana
2a nityaÎ na sÂnum madhu bibhrata upa krÁËanti krÁËÀ vidatheÍu ghÃÍvayaÏ
2c nakÍanti rudrÀ avasÀ namasvinaÎ na mardhanti svatavaso haviÍkÃtam
3a yasmÀ ÂmÀso amÃtÀ arÀsata rÀyas poÍaÎ ca haviÍÀ dadÀÌuÍe
3c ukÍanty asmai maruto hitÀ iva pur rajÀÎsi payasÀ mayobhuvaÏ
4a À ye rajÀÎsi taviÍÁbhir avyata pra va evÀsaÏ svayatÀso adhrajan
4c bhayante viÌvÀ bhuvanÀni harmyÀ citro vo yÀmaÏ prayatÀsv ÃÍÊiÍu
5a yat tveÍayÀmÀ nadayanta parvatÀn divo vÀ pÃÍÊhaÎ naryÀ acucyavuÏ
5c viÌvo vo ajman bhayate vanaspatÁ rathÁyantÁva pra jihÁta oÍadhiÏ
6a yÂyaÎ na ugrÀ marutaÏ sucetunÀriÍÊagrÀmÀÏ sumatim pipartana
6c yatrÀ vo didyud radati krivirdatÁ riÉÀti paÌvaÏ sudhiteva barhaÉÀ
7a pra skambhadeÍÉÀ anavabhrarÀdhaso 'lÀtÃÉÀso vidatheÍu suÍÊutÀÏ
7c arcanty arkam madirasya pÁtaye vidur vÁrasya prathamÀni pauÎsyÀ
8a Ìatabhujibhis tam abhihruter aghÀt pÂrbhÁ rakÍatÀ maruto yam Àvata
8c janaÎ yam ugrÀs tavaso virapÌinaÏ pÀthanÀ ÌaÎsÀt tanayasya puÍÊiÍu
9a viÌvÀni bhadrÀ maruto ratheÍu vo mithaspÃdhyeva taviÍÀÉy ÀhitÀ
9c aÎseÍv À vaÏ prapatheÍu khÀdayo 'kÍo vaÌ cakrÀ samayÀ vi vÀvÃte
10a bhÂrÁÉi bhadrÀ naryeÍu bÀhuÍu vakÍassu rukmÀ rabhasÀso aÈjayaÏ
10c aÎseÍv etÀÏ paviÍu kÍurÀ adhi vayo na pakÍÀn vy anu Ìriyo dhire
11a mahÀnto mahnÀ vibhvo vibhÂtayo dÂredÃÌo ye divyÀ iva stÃbhiÏ
11c mandrÀÏ sujihvÀÏ svaritÀra ÀsabhiÏ sammiÌlÀ indre marutaÏ pariÍÊubhaÏ
12a tad vaÏ sujÀtÀ maruto mahitvanaÎ dÁrghaÎ vo dÀtram aditer iva vratam
12c indraÌ cana tyajasÀ vi hruÉÀti taj janÀya yasmai sukÃte arÀdhvam
13a tad vo jÀmitvam marutaÏ pare yuge pur yac chaÎsam amÃtÀsa Àvata
13c ayÀ dhiyÀ manave ÌruÍÊim ÀvyÀ sÀkaÎ naro daÎsanair À cikitrire
14a yena dÁrgham marutaÏ ÌÂÌavÀma yuÍmÀkena parÁÉasÀ turÀsaÏ
14c À yat tatanan vÃjane janÀsa ebhir yajÈebhis tad abhÁÍÊim aÌyÀm
15a eÍa va stomo maruta iyaÎ gÁr mÀndÀryasya mÀnyasya kÀroÏ
15c eÍÀ yÀsÁÍÊa tanve vayÀÎ vidyÀmeÍaÎ vÃjanaÎ jÁradÀnum
1. Wir wollen nun dem wilden Geschlecht, dem Fähnlein des Bullen Indra von seiner früheren
Größe erzählen. Wie mit Feuer übt ihr lautbrausende Marut auf der Fahrt, wie mit Kampf, ihr
Mächtigen, eure Kraft aus!
2. Wie einen leiblichen Sohn das Süße tragend tändeln die Tändler herbei, auf die Worte der
Weisheit ungeduldig wartend. Die Rudrasöhne kommen mit ihrer Gunst zu dem Huldiger;
nicht mißachten die Selbststarken den Opferveranstalter.
3. Wem die unsterblichen Helfer Reichtümer und Zuwachs gewährt haben, weil er mit Opfer
freigebig war, für den besprengen die Marut wie gute Freunde viele Landstrecken mit Milch,
die Erquickenden.
4. Eure selbstgelenkten Anläufe stürmten vorwärts, die ihr die Räume mit euren Kräften
durchdrungen habt. Es beben alle Geschöpfe, die festen Häuser. Wunderbar ist eure Auffahrt
bei vorgehaltenen Speeren.
5. Wenn die Mannschaften in hitzigem Anlauf die Berge erdröhnen machen oder des Himmels
Rücken erschüttert haben, dann bebt jeder Baum bei eurem Ansturm. Das Kraut eilt voraus,
als ob es eine Wettfahrt machte.
6. Ihr gewaltige Marut mit unversehrter Schar, schenket uns wohlwollend eure Gnade in Fülle!
Wo euer Geschoß mit dem feuerfarbenen Zahn furcht, da macht es die Wasser frei, wie der
beharrliche Eifer die Herdentiere.
7. Sie, deren Gaben nicht wankend wie die Säulen, deren Geschenke nicht zu entreißen sind, die
nicht zurückfordern, die in weisen Reden gefeierten, sie singen den Gesang, um vom
berauschenden Soma trinken zu dürfen; sie kennen des Helden erste Heldentaten.
8. Mit hundertfachen Burgen bewahret den, o Marut, wem ihr eure Gunst geschenkt habt, vor
Ränken, vor bösem Gerede! Welchem Mann ihr Gewaltigen, Starken, Reichen eure Gunst
geschenkt habt, den schützet ihr vor bösem Gerede in gedeihlichem Besitz von
Nachkommenschaft.