Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

[1-163] Lob des Rosses
1a yad akrandaÏ prathamaÎ jÀyamÀna udyan samudrÀd uta vÀ purÁÍÀt
1c Ìyenasya pakÍÀ hariÉasya bÀh upastutyam mahi jÀtaÎ te arvan
2a yamena dattaÎ trita enam Àyunag indra eÉam prathamo adhy atiÍÊhat
2c gandharvo asya raÌanÀm agÃbhÉÀt sÂrÀd aÌvaÎ vasavo nir ataÍÊa
3a asi yamo asy Àdityo arvann asi trito guhyena vratena
3c asi somena samayÀ vipÃkta Àhus te trÁÉi divi bandhanÀni
4a trÁÉi ta Àhur divi bandhanÀni trÁÉy apsu trÁÉy antaÏ samudre
4c uteva me varuÉaÌ chantsy arvan yatrÀ ta ÀhuÏ paramaÎ janitram
5a imÀ te vÀjinn avamÀrjanÀnÁmÀ ÌaphÀnÀÎ sanitur nidhÀnÀ
5c atrÀ te bhadrÀ raÌanÀ apaÌyam Ãtasya yÀ abhirakÍanti gopÀÏ
6a ÀtmÀnaÎ te manasÀrÀd ajÀnÀm avo divÀ patayantam pataÎgam
6c Ìiro apaÌyam pathibhiÏ sugebhir areÉubhir jehamÀnam patatri
7a atrÀ te rÂpam uttamam apaÌyaÎ jigÁÍamÀÉam iÍa À pade goÏ
7c yadÀ te marto anu bhogam ÀnaË Àd id grasiÍÊha oÍadhÁr ajÁgaÏ
8a anu tvÀ ratho anu maryo arvann anu gÀvo 'nu bhagaÏ kanÁnÀm
8c anu vrÀtÀsas tava sakhyam Áyur anu devÀ mamire vÁryaÎ te
9a hiraÉyaÌÃÇgo 'yo asya pÀdÀ manojavÀ avara indra ÀsÁt
9c devÀ id asya haviradyam Àyan yo arvantam prathamo adhyatiÍÊhat
10a ÁrmÀntÀsaÏ silikamadhyamÀsaÏ saÎ ÌÂraÉÀso divyÀso atyÀÏ
10c haÎsÀ iva ÌreÉiÌo yatante yad ÀkÍiÍur divyam ajmam aÌvÀÏ
11a tava ÌarÁram patayiÍÉv arvan tava cittaÎ vÀta iva dhrajÁmÀn
11c tava ÌÃÇgÀÉi viÍÊhitÀ purutrÀraÉyeÍu jarbhurÀÉÀ caranti
12a upa prÀgÀc chasanaÎ vÀjy arvÀ devadrÁcÀ manasÀ dÁdhyÀnaÏ
12c ajaÏ puro nÁyate nÀbhir asyÀnu paÌcÀt kavayo yanti rebhÀÏ
13a upa prÀgÀt paramaÎ yat sadhastham arvÀÙ achÀ pitaram mÀtaraÎ ca
13c adyÀ devÀÈ juÍÊatamo hi gamyÀ athÀ ÌÀste dÀÌuÍe vÀryÀÉi
1. Als du eben erst geboren wiehertest, aus dem Meer oder aus dem Urquell heraussteigend, mit
Flügeln des Adlers und den Vorderfüßen der Antilope - das war deine preisenswerte hohe
Geburt, du Renner.
2. Ein Geschenk des Yama schirrte ihn Trita an; Indra bestieg ihn zum ersten Male. Der
Gandharva faßte seinen Zügel. Aus der Sonne habt ihr das Roß gebildet.
3. Du bist Yama, bist der Aditya, o Renner; du bist Trita durch geheime Bestimmung. Du bist
vom Soma unweit entfernt. Sie sagen, daß du drei Bande im Himmel hast.
4. Drei Bande, so sagen sie, hast du im Himmel, drei im Wasser, drei im Meere. Und du Renner
erscheinst mir wie Varuna, dort wo sie sagen, daß dein höchster Geburtsort ist.
5. Dies sind deine Schwemmen, du Streitroß, dies der Schatz der Hufe, die der Schatz für den
Gewinner sind. Dort sah ich deine glückhaften Zügel, die die Wächter des Gesetzes in ihrer
Obhut haben.
6. Im Geiste erkannte ich von Ferne dein eigenes Selbst, den Vogel, der unterhalb des Himmels
fliegt. Ich sah dein Haupt auf gebahnten staublosen Pfaden schnauben, das beflügelte.
7. Dort sah ich deine höchste Gestalt, wie sie auf der Fährte der Kuh die Speise zu gewinnen
sucht. Sobald der Sterbliche in deinen Genuß gelangt ist, hat der Verzehrer der Pflanzen ihn
geweckt.
8. Dir, o Renner, folgt der Wagen, dir der junge Mann, dir die Kühe, dir die Gunst der
Jungfrauen. Deiner Freundschaft folgen die Truppen. Die Götter haben dir die Stärke
zugetraut.
9. Mit goldenen Hörnern, seine Füße von Erz, ist er schnell wie der Gedanke - Indra blieb hinter
ihm zurück. Die Götter kamen zu dessen Opfermahl, der als erster das Rennpferd bestieg.
10. Die .......... himmlischen Rennpferde, von denen das Ende des Zuges noch stillsteht, während
die mittleren laufen, sie ziehen in einer Reihe wie die Gänse, wenn die Rosse in die
himmlische Rennbahn gelangt sind.
11. Dein Körper eilt mit Flügeln, o Renner, dein Geist saust dahin wie der Wind. Deine Hörner
sind vielerorts verteilt, in den Wäldern bewegen sie sich auf und ab hüpfend.
12. Er ist zur Schlachtung gegangen, der siegreiche Renner, mit gottwärts gerichtetem Gedanken
sinnend. Der Bock wird vorausgeführt, seine Verwandtschaft. Die weisen Sänger wandeln
hinterdrein.