Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web
Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web
[1-152] An Mitra und Varuna 1a yuvaÎ vastrÀÉi pÁvasÀ vasÀthe yuvor achidrÀ mantavo ha sargÀÏ 1c avÀtiratam anÃtÀni viÌva Ãtena mitrÀvaruÉÀ sacethe 2a etac cana tvo vi ciketad eÍÀÎ satyo mantraÏ kaviÌasta ÃghÀvÀn 2c triraÌriÎ hanti caturaÌrir ugro devanido ha prathamÀ ajÂryan 3a apÀd eti prathamÀ padvatÁnÀÎ kas tad vÀm mitrÀvaruÉÀ ciketa 3c garbho bhÀram bharaty À cid asya Ãtam piparty anÃtaÎ ni tÀrÁt 4a prayantam it pari jÀraÎ kanÁnÀm paÌyÀmasi nopanipadyamÀnam 4c anavapÃgÉÀ vitatÀ vasÀnam priyam mitrasya varuÉasya dhÀma 5a anaÌvo jÀto anabhÁÌur arvÀ kanikradat patayad ÂrdhvasÀnuÏ 5c acittam brahma jujuÍur yuvÀnaÏ pra mitre dhÀma varuÉe gÃÉantaÏ 6a À dhenavo mÀmateyam avantÁr brahmapriyam pÁpayan sasminn Âdhan 6c pitvo bhikÍeta vayunÀni vidvÀn ÀsÀvivÀsann aditim uruÍyet 7a À vÀm mitrÀvaruÉÀ havyajuÍÊiÎ namasÀ devÀv avasÀ vavÃtyÀm 7c asmÀkam brahma pÃtanÀsu sahyÀ asmÀkaÎ vÃÍÊir divyÀ supÀrÀ 1. Ihr beide kleidet euch in fettige Gewänder; eure Sorgen sind ununterbrochene Regenströme. Alle Ungesetzlichkeiten unterdrücket ihr; ihr haltet es mit dem Gesetz, Mitra und Varuna! 2. Auch das sieht mancher von diesen Menschen nicht ein. Wahr ist das von den Sehern verkündete drohende Dichterwort: Der gewaltige Vierkant schlägt den Dreikant: die Götterschmäher wurden zuerst altersschwach. 3. Fußlos geht sie als erste der Füßler. Wer begreift dies euer Werk, Mitra und Varuna? Der neugeborene trägt die Bürde dieser Welt; er fördert das Gesetz, unterdrückt die Ungesetzlichkeit. 4. Wir sehen, wie der Buhle der Jungfrauen kommt, aber nicht, daß er sich zu ihnen legt. Wir sehen wie er sich in Gewänder kleidet, die ohne Ende aufgespannt sind, Mitra´s und Varuna´s liebes Gebilde. 5. Ohne Roß geboren, ohne Zügel, selbst ein Renner fliegt er wiehernd mit aufgerichtetem Rücken. Die Jungen freuen sich über das unbegriffene Geheimwort, indem sie das Gebilde vor Mitra und Varuna loben. 6. Die Milchkühe, die sich des Mamateya annahmen. Sollen den, der die geheime Rede liebt, an demselben Euter satt machen. Um diesen Trank soll nur der bitten, der Bescheid weiß. Wer mit dem Mund die Aditi gewinnen will, möge seine Schuldlosigkeit wahren. 7. Ich möchte euch, Mitra und Varuna, ihr Götter, durch meine Verbeugung mit eurer Hilfe zum Opfergenuß herbewegen. Unsere feierliche Rede soll in den Kämpfen obsiegen! Uns werde himmlischer, gut endender Regen!
[1-153] An Mitra und Varuna 1a yajÀmahe vÀm mahaÏ sajoÍÀ havyebhir mitrÀvaruÉÀ namobhiÏ 1c ghÃtair ghÃtasn adha yad vÀm asme adhvaryavo na dhÁtibhir bharanti 2a prastutir vÀÎ dhÀma na prayuktir ayÀmi mitrÀvaruÉÀ suvÃktiÏ 2c anakti yad vÀÎ vidatheÍu hotÀ sumnaÎ vÀÎ sÂrir vÃÍaÉÀv iyakÍan 3a pÁpÀya dhenur aditir ÃtÀya janÀya mitrÀvaruÉÀ havirde 3c hinoti yad vÀÎ vidathe saparyan sa rÀtahavyo mÀnuÍo na hotÀ 4a uta vÀÎ vikÍu madyÀsv andho gÀva ÀpaÌ ca pÁpayanta devÁÏ 4c uto no asya pÂrvyaÏ patir dan vÁtam pÀtam payasa usriyÀyÀÏ 1. Wir verehren euch Große einmutig mit Opfergaben und Verbeugungen, Mitra und Varuna, mit Schmalz, ihr Schmalztriefenden und was sie sonst euch bei uns, wie es die Adhvaryu´s tun, unter frommen Gedanken vorsetzen. 2. Der Lobpreis ward euch gleichsam als ein Antrieb eurer Tätigkeit, das Loblied ward euch dargebracht, Mitra und Varuna, wenn der Hotri euch unter weisen Reden salbt, der Opferherr, der eure Gunst, ihr Bullen, erstrebt. 3. Es strotzt Aditi, die Milchkuh, für den rechtwandelnden Mann, der Opfer spendet, o Mitra und Varuna, wenn er euch unter weiser Rede huldigend, Opfer spendend aneifert, wie es der menschliche Hotri tut. 4. Mögen immerhin bei den rauschtrankliebenden Clanen Kühe und die göttlichen Wasser den Somatrank schwellen, so soll doch unser Herr dieses Hauses den Vorrang haben. Bekommet Lust, trinket beide von der Milch der Kuh!
- Seite 149 und 150: [1-116] An die Asvin 1a nÀsatyÀbh
- Seite 151 und 152: 25. Eure Meisterstücke habe ich ve
- Seite 153 und 154: 3. Den unter den fünf Stämmen bek
- Seite 155 und 156: [1-119] An die Asvin 1a À vÀÎ ra
- Seite 157 und 158: [1-121] An Indra 1a kad itthÀ nÅ
- Seite 159 und 160: [1-122] An alle Götter 1a pra vaÏ
- Seite 161 und 162: [1-123] An Usas 1a pÃth ratho da
- Seite 163 und 164: [1-124] An Usas 1a uÍÀ uchantÁ s
- Seite 165 und 166: [1-125] Lob des freigebigen Opferer
- Seite 167 und 168: [1-127] An Agni 1a agniÎ hotÀram
- Seite 169 und 170: [1-128] An Agni 1a ayaÎ jÀyata ma
- Seite 171 und 172: [1-129] An Indra 1a yaÎ tvaÎ rath
- Seite 173 und 174: [1-130] An Indra 1a endra yÀhy upa
- Seite 175 und 176: [1-131] An Indra 1a indrÀya hi dya
- Seite 177 und 178: [1-133] An Indra 1a ubhe punÀmi ro
- Seite 179 und 180: [1-135] An Vayu, bez. Indra und Vay
- Seite 181 und 182: [1-136] An Mitra und Varuna 1a pra
- Seite 183 und 184: [1-138] An Pusan 1a pra-pra pÂÍÉ
- Seite 185 und 186: egeistern zum Schenken, zu großer,
- Seite 187 und 188: 11. Dieses wohlgeratene Gedicht sol
- Seite 189 und 190: 11. Uns gib einen Hausgebieter, der
- Seite 191 und 192: [1-143] An Agni 1a pra tavyasÁÎ n
- Seite 193 und 194: [1-145] An Agni 1a tam pÃchatÀ sa
- Seite 195 und 196: [1-147] An Agni 1a kathÀ te agne
- Seite 197 und 198: [1-149] An Agni 1a mahaÏ sa rÀya
- Seite 199: [1-151] An Mitra und Varuna 1a mitr
- Seite 203 und 204: [1-155] An Vishnu und Indra 1a pra
- Seite 205 und 206: [1-157] An die Asvin 1a abodhy agni
- Seite 207 und 208: [1-159] An Himmel und Erde 1a pra d
- Seite 209 und 210: [1-161] An die Ribhu´s 1a kim u Ì
- Seite 211 und 212: [1-162] Das Opferroß 1a mÀ no mit
- Seite 213 und 214: [1-163] Lob des Rosses 1a yad akran
- Seite 215 und 216: [1-164] An alle Götter (Rätsellie
- Seite 217 und 218: 5. Als Tor, der in seinem Verstand
- Seite 219 und 220: 50. Mit Opfer opferten die Götter
- Seite 221 und 222: Indra: 8. "Ich erschlug den Vritra,
- Seite 223 und 224: 9. Alle schönen Sachen sind auf eu
- Seite 225 und 226: [1-168] An die Marut 1a yajÈÀ-yaj
- Seite 227 und 228: [1-170] Gespräch zwischen Agastya,
- Seite 229 und 230: [1-172] An die Marut 1a citro vo 's
- Seite 231 und 232: 11. Denn jedwede Anbetung, die geli
- Seite 233 und 234: [1-175] An Indra 1a matsy apÀyi te
- Seite 235 und 236: [1-177] An Indra 1a À carÍaÉipr
- Seite 237 und 238: [1-179] Agastya und Lopamudra 1a p
- Seite 239 und 240: [1-181] An die Asvin 1a kad u preÍ
- Seite 241 und 242: [1-183] An die Asvin 1a taÎ yuÈj
- Seite 243 und 244: [1-185] An Himmel und Erde 1a katar
- Seite 245 und 246: [1-187] An Speise und Trank 1a pitu
- Seite 247 und 248: [1-189] An Agni 1a agne naya supath
- Seite 249 und 250: [1-191] Gegen Gifttiere 1a kaÇkato
[1-152] An Mitra <strong>und</strong> Varuna<br />
1a yuvaÎ vastrÀÉi pÁvasÀ vasÀthe yuvor achidrÀ mantavo ha sargÀÏ<br />
1c avÀtiratam anÃtÀni viÌva Ãtena mitrÀvaruÉÀ sacethe<br />
2a etac cana tvo vi ciketad eÍÀÎ satyo mantraÏ kaviÌasta ÃghÀvÀn<br />
2c triraÌriÎ hanti caturaÌrir ugro devanido ha prathamÀ ajÂryan<br />
3a apÀd eti prathamÀ padvatÁnÀÎ kas tad vÀm mitrÀvaruÉÀ ciketa<br />
3c garbho bhÀram bharaty À cid asya Ãtam piparty anÃtaÎ ni tÀrÁt<br />
4a prayantam it pari jÀraÎ kanÁnÀm paÌyÀmasi nopanipadyamÀnam<br />
4c anavapÃgÉÀ vitatÀ vasÀnam priyam mitrasya varuÉasya dhÀma<br />
5a anaÌvo jÀto anabhÁÌur arvÀ kanikradat patayad ÂrdhvasÀnuÏ<br />
5c acittam brahma jujuÍur yuvÀnaÏ pra mitre dhÀma varuÉe gÃÉantaÏ<br />
6a À dhenavo mÀmateyam avantÁr brahmapriyam pÁpayan sasm<strong>in</strong>n Âdhan<br />
6c pitvo bhikÍeta vayunÀni vidvÀn ÀsÀvivÀsann aditim uruÍyet<br />
7a À vÀm mitrÀvaruÉÀ havyajuÍÊiÎ namasÀ devÀv avasÀ vavÃtyÀm<br />
7c asmÀkam brahma pÃtanÀsu sahyÀ asmÀkaÎ vÃÍÊir divyÀ supÀrÀ<br />
1. Ihr beide kleidet euch <strong>in</strong> fettige Gewänder; eure Sorgen s<strong>in</strong>d ununterbrochene Regenströme.<br />
Alle Ungesetzlichkeiten unterdrücket ihr; ihr haltet es mit dem Gesetz, Mitra <strong>und</strong> Varuna!<br />
2. Auch das sieht mancher von diesen Menschen nicht e<strong>in</strong>. Wahr ist das von den Sehern<br />
verkündete drohende Dichterwort: Der gewaltige Vierkant schlägt den Dreikant: die<br />
Götterschmäher wurden zuerst altersschwach.<br />
3. Fußlos geht sie als erste der Füßler. Wer begreift dies euer Werk, Mitra <strong>und</strong> Varuna? Der<br />
neugeborene trägt die Bürde dieser Welt; er fördert das Gesetz, unterdrückt die<br />
Ungesetzlichkeit.<br />
4. Wir sehen, wie der Buhle der Jungfrauen kommt, aber nicht, daß er sich zu ihnen legt. Wir<br />
sehen wie er sich <strong>in</strong> Gewänder kleidet, die ohne Ende aufgespannt s<strong>in</strong>d, Mitra´s <strong>und</strong> Varuna´s<br />
liebes Gebilde.<br />
5. Ohne Roß geboren, ohne Zügel, selbst e<strong>in</strong> Renner fliegt er wiehernd mit aufgerichtetem<br />
Rücken. Die Jungen freuen sich über das unbegriffene Geheimwort, <strong>in</strong>dem sie das Gebilde vor<br />
Mitra <strong>und</strong> Varuna loben.<br />
6. Die Milchkühe, die sich des Mamateya annahmen. Sollen den, der die geheime Rede liebt, an<br />
demselben Euter satt machen. Um diesen Trank soll nur der bitten, der Bescheid weiß. Wer<br />
mit dem M<strong>und</strong> die Aditi gew<strong>in</strong>nen will, möge se<strong>in</strong>e Schuldlosigkeit wahren.<br />
7. Ich möchte euch, Mitra <strong>und</strong> Varuna, ihr Götter, durch me<strong>in</strong>e Verbeugung mit eurer Hilfe zum<br />
Opfergenuß herbewegen. Unsere feierliche Rede soll <strong>in</strong> den Kämpfen obsiegen! Uns werde<br />
himmlischer, gut endender Regen!
Change language