Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

[1-141] An Agni
1a baË itthÀ tad vapuÍe dhÀyi darÌataÎ devasya bhargaÏ sahaso yato jani
1c yad Ám upa hvarate sÀdhate matir Ãtasya dhenÀ anayanta sasrutaÏ
2a pÃkÍo vapuÏ pitumÀn nitya À Ìaye dvitÁyam À saptaÌivÀsu mÀtÃÍu
2c tÃtÁyam asya vÃÍabhasya dohase daÌapramatiÎ janayanta yoÍaÉaÏ
3a nir yad Ám budhnÀn mahiÍasya varpasa ÁÌÀnÀsaÏ ÌavasÀ kranta sÂrayaÏ
3c yad Ám anu pradivo madhva Àdhave guhÀ santam mÀtariÌvÀ mathÀyati
4a pra yat pituÏ paramÀn nÁyate pary À pÃkÍudho vÁrudho daÎsu rohati
4c ubhÀ yad asya januÍaÎ yad invata Àd id yaviÍÊho abhavad ghÃÉÀ ÌuciÏ
5a Àd in mÀtÅr ÀviÌad yÀsv À Ìucir ahiÎsyamÀna urviyÀ vi vÀvÃdhe
5c anu yat pÂrvÀ aruhat sanÀjuvo ni navyasÁÍv avarÀsu dhÀvate
6a Àd id dhotÀraÎ vÃÉate diviÍÊiÍu bhagam iva papÃcÀnÀsa ÃÈjate
6c devÀn yat kratvÀ majmanÀ puruÍÊuto martaÎ ÌaÎsaÎ viÌvadhÀ veti dhÀyase
7a vi yad asthÀd yajato vÀtacodito hvÀro na vakvÀ jaraÉÀ anÀkÃtaÏ
7c tasya patman dakÍuÍaÏ kÃÍÉajaÎhasaÏ Ìucijanmano raja À vyadhvanaÏ
8a ratho na yÀtaÏ ÌikvabhiÏ kÃto dyÀm aÇgebhir aruÍebhir Áyate
8c Àd asya te kÃÍÉÀso dakÍi sÂrayaÏ ÌÂrasyeva tveÍathÀd ÁÍate vayaÏ
9a tvayÀ hy agne varuÉo dhÃtavrato mitraÏ ÌÀÌadre aryamÀ sudÀnavaÏ
9c yat sÁm anu kratunÀ viÌvathÀ vibhur arÀn na nemiÏ paribhÂr ajÀyathÀÏ
10a tvam agne ÌaÌamÀnÀya sunvate ratnaÎ yaviÍÊha devatÀtim invasi
10c taÎ tvÀ nu navyaÎ sahaso yuvan vayam bhagaÎ na kÀre mahiratna dhÁmahi
11a asme rayiÎ na svarthaÎ damÂnasam bhagaÎ dakÍaÎ na papÃcÀsi dharÉasim
11c raÌmÁÙr iva yo yamati janmanÁ ubhe devÀnÀÎ ÌaÎsam Ãta À ca sukratuÏ
12a uta naÏ sudyotmÀ jÁrÀÌvo hotÀ mandraÏ ÌÃÉavac candrarathaÏ
12c sa no neÍan neÍatamair amÂro 'gnir vÀmaÎ suvitaÎ vasyo acha
13a astÀvy agniÏ ÌimÁvadbhir arkaiÏ sÀmrÀjyÀya prataraÎ dadhÀnaÏ
13c amÁ ca ye maghavÀno vayaÎ ca mihaÎ na sÂro ati niÍ ÊatanyuÏ
1. Sieh da! Dieser Glanz des Gottes ist zu voller Schönheit sichtbar geworden, wenn er aus der
Kraft geboren ward. Wenn es auch Umwege macht, gelangt das Gedicht doch zum Ziel. Sie
leiteten die fließenden Reden der Wahrheit.
2. Der starke, wunderschöne, speisereiche Agni beschläft sie als rechtmäßiger Gatte. Zweitens
liegt er in den Siebenholden, seinen Müttern. Drittens erzeugten zu seiner, des Bullen,
Melkung ihn die jungen Frauen, der zehn Fürsorgerinnen hat.
3. Als ihn die mächtigen Herren von der Tiefe , von der Gestalt des Büffels mit Kraft losmachten,
sobald Matarisvan ihn ausreibt, der seit langem im Rührgefäß des Süßtranks verborgen war;
4. Wenn er vom höchsten Vater hergeholt wird, so steigt es in den Häusern auf die ......, auf die
Pflanzen. Wenn beide seine Geburt zuwege bringen, da ward der Jüngste hellstrahlend in
Glut.
5. Da ging er in seine Mütter ein, in denen der Hellstrahlende unversehrt sich weiterhin
auswuchs. Wenn er in den früheren alten Pflanzen nachgewachsen ist, zieht er in die neueren,
späteren ein.
6. Da erwählten sie ihn zum Hotri bei den Opfern des Tages; sie lassen ihm den Vortritt wie die,
die ihr Glück gemacht haben, dem Bhaga, da der Vielgepriesene mit Umsicht und Macht den
Göttern zuredet und dem Sterblichen zuredet, allezeit Lob darzubringen.
7. Wenn sich der Anbetungswürdige, vom Winde angefacht, wie ein Vogel flatternd ohne
Antrieb über die dürren Hölzer ausgebreitet hat, bei des brennenden, schwarzbeschwingten,
reingeborenen, wegelosen Flug in die Luft;
8. Da eilt er wie der fahrende Wagen, der von Gelernten gemacht ist, mit den rötlichen Gliedern
gen Himmel. Dann fliehen diese schwarzen ......., vor seiner furchtbaren Erscheinung flieht
das Geflügel wie vor der eines tapferen Mannes.
9. Denn durch dich, Agni, haben Varuna, der Gesetzeshüter, Mitra und Aryaman, die
Gabenschönen, Selbstvertrauen bekommen, sobald du geboren wardst, durch Umsicht allem
gewachsen, wie der Radkranz die Speichen alles umschließend.
10. Du, Agni, bringst dem dienstfertigen Somapresser das Kleinod, du Jüngster die Götterschaft.
Aufs neue wollen wir dich, du junger Sohn der Kraft, zu eigen haben wie den Bhaga das
Glück im Kampfspiel, der du das große Kleinod hast.