Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web
Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web
[1-132] An Indra 1a tvayÀ vayam maghavan pÂrvye dhana indratvotÀÏ sÀsahyÀma pÃtanyato vanuyÀma vanuÍyataÏ 1d nediÍÊhe asminn ahany adhi vocÀ nu sunvate 1f asmin yajÈe vi cayemÀ bhare kÃtaÎ vÀjayanto bhare kÃtam 2a svarjeÍe bhara Àprasya vakmany uÍarbudhaÏ svasminn aÈjasi krÀÉasya svasminn aÈjasi 2d ahann indro yathÀ vide ÌÁrÍÉÀ-ÌÁrÍÉopavÀcyaÏ 2f asmatrÀ te sadhryak santu rÀtayo bhadrÀ bhadrasya rÀtayaÏ 3a tat tu prayaÏ pratnathÀ te ÌuÌukvanaÎ yasmin yajÈe vÀram akÃÉvata kÍayam Ãtasya vÀr asi kÍayam 3d vi tad vocer adha dvitÀntaÏ paÌyanti raÌmibhiÏ 3f sa ghÀ vide anv indro gaveÍaÉo bandhukÍidbhyo gaveÍaÉaÏ 4a n itthÀ te pÂrvathÀ ca pravÀcyaÎ yad aÇgirobhyo 'vÃÉor apa vrajam indra ÌikÍann apa vrajam 4d aibhyaÏ samÀnyÀ diÌÀsmabhyaÎ jeÍi yotsi ca 4f sunvadbhyo randhayÀ kaÎ cid avrataÎ hÃÉÀyantaÎ cid avratam 5a saÎ yaj janÀn kratubhiÏ ÌÂra ÁkÍayad dhane hite taruÍanta ÌravasyavaÏ pra yakÍanta ÌravasyavaÏ 5d tasmÀ ÀyuÏ prajÀvad id bÀdhe arcanty ojasÀ 5f indra okyaÎ didhiÍanta dhÁtayo devÀÙ achÀ na dhÁtayaÏ 6a yuvaÎ tam indrÀparvatÀ puroyudhÀ yo naÏ pÃtanyÀd apa taÎ-tam id dhataÎ vajreÉa taÎtam id dhatam 6d dÂre cattÀya chantsad gahanaÎ yad inakÍat 6f asmÀkaÎ ÌatrÂn pari ÌÂra viÌvato darmÀ darÍÁÍÊa viÌvataÏ 1. Mit dir, du Gabenreicher, wollen wir im Kampf um den ersten Preis, mit deinem Beistand, o Indra, die Gegner besiegen, wollen wir die Eifersüchtigen übertrumpfen. An diesem nächsten Tage entscheide doch ja zu Gunsten des Somaopfernden. Bei diesem Opfer wollen wir den höchsten Wurf im Gewinnspiel aussuchen, nach dem Siegerpreis strebend den höchsten Wurf im Gewinnspiel. 2. Im Kampf, wenn es gilt das Sonnenlicht zu gewinnen, bei der Rede des Fürbitters, wenn der frühwache Agni seine Salbung bekommt, wenn der angemachte Soma seine Salbung bekommt; an dem Tage ist Indra, wie bekannt, Haupt für Haupt anzurufen. Auf uns sollen sich deine Gaben vereinigen, die glückbringenden Gaben des Glückbringenden. 3. Dies ist ja doch wie früher deine hellglänzende Labung, bei dem Opfer, bei dem sie dich zum Schirmer des Hauses machten. Du bist der Schirmer des Hauses des Gesetzes. Du mögest uns das doch noch einmal bestimmt sagen; sie sehen mit ihren Lichtstrahlen ins Innere: Indra ist ja bekannt als der Rindersucher, als der Rindersucher für die zum Bunde Gehörigen. 4. Jetzt ebenso wie auch früher ist diese Tat von dir zu verkünden, daß du für die Angiras´ die eingehegte Herde aufgedeckt hast, um ihnen nützlich zu sein die eingehegte Herde aufgedeckt hast, o Indra. In gleicher Weise wie für diese mögest du auch für uns siegen und kämpfen. Gib den Somapressenden jeden Unbotmäßigen in die Gewalt, den Unbotmäßige, wenn er noch so grimmig ist! 5. Wenn der Held die Augen aller Leute nebst ihren Gedanken auf sich zieht, dann suchen sich bei ausgesetztem Kampfpreis die Ehrgeizigen zu überbieten, zeichnen sich die Ehrgeizigen aus. Ihm preisen sie nach Kräften ein langes kinderreiches Leben an, um ihn zu bestürmen. Die frommen Gedanken möchten sich bei Indra eine Heimstätte bereiten; wie sich´s zu den Göttern ziemt, gehen die frommen Gedanken zu ihm. 6. Indra und Parvata, schlaget ihr beide als Vorkämpfer jeden weg, der uns anfeinden sollte, mit der Keule erschlaget jeden! Dem in der Ferne Geflohenen soll sie wie der Schlupfwinkel erscheinen, den er zu erreichen strebt. Unsere Feinde soll er, o Held, vollständig, soll der Zersprenger vollständig zersprengen.
[1-133] An Indra 1a ubhe punÀmi rodasÁ Ãtena druho dahÀmi sam mahÁr anindrÀÏ 1c abhivlagya yatra hatÀ amitrÀ vailasthÀnam pari tÃËhÀ aÌeran 2a abhivlagyÀ cid adrivaÏ ÌÁrÍÀ yÀtumatÁnÀm 2c chindhi vaÊÂriÉÀ padÀ mahÀvaÊÂriÉÀ padÀ 3a avÀsÀm maghavaÈ jahi Ìardho yÀtumatÁnÀm 3c vailasthÀnake armake mahÀvailasthe armake 4a yÀsÀÎ tisraÏ paÈcÀÌato 'bhivlaÇgair apÀvapaÏ 4c tat su te manÀyati takat su te manÀyati 5a piÌaÇgabhÃÍÊim ambhÃÉam piÌÀcim indra sam mÃÉa 5c sarvaÎ rakÍo ni barhaya 6a avar maha indra dÀdÃhi ÌrudhÁ naÏ ÌuÌoca hi dyauÏ kÍÀ na bhÁÍÀÙ adrivo ghÃÉÀn na bhÁÍÀÙ adrivaÏ 6d ÌuÍmintamo hi ÌuÍmibhir vadhair ugrebhir Áyase 6f apÂruÍaghno apratÁta ÌÂra satvabhis trisaptaiÏ ÌÂra satvabhiÏ 7a vanoti hi sunvan kÍayam parÁÉasaÏ sunvÀno hi ÍmÀ yajaty ava dviÍo devÀnÀm ava dviÍaÏ 7d sunvÀna it siÍÀsati sahasrÀ vÀjy avÃtaÏ 7f sunvÀnÀyendro dadÀty ÀbhuvaÎ rayiÎ dadÀty Àbhuvam 1. Mit der Wahrheit reinige ich beide Welthälften, verbrenne ich all die großen Lügengeister, die indralosen, da wo die Feinde eingefangen, erschlagen, zerschmettert das Leichenfeld bedeckten. 2. Die Köpfe der Zauberinnen einfangend zerspalte sie mit dem .... Fuße, du Herr des Preßsteins, mit dem groß ...... Fuße! 3. Schlage, o Gabenreicher, das Heer jener Zauberinnen nieder, auf dem Leichenfeld, auf dem Trümmerhaufen, auf dem großen Leichenfeld, auf dem Trümmerhaufen! 4. Von denen du dreimal fünfzig mit Schlingen abfingst, das merkt er sich fein von dir, das Stückchen merkt er sich fein von dir. 5. Den rotzackigen, ungeheuerlichen Pisaci zermalme, Indra, jeden Dunkelgeist strecke nieder! 6. Schmettere die Großen hinab, Indra; erhöre uns! Denn es glüht der Himmel aus Furcht wie die Erde, o Herr des Preßsteins, aus Furcht wie die Erde von der Sonneglut, o Herr des Preßsteins. Denn als Wuchtigster ziehst du mit den wuchtigen, gewaltigen Waffen aus, nicht menschenmordend, du unwiderstehlicher Held, mit deinen Kriegsmannen, mit den dreimal sieben Kriegsmannen, du Held. 7. Denn der Somapresser gewinnt ein Haus des Überflusses, denn der Somapresser wendet die Feindschaft ab, die Feindschaft der Götter ab. Der Pressende sucht Tausende zu erringen als ungehemmter Sieger. Dem Pressenden gibt Indra einen hilfsbereiten Schatz an Söhnen.
- Seite 125 und 126: [1-98] An Agni Viasvanara 1a vaiÌv
- Seite 127 und 128: [1-100] An Indra 1a sa yo vÃÍÀ v
- Seite 129 und 130: [1-101] An Indra 1a pra mandine pit
- Seite 131 und 132: [1-103] An Indra 1a tat ta indriyam
- Seite 133 und 134: [1-105] An alle Götter (Trita im B
- Seite 135 und 136: [1-106] An alle Götter 1a indram m
- Seite 137 und 138: [1-108] An Indra und Agni 1a ya ind
- Seite 139 und 140: [1-109] An Indra und Agni 1a vi hy
- Seite 141 und 142: [1-111] An die Ribhu´s 1a takÍan
- Seite 143 und 144: Asvin die Gedanken fördert, daß s
- Seite 145 und 146: [1-113] An Usas 1a idaÎ ÌreÍÊha
- Seite 147 und 148: [1-114] An Rudra 1a imÀ rudrÀya t
- Seite 149 und 150: [1-116] An die Asvin 1a nÀsatyÀbh
- Seite 151 und 152: 25. Eure Meisterstücke habe ich ve
- Seite 153 und 154: 3. Den unter den fünf Stämmen bek
- Seite 155 und 156: [1-119] An die Asvin 1a À vÀÎ ra
- Seite 157 und 158: [1-121] An Indra 1a kad itthÀ nÅ
- Seite 159 und 160: [1-122] An alle Götter 1a pra vaÏ
- Seite 161 und 162: [1-123] An Usas 1a pÃth ratho da
- Seite 163 und 164: [1-124] An Usas 1a uÍÀ uchantÁ s
- Seite 165 und 166: [1-125] Lob des freigebigen Opferer
- Seite 167 und 168: [1-127] An Agni 1a agniÎ hotÀram
- Seite 169 und 170: [1-128] An Agni 1a ayaÎ jÀyata ma
- Seite 171 und 172: [1-129] An Indra 1a yaÎ tvaÎ rath
- Seite 173 und 174: [1-130] An Indra 1a endra yÀhy upa
- Seite 175: [1-131] An Indra 1a indrÀya hi dya
- Seite 179 und 180: [1-135] An Vayu, bez. Indra und Vay
- Seite 181 und 182: [1-136] An Mitra und Varuna 1a pra
- Seite 183 und 184: [1-138] An Pusan 1a pra-pra pÂÍÉ
- Seite 185 und 186: egeistern zum Schenken, zu großer,
- Seite 187 und 188: 11. Dieses wohlgeratene Gedicht sol
- Seite 189 und 190: 11. Uns gib einen Hausgebieter, der
- Seite 191 und 192: [1-143] An Agni 1a pra tavyasÁÎ n
- Seite 193 und 194: [1-145] An Agni 1a tam pÃchatÀ sa
- Seite 195 und 196: [1-147] An Agni 1a kathÀ te agne
- Seite 197 und 198: [1-149] An Agni 1a mahaÏ sa rÀya
- Seite 199 und 200: [1-151] An Mitra und Varuna 1a mitr
- Seite 201 und 202: [1-153] An Mitra und Varuna 1a yaj
- Seite 203 und 204: [1-155] An Vishnu und Indra 1a pra
- Seite 205 und 206: [1-157] An die Asvin 1a abodhy agni
- Seite 207 und 208: [1-159] An Himmel und Erde 1a pra d
- Seite 209 und 210: [1-161] An die Ribhu´s 1a kim u Ì
- Seite 211 und 212: [1-162] Das Opferroß 1a mÀ no mit
- Seite 213 und 214: [1-163] Lob des Rosses 1a yad akran
- Seite 215 und 216: [1-164] An alle Götter (Rätsellie
- Seite 217 und 218: 5. Als Tor, der in seinem Verstand
- Seite 219 und 220: 50. Mit Opfer opferten die Götter
- Seite 221 und 222: Indra: 8. "Ich erschlug den Vritra,
- Seite 223 und 224: 9. Alle schönen Sachen sind auf eu
- Seite 225 und 226: [1-168] An die Marut 1a yajÈÀ-yaj
[1-133] An Indra<br />
1a ubhe punÀmi rodasÁ Ãtena druho dahÀmi sam mahÁr an<strong>in</strong>drÀÏ<br />
1c abhivlagya yatra hatÀ amitrÀ vailasthÀnam pari tÃËhÀ aÌeran<br />
2a abhivlagyÀ cid adrivaÏ ÌÁrÍÀ yÀtumatÁnÀm<br />
2c ch<strong>in</strong>dhi vaÊÂriÉÀ padÀ mahÀvaÊÂriÉÀ padÀ<br />
3a avÀsÀm maghavaÈ jahi Ìardho yÀtumatÁnÀm<br />
3c vailasthÀnake armake mahÀvailasthe armake<br />
4a yÀsÀÎ tisraÏ paÈcÀÌato 'bhivlaÇgair apÀvapaÏ<br />
4c tat su te manÀyati takat su te manÀyati<br />
5a piÌaÇgabhÃÍÊim ambhÃÉam piÌÀcim <strong>in</strong>dra sam mÃÉa<br />
5c sarvaÎ rakÍo ni barhaya<br />
6a avar maha <strong>in</strong>dra dÀdÃhi ÌrudhÁ naÏ ÌuÌoca hi dyauÏ kÍÀ na bhÁÍÀÙ adrivo ghÃÉÀn na bhÁÍÀÙ<br />
adrivaÏ<br />
6d ÌuÍm<strong>in</strong>tamo hi ÌuÍmibhir vadhair ugrebhir Áyase<br />
6f apÂruÍaghno apratÁta ÌÂra satvabhis trisaptaiÏ ÌÂra satvabhiÏ<br />
7a vanoti hi sunvan kÍayam parÁÉasaÏ sunvÀno hi ÍmÀ yajaty ava dviÍo devÀnÀm ava dviÍaÏ<br />
7d sunvÀna it siÍÀsati sahasrÀ vÀjy avÃtaÏ<br />
7f sunvÀnÀyendro dadÀty ÀbhuvaÎ rayiÎ dadÀty Àbhuvam<br />
1. Mit der Wahrheit re<strong>in</strong>ige ich beide Welthälften, verbrenne ich all die großen Lügengeister, die<br />
<strong>in</strong>dralosen, da wo die Fe<strong>in</strong>de e<strong>in</strong>gefangen, erschlagen, zerschmettert das Leichenfeld<br />
bedeckten.<br />
2. Die Köpfe der Zauber<strong>in</strong>nen e<strong>in</strong>fangend zerspalte sie mit dem .... Fuße, du Herr des Preßste<strong>in</strong>s,<br />
mit dem groß ...... Fuße!<br />
3. Schlage, o Gabenreicher, das Heer jener Zauber<strong>in</strong>nen nieder, auf dem Leichenfeld, auf dem<br />
Trümmerhaufen, auf dem großen Leichenfeld, auf dem Trümmerhaufen!<br />
4. Von denen du dreimal fünfzig mit Schl<strong>in</strong>gen abf<strong>in</strong>gst, das merkt er sich fe<strong>in</strong> von dir, das<br />
Stückchen merkt er sich fe<strong>in</strong> von dir.<br />
5. Den rotzackigen, ungeheuerlichen Pisaci zermalme, Indra, jeden Dunkelgeist strecke nieder!<br />
6. Schmettere die Großen h<strong>in</strong>ab, Indra; erhöre uns! Denn es glüht der Himmel aus Furcht wie<br />
die Erde, o Herr des Preßste<strong>in</strong>s, aus Furcht wie die Erde von der Sonneglut, o Herr des<br />
Preßste<strong>in</strong>s. Denn als Wuchtigster ziehst du mit den wuchtigen, gewaltigen Waffen aus, nicht<br />
menschenmordend, du unwiderstehlicher Held, mit de<strong>in</strong>en Kriegsmannen, mit den dreimal<br />
sieben Kriegsmannen, du Held.<br />
7. Denn der Somapresser gew<strong>in</strong>nt e<strong>in</strong> Haus des Überflusses, denn der Somapresser wendet die<br />
Fe<strong>in</strong>dschaft ab, die Fe<strong>in</strong>dschaft der Götter ab. Der Pressende sucht Tausende zu err<strong>in</strong>gen als<br />
ungehemmter Sieger. Dem Pressenden gibt Indra e<strong>in</strong>en hilfsbereiten Schatz an Söhnen.
Change language