Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

[1-126] Dank für eine Schenkung
1a amandÀn stomÀn pra bhare manÁÍÀ sindhÀv adhi kÍiyato bhÀvyasya
1c yo me sahasram amimÁta savÀn atÂrto rÀjÀ Ìrava ichamÀnaÏ
2a ÌataÎ rÀjÈo nÀdhamÀnasya niÍkÀÈ chatam aÌvÀn prayatÀn sadya Àdam
2c ÌataÎ kakÍÁvÀÙ asurasya gonÀÎ divi Ìravo 'jaram À tatÀna
3a upa mÀ ÌyÀvÀÏ svanayena dattÀ vadhÂmanto daÌa rathÀso asthuÏ
3c ÍaÍÊiÏ sahasram anu gavyam ÀgÀt sanat kakÍÁvÀÙ abhipitve ahnÀm
4a catvÀriÎÌad daÌarathasya ÌoÉÀÏ sahasrasyÀgre ÌreÉiÎ nayanti
4c madacyutaÏ kÃÌanÀvato atyÀn kakÍÁvanta ud amÃkÍanta pajrÀÏ
5a pÂrvÀm anu prayatim À dade vas trÁn yuktÀÙ aÍÊÀv aridhÀyaso gÀÏ
5c subandhavo ye viÌyÀ iva vrÀ anasvantaÏ Ìrava aiÍanta pajrÀÏ
6a ÀgadhitÀ parigadhitÀ yÀ kaÌÁkeva jaÇgahe
6c dadÀti mahyaÎ yÀdurÁ yÀÌÂnÀm bhojyÀ ÌatÀ
7a upopa me parÀ mÃÌa mÀ me dabhrÀÉi manyathÀÏ
7c sarvÀham asmi romaÌÀ gandhÀrÁÉÀm ivÀvikÀ
1. Nicht zu schwache Loblieder trage ich mit Überlegung vor auf den an der Sindhu wohnenden
Bhavya, der mir tausend Somaopfer zuwies, der unübertroffene König, der Ruhm
begehrende.
2. Hundert Goldstücke, hundert Rosse erhielt ich sofort von dem in Nöten befindlichen Könige
als Geschenk, hundert Rinder, ich Kaksivat von dem Gebieter. Bis zum Himmel hat er seinen
unverwelklichen Ruhm ausgedehnt.
3. Die Rappen, die Svanaya geschenkt, zehn Wagen samt Frauen sind auf mich zugekommen.
Eine Kuhherde von tausend und sechzig folgte hinterdrein. Als die Opfertage zu Ende
gingen, empfing Kaksivat den Lohn.
4. Vierzig Rotfüchse, des Zehnwagenzuges führen an der Spitze die Reihe der tausend Kühe.
Die Kaksivat´s, die Pajara´s haben die stolzierenden, mit Perlen behängten Rosse für sich als
Ehrenteil bekommen.
5. Nach der ersten Schenkung bekam ich für euch drei bespannte Wagen, acht auch den reichen
Herren ernährende Kühe für die lieben Verwandten, die auf Karren wie die Clandirnen
fahrend den Ruhm für sich begehrten, die Pajra´s.
6. "Die angedrückt, umarmt wie das Ichneumondweibchen sich abzappelt, die wollüstige
gewährt mir hundert Liebesgenüsse."
7. "Faß mich doch daran, glaub nicht, daß ich nur wenige Haare habe. Ich bin ganz behaart wie
ein Schäfchen der Gandhari´s."