Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

[1-121] An Indra
1a kad itthÀ nÅÙÏ pÀtraÎ devayatÀÎ Ìravad giro aÇgirasÀÎ turaÉyan
1c pra yad ÀnaË viÌa À harmyasyoru kraÎsate adhvare yajatraÏ
2a stambhÁd dha dyÀÎ sa dharuÉam pruÍÀyad Ãbhur vÀjÀya draviÉaÎ naro goÏ
2c anu svajÀm mahiÍaÌ cakÍata vrÀm menÀm aÌvasya pari mÀtaraÎ goÏ
3a nakÍad dhavam aruÉÁÏ pÂrvyaÎ rÀÊ turo viÌÀm aÇgirasÀm anu dyÂn
3c takÍad vajraÎ niyutaÎ tastambhad dyÀÎ catuÍpade naryÀya dvipÀde
4a asya made svaryaÎ dÀ ÃtÀyÀpÁvÃtam usriyÀÉÀm anÁkam
4c yad dha prasarge trikakuÎ nivartad apa druho mÀnuÍasya duro vaÏ
5a tubhyam payo yat pitarÀv anÁtÀÎ rÀdhaÏ suretas turaÉe bhuraÉyÂ
5c Ìuci yat te rekÉa Àyajanta sabardughÀyÀÏ paya usriyÀyÀÏ
6a adha pra jajÈe taraÉir mamattu pra rocy asyÀ uÍaso na sÂraÏ
6c indur yebhir ÀÍÊa sveduhavyaiÏ sruveÉa siÈcaÈ jaraÉÀbhi dhÀma
7a svidhmÀ yad vanadhitir apasyÀt sÂro adhvare pari rodhanÀ goÏ
7c yad dha prabhÀsi kÃtvyÀÙ anu dyÂn anarviÌe paÌviÍe turÀya
8a aÍÊÀ maho diva Àdo harÁ iha dyumnÀsÀham abhi yodhÀna utsam
8c hariÎ yat te mandinaÎ dukÍan vÃdhe gorabhasam adribhir vÀtÀpyam
9a tvam Àyasam prati vartayo gor divo aÌmÀnam upanÁtam ÃbhvÀ
9c kutsÀya yatra puruhÂta vanvaÈ chuÍÉam anantaiÏ pariyÀsi vadhaiÏ
10a purÀ yat sÂras tamaso apÁtes tam adrivaÏ phaligaÎ hetim asya
10c ÌuÍÉasya cit parihitaÎ yad ojo divas pari sugrathitaÎ tad ÀdaÏ
11a anu tvÀ mahÁ pÀjasÁ acakre dyÀvÀkÍÀmÀ madatÀm indra karman
11c tvaÎ vÃtram ÀÌayÀnaÎ sirÀsu maho vajreÉa siÍvapo varÀhum
12a tvam indra naryo yÀÙ avo nÅn tiÍÊhÀ vÀtasya suyujo vahiÍÊhÀn
12c yaÎ te kÀvya uÌanÀ mandinaÎ dÀd vÃtrahaÉam pÀryaÎ tatakÍa vajram
13a tvaÎ sÂro harito rÀmayo nÅn bharac cakram etaÌo nÀyam indra
13c prÀsya pÀraÎ navatiÎ nÀvyÀnÀm api kartam avartayo 'yajyÂn
14a tvaÎ no asyÀ indra durhaÉÀyÀÏ pÀhi vajrivo duritÀd abhÁke
14c pra no vÀjÀn rathyo aÌvabudhyÀn iÍe yandhi Ìravase sÂnÃtÀyai
15a mÀ sÀ te asmat sumatir vi dasad vÀjapramahaÏ sam iÍo varanta
15c À no bhaja maghavan goÍv aryo maÎhiÍÊhÀs te sadhamÀdaÏ syÀma
1. Ist er wohl das rechte Gefäß für solch gottergebene Männer? Wird der Eilige die Lobesworte
des Angiras´ hören? Wenn er zu den Clanleuten des Herrenhauses gekommen ist, möge der
Opferwürdige weite Schritte machen bei dem Opfer.
2. Er stützte den Himmel, er benetzte die Unterlage. Als Ribhu hat er, der Herr, den Besitz der
Kuh zum Siegerpreis bestimmt. Der Büffel sah dem selbsterzeugten Lockweib nach. Er hatte
das Weibchen des Pferdes in die Mutter der Kuh verwandelt.
3. Es kam auf den Ruf zuerst die Morgenröte, die Königin; es kam auf den Ruf der Angiras´ der
Gebieter der Clane alle Tage. Er zimmerte die ihm zu eigen gegebene Keule; er stützte den
Himmel für die den Herren gehörigen Vierfüßler und Zweifüßler.
4. Im Rausche dieses Soma gabst du die eingeschlossene lärmende Reihe der Kühe der
Rechtmäßigkeit zurück. Als der Dreispitz sie im Zuge zurückführte, da schloß er die Tore auf,
die Betrüger des Menschen.
5. Für dich war die Milch, die beide Eltern eilig brachten, die Gabe aus gutem Samen dir zum
Sieg, der reine Trank, den sie dir als dein Eigentum zum Opfer brachten, die Milch der
immermelken Kuh.
6. Nun ist er geboren; erfolgreich soll er berauschen. Er leuchte hervor wie die Sonne aus dieser
Morgenröte, wenn der Saft mit Hilfe der ihren Schweiß opfernden Priester, mit der Kelle
eingießend, in die alten Gefäße gelangt ist.
7. Wenn die Holzmacherin, die gutes Brennholz hat, tätig sein wird, so soll während des Opfers
die Sonne das Gefängnis der Kuh überwinden, wenn du hervorleuchtest während der
entscheidenden Tage für den Gebieter, der mit seinem auf Karren fahrenden Clan die Herde
sucht.
8. Als du den großen Himmel eingeholt, nahmst du hier die beiden Falben weg, den an Glanz
überlegenen Quell erkämpfend, als sie zu deiner Stärkung den berauschenden Soma mit den
Steinen ausmelkten, den auf die Milch der Kühe wilden, den Windbefreundeten.