30.04.2013 Aufrufe

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

[1-115] An Surya den Sonnengott<br />

1a citraÎ devÀnÀm ud agÀd anÁkaÎ cakÍur mitrasya varuÉasyÀgneÏ<br />

1c ÀprÀ dyÀvÀpÃthivÁ antarikÍaÎ sÂrya ÀtmÀ jagatas tasthuÍaÌ ca<br />

2a sÂryo devÁm uÍasaÎ rocamÀnÀm maryo na yoÍÀm abhy eti paÌcÀt<br />

2c yatrÀ naro devayanto yugÀni vitanvate prati bhadrÀya bhadram<br />

3a bhadrÀ aÌvÀ haritaÏ sÂryasya citrÀ etagvÀ anumÀdyÀsaÏ<br />

3c namasyanto diva À pÃÍÊham asthuÏ pari dyÀvÀpÃthivÁ yanti sadyaÏ<br />

4a tat sÂryasya devatvaÎ tan mahitvam madhyÀ kartor vitataÎ saÎ jabhÀra<br />

4c yaded ayukta haritaÏ sadhasthÀd Àd rÀtrÁ vÀsas tanute simasmai<br />

5a tan mitrasya varuÉasyÀbhicakÍe sÂryo rÂpaÎ kÃÉute dyor upasthe<br />

5c anantam anyad ruÌad asya pÀjaÏ kÃÍÉam anyad dharitaÏ sam bharanti<br />

6a adyÀ devÀ uditÀ sÂryasya nir aÎhasaÏ pipÃtÀ nir avadyÀt<br />

6c tan no mitro varuÉo mÀmahantÀm aditiÏ s<strong>in</strong>dhuÏ pÃthivÁ uta dyauÏ<br />

1. Prangend ist das Antlitz der Götter aufgegangen, das Auge von Mitra, Varuna, Agni. Er hat<br />

Himmel <strong>und</strong> Erde <strong>und</strong> die Luft erfüllt; Surya ist die Seele von allem was geht <strong>und</strong> steht.<br />

2. Surya geht h<strong>in</strong>ter der leuchtenden Gött<strong>in</strong> Usas her wie der Jüngl<strong>in</strong>g h<strong>in</strong>ter e<strong>in</strong>er Maid,<br />

während die gottergebenen Männer die Joche aufstecken, je e<strong>in</strong> glückbr<strong>in</strong>gendes zu<br />

glücklichem Tun.<br />

3. Die glückbr<strong>in</strong>genden falben Stuten des Surya, die prangenden Etagva´s haben von Jubel<br />

begrüßt, sich beugend den Rücken des Himmels erstiegen. In e<strong>in</strong>em Tag umwandeln sie<br />

Himmel <strong>und</strong> Erde.<br />

4. Das ist die Göttlichkeit, das die Macht des Surya: Mitten <strong>in</strong> der Arbeit hat er ihr<br />

ausgespanntes Gewebe zusammengelegt. Sobald er die Falb<strong>in</strong>nen von ihrem Platze geschirrt<br />

hat, spannt die Nacht für ihn selbst ihr Gewand aus.<br />

5. Diese Farbe des Mitra, des Varuna lässt Surya im Schoße des Himmels schauen. Endlos weiß<br />

ist se<strong>in</strong>e e<strong>in</strong>e Ersche<strong>in</strong>ung; die andere, schwarze legen die falben Stuten zusammen.<br />

6. Ihr Götter, helfet uns heute bei Aufgang der Sonne von Ungemach <strong>und</strong> Tadel! Das sollen uns<br />

Mitra, Varuna gewähren, Aditi, S<strong>in</strong>dhu, Erde <strong>und</strong> Himmel!

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!