30.04.2013 Aufrufe

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

[1-109] An Indra <strong>und</strong> Agni<br />

1a vi hy akhyam manasÀ vasya ichann <strong>in</strong>drÀgnÁ jÈÀsa uta vÀ sajÀtÀn<br />

1c nÀnyÀ yuvat pramatir asti mahyaÎ sa vÀÎ dhiyaÎ vÀjayantÁm atakÍam<br />

2a aÌravaÎ hi bhÂridÀvattarÀ vÀÎ vijÀmÀtur uta vÀ ghÀ syÀlÀt<br />

2c athÀ somasya prayatÁ yuvabhyÀm <strong>in</strong>drÀgnÁ stomaÎ janayÀmi navyam<br />

3a mÀ chedma raÌmÁÙr iti nÀdhamÀnÀÏ pitÅÉÀÎ ÌaktÁr anuyachamÀnÀÏ<br />

3c <strong>in</strong>drÀgnibhyÀÎ kaÎ vÃÍaÉo madanti tÀ hy adrÁ dhiÍaÉÀyÀ upasthe<br />

4a yuvÀbhyÀÎ devÁ dhiÍaÉÀ madÀyendrÀgnÁ somam uÌatÁ sunoti<br />

4c tÀv aÌv<strong>in</strong>À bhadrahastÀ supÀÉÁ À dhÀvatam madhunÀ pÃÇktam apsu<br />

5a yuvÀm <strong>in</strong>drÀgnÁ vasuno vibhÀge tavastamÀ ÌuÌrava vÃtrahatye<br />

5c tÀv ÀsadyÀ barhiÍi yajÈe asm<strong>in</strong> pra carÍaÉÁ mÀdayethÀÎ sutasya<br />

6a pra carÍaÉibhyaÏ pÃtanÀhaveÍu pra pÃthivyÀ riricÀthe divaÌ ca<br />

6c pra s<strong>in</strong>dhubhyaÏ pra giribhyo mahitvÀ prendrÀgnÁ viÌvÀ bhuvanÀty anyÀ<br />

7a À bharataÎ ÌikÍataÎ vajrabÀh asmÀÙ <strong>in</strong>drÀgnÁ avataÎ ÌacÁbhiÏ<br />

7c ime nu te raÌmayaÏ sÂryasya yebhiÏ sapitvam pitaro na Àsan<br />

8a puraÎdarÀ ÌikÍataÎ vajrahastÀsmÀÙ <strong>in</strong>drÀgnÁ avatam bhareÍu<br />

8c tan no mitro varuÉo mÀmahantÀm aditiÏ s<strong>in</strong>dhuÏ pÃthivÁ uta dyauÏ<br />

1. Ich habe zwar nach Verwandten oder Standesgenossen im Geiste Umschau gehalten, me<strong>in</strong><br />

Heil suchend, o Indra <strong>und</strong> Agni. Es gibt für mich ke<strong>in</strong>e andere Zuversicht als euch beide;<br />

darum habe ich auf euch e<strong>in</strong> lohnbr<strong>in</strong>gendes Loblied gedichtet.<br />

2. Ich habe ja von euch gehört, daß ihr mehr gebt als e<strong>in</strong> unechter Tochtermann oder e<strong>in</strong><br />

Schwager. Darum verfertige ich unter Darbr<strong>in</strong>gung von Soma auf euch beide, Indra <strong>und</strong><br />

Agni, e<strong>in</strong> neues Loblied.<br />

3. "Daß wir die Zügel nicht zerreißen", also flehend <strong>und</strong> der Väter Leistungen e<strong>in</strong>haltend,<br />

schwelgen die Bullen für Indra <strong>und</strong> Agni <strong>in</strong> Soma, denn diese s<strong>in</strong>d die beiden Preßste<strong>in</strong>e im<br />

Schoße der Dhisana.<br />

4. Euch, Indra <strong>und</strong> Agni, zur Berauschung preßt die Gött<strong>in</strong> Dhisana willig das Soma aus. Ihr<br />

beide, Asv<strong>in</strong> mit der glücklichen Hand, mit der schönen Hand, rühret ihn um <strong>und</strong><br />

durchtränkt ihn mit Honig im Wasser!<br />

5. Ich hörte, daß ihr,, Indra <strong>und</strong> Agni, <strong>in</strong> der Verteilung der Schätze, <strong>in</strong> der Fe<strong>in</strong>deschlacht die<br />

stärksten seid. Setzt ihr euch darum auf das Barhis zu diesem Opfer <strong>und</strong> tut euch gütlich am<br />

Gepreßten, den Vorrang habend!<br />

6. Ihr übertrefft alle Völker im Schlachtgeschrei, Ihr Erde <strong>und</strong> Himmel, ihr die Flüsse, die Berge<br />

an Größe. Ihr, Indra <strong>und</strong> Agni, überraget alle anderen Wesen.<br />

7. Br<strong>in</strong>gt mit, strengt euch an, ihr mit der Keule im Arm; stehet uns nach Kräften bei, Indra <strong>und</strong><br />

Agni! Diese s<strong>in</strong>d noch dieselben Strahlen der Sonne, mit denen unsere Väter gleichzeitig<br />

waren.<br />

8. Ihr Burgenbrecher mit der Keule <strong>in</strong> der Hand, strengt euch an, stehet uns <strong>in</strong> den Kämpfen bei,<br />

Indra <strong>und</strong> Agni! - Das sollen uns Mitra, Varuna gewähren, Aditi, S<strong>in</strong>dhu, Erde <strong>und</strong> Himmel!

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!