30.04.2013 Aufrufe

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

[1-106] An alle Götter<br />

1a <strong>in</strong>dram mitraÎ varuÉam agnim Âtaye mÀrutaÎ Ìardho aditiÎ havÀmahe<br />

1c rathaÎ na durgÀd vasavaÏ sudÀnavo viÌvasmÀn no aÎhaso niÍ pipartana<br />

2a ta ÀdityÀ À gatÀ sarvatÀtaye bhÂta devÀ vÃtratÂryeÍu ÌambhuvaÏ<br />

2c rathaÎ na durgÀd vasavaÏ sudÀnavo viÌvasmÀn no aÎhaso niÍ pipartana<br />

3a avantu naÏ pitaraÏ supravÀcanÀ uta devÁ devaputre ÃtÀvÃdhÀ<br />

3c rathaÎ na durgÀd vasavaÏ sudÀnavo viÌvasmÀn no aÎhaso niÍ pipartana<br />

4a narÀÌaÎsaÎ vÀj<strong>in</strong>aÎ vÀjayann iha kÍayadvÁram pÂÍaÉaÎ sumnair Ámahe<br />

4c rathaÎ na durgÀd vasavaÏ sudÀnavo viÌvasmÀn no aÎhaso niÍ pipartana<br />

5a bÃhaspate sadam <strong>in</strong> naÏ sugaÎ kÃdhi ÌaÎ yor yat te manurhitaÎ tad Ámahe<br />

5c rathaÎ na durgÀd vasavaÏ sudÀnavo viÌvasmÀn no aÎhaso niÍ pipartana<br />

6a <strong>in</strong>draÎ kutso vÃtrahaÉaÎ ÌacÁpatiÎ kÀÊe nibÀËha ÃÍir ahvad Âtaye<br />

6c rathaÎ na durgÀd vasavaÏ sudÀnavo viÌvasmÀn no aÎhaso niÍ pipartana<br />

7a devair no devy aditir ni pÀtu devas trÀtÀ trÀyatÀm aprayuchan<br />

7c tan no mitro varuÉo mÀmahantÀm aditiÏ s<strong>in</strong>dhuÏ pÃthivÁ uta dyauÏ<br />

1. Indra, Mitra, Varuna, Agni, die marutische Heerschar, die Aditi rufen wir zum Beistand. Wie<br />

e<strong>in</strong>en Wagen aus unfahrbarem Wege, so helfet uns aus aller Not heraus, ihr freigebigen<br />

Götter!<br />

2. Ihr Adityas kommet herbei, daß wir heil bleiben! Seid <strong>in</strong> den Kämpfen glückbr<strong>in</strong>gend, ihr<br />

Götter! - Wie e<strong>in</strong>en Wagen aus unfahrbarem Wege, so helfet uns aus aller Not heraus, ihr<br />

freigebigen Götter!<br />

3. Es sollen uns die gelobten Väter beistehen <strong>und</strong> die beiden Gött<strong>in</strong>nen, deren Söhne die Götter<br />

s<strong>in</strong>d, die Wahrheitsmehrer<strong>in</strong>nen. - Wie e<strong>in</strong>en Wagen aus unfahrbarem Wege, so helfet uns aus<br />

aller Not heraus, ihr freigebigen Götter!<br />

4. Den Narasama bitte ich jetzt, den Sieggew<strong>in</strong>ner zum Sieg anspornend; den<br />

männerberauschenden Pusan bitten wir mit fre<strong>und</strong>lichen Worten. - Wie e<strong>in</strong>en Wagen aus<br />

unfahrbarem Wege, so helfet uns aus aller Not heraus, ihr freigebigen Götter!<br />

5. Brihaspati, schaff uns immerdar gute Bahn! Das Glück <strong>und</strong> Heil, das du für Manus bestimmt<br />

hast, darum bitten wir. - Wie e<strong>in</strong>en Wagen aus unfahrbarem Wege, so helfet uns aus aller Not<br />

heraus, ihr freigebigen Götter!<br />

6. Indra, den Vritratöter, den Herrn der Kraft, hat der Rishi Kutsa, als er <strong>in</strong> die Grube<br />

h<strong>in</strong>abgestoßen war, zur Hilfe gerufen. - Wie e<strong>in</strong>en Wagen aus unfahrbarem Wege, so helfet<br />

uns aus aller Not heraus, ihr freigebigen Götter!<br />

7. Mit den Göttern soll uns die Gött<strong>in</strong> Aditi behüten. Der Gott Schützer soll uns ohne Unterlaß<br />

schützen. Das sollen Mitra, Varuna gewähren, Aditi, S<strong>in</strong>dhu, Erde <strong>und</strong> Himmel!

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!