Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web
Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web
[10-189] An ? 1a ÀyaÎ gauÏ pÃÌnir akramÁd asadan mÀtaram puraÏ 1c pitaraÎ ca prayan svaÏ 2a antaÌ carati rocanÀsya prÀÉÀd apÀnatÁ 2c vy akhyan mahiÍo divam 3a triÎÌad dhÀma vi rÀjati vÀk pataÎgÀya dhÁyate 3c prati vastor aha dyubhiÏ 1. Dieser bunte Stier ist hergeschritten und hat sich vor Mutter Erde und Vater Himmel gesetzt auf seinem Wege zur Sonne. 2. Die leuchtende Usas geht zwischen Himmel und Erde, von seinem Aushauch einatmend. Der Büffel hat nach dem Himmel Ausblick gehalten. 3. Die dreißig Stufen herrscht er. Dem Vogel wird die Stimme verliehen jeden Morgen mit Tagesanbruch.
[10-190] Das Tapas 1a ÃtaÎ ca satyaÎ cÀbhÁddhÀt tapaso 'dhy ajÀyata 1c tato rÀtry ajÀyata tataÏ samudro arÉavaÏ 2a samudrÀd arÉavÀd adhi saÎvatsaro ajÀyata 2c ahorÀtrÀÉi vidadhad viÌvasya miÍato vaÌÁ 3a sÂryÀcandramasau dhÀtÀ yathÀpÂrvam akalpayat 3c divaÎ ca pÃthivÁÎ cÀntarikÍam atho svaÏ 1. Gesetz und Wahrheit wurden aus dem entbrannten Tapas geboren. Daraus entstand die Nacht, daraus der flutende Ozean. 2. Aus dem flutenden Ozean entstand das Jahr, das die Tage und Nächte ordnet, das über alles, was die Augen öffnet, gebeut. 3. Der Schöpfer regelte der Reihe nach Sonne und Mond und Himmel und Erde, das Luftreich und das Sonnenlicht.
- Seite 1276 und 1277: [10-139] An Surya 1a sÂryaraÌmir
- Seite 1278 und 1279: [10-141] An die Allgötter 1a agne
- Seite 1280 und 1281: [10-143] An die Asvin 1a tyaÎ cid
- Seite 1282 und 1283: [10-145] Gegen die Nebenbuhlerin 1a
- Seite 1284 und 1285: [10-147] An Indra 1a Ìrat te dadh
- Seite 1286 und 1287: [10-149] An Savitri 1a savitÀ yant
- Seite 1288 und 1289: [10-151] An den Glauben 1a Ìraddha
- Seite 1290 und 1291: [10-153] An Indra 1a ÁÇkhayantÁr
- Seite 1292 und 1293: [10-155] Gegen eine Hexe 1a arÀyi
- Seite 1294 und 1295: [10-157] An alle Götter 1a imÀ nu
- Seite 1296 und 1297: [10-159] Triumphlied einer Frau 1a
- Seite 1298 und 1299: [10-161] Gegen Auszehrung 1a muÈc
- Seite 1300 und 1301: [10-163] Gegen Auszehrung 1a akÍÁ
- Seite 1302 und 1303: [10-165] Gegen den Unglücksvogel 1
- Seite 1304 und 1305: [10-167] An Indra 1a tubhyedam indr
- Seite 1306 und 1307: [10-169] Segen über die Kühe 1a m
- Seite 1308 und 1309: [10-171] An Indra 1a tvaÎ tyam iÊ
- Seite 1310 und 1311: [10-173] Königsweihe 1a À tvÀhÀ
- Seite 1312 und 1313: [10-175] An die Preßsteine 1a pra
- Seite 1314 und 1315: [10-177] An Patanga (der Vogel) 1a
- Seite 1316 und 1317: [10-179] An Indra 1a ut tiÍÊhatÀ
- Seite 1318 und 1319: [10-181] An alle Götter 1a pratha
- Seite 1320 und 1321: [10-183] Um die Geburt eines Sohne
- Seite 1322 und 1323: [10-185] An die Aditi 1a mahi trÁ
- Seite 1324 und 1325: [10-187] An Agni 1a prÀgnaye vÀca
- Seite 1328: [10-191] Eintrachtslied 1a saÎ-sam
[10-190] Das Tapas<br />
1a ÃtaÎ ca satyaÎ cÀbhÁddhÀt tapaso 'dhy ajÀyata<br />
1c tato rÀtry ajÀyata tataÏ samudro arÉavaÏ<br />
2a samudrÀd arÉavÀd adhi saÎvatsaro ajÀyata<br />
2c ahorÀtrÀÉi vidadhad viÌvasya miÍato vaÌÁ<br />
3a sÂryÀcandramasau dhÀtÀ yathÀpÂrvam akalpayat<br />
3c divaÎ ca pÃthivÁÎ cÀntarikÍam atho svaÏ<br />
1. Gesetz <strong>und</strong> Wahrheit wurden aus dem entbrannten Tapas geboren. Daraus entstand die<br />
Nacht, daraus der flutende Ozean.<br />
2. Aus dem flutenden Ozean entstand das Jahr, das die Tage <strong>und</strong> Nächte ordnet, das über alles,<br />
was die Augen öffnet, gebeut.<br />
3. Der Schöpfer regelte der Reihe nach Sonne <strong>und</strong> Mond <strong>und</strong> Himmel <strong>und</strong> Erde, das Luftreich<br />
<strong>und</strong> das Sonnenlicht.
Change language