Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web
Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web
[10-187] An Agni 1a prÀgnaye vÀcam Áraya vÃÍabhÀya kÍitÁnÀm 1c sa naÏ parÍad ati dviÍaÏ 2a yaÏ parasyÀÏ parÀvatas tiro dhanvÀtirocate 2c sa naÏ parÍad ati dviÍaÏ 3a yo rakÍÀÎsi nijÂrvati vÃÍÀ ÌukreÉa ÌociÍÀ 3c sa naÏ parÍad ati dviÍaÏ 4a yo viÌvÀbhi vipaÌyati bhuvanÀ saÎ ca paÌyati 4c sa naÏ parÍad ati dviÍaÏ 5a yo asya pÀre rajasaÏ Ìukro agnir ajÀyata 5c sa naÏ parÍad ati dviÍaÏ 1. Auf Agni heb die Rede an, auf den Bullen der Stämme; er helfe uns über die Feinde hinweg! 2. Der aus fernster Ferne über die Steppe hinweg leuchtet, der helfe uns über die Feinde hinweg! 3. Der die Unholde niederbrennt, der Bulle mit heller Glut, der helfe uns über die Feinde hinweg! 4. Der nach allen Geschöpfen ausschaut und sie überschaut, der helfe uns über die Feinde hinweg! 5. Der am anderen Ende dieses Luftraumes als der helle Agni geboren wird, der helfe uns über die Feinde hinweg!
[10-188] An Agni Jatavedas 1a pra nÂnaÎ jÀtavedasam aÌvaÎ hinota vÀjinam 1c idaÎ no barhir Àsade 2a asya pra jÀtavedaso vipravÁrasya mÁËhuÍaÏ 2c mahÁm iyarmi suÍÊutim 3a yÀ ruco jÀtavedaso devatrÀ havyavÀhanÁÏ 3c tÀbhir no yajÈam invatu 1. Treibt jetzt den Jatavedas, das preisgewinnende Roß an, sich auf dieses unser Barhis zu setzen! 2. Ich hebe ein großes Loblied auf diesen belohnenden Jatavedas an, der die Männer beredt macht. 3. Des Jatavedas Lichter, die das Opfer zu den Göttern führen, mit denen soll er unser Opfer befördern.
- Seite 1274 und 1275: [10-137] An alle Götter 1a uta dev
- Seite 1276 und 1277: [10-139] An Surya 1a sÂryaraÌmir
- Seite 1278 und 1279: [10-141] An die Allgötter 1a agne
- Seite 1280 und 1281: [10-143] An die Asvin 1a tyaÎ cid
- Seite 1282 und 1283: [10-145] Gegen die Nebenbuhlerin 1a
- Seite 1284 und 1285: [10-147] An Indra 1a Ìrat te dadh
- Seite 1286 und 1287: [10-149] An Savitri 1a savitÀ yant
- Seite 1288 und 1289: [10-151] An den Glauben 1a Ìraddha
- Seite 1290 und 1291: [10-153] An Indra 1a ÁÇkhayantÁr
- Seite 1292 und 1293: [10-155] Gegen eine Hexe 1a arÀyi
- Seite 1294 und 1295: [10-157] An alle Götter 1a imÀ nu
- Seite 1296 und 1297: [10-159] Triumphlied einer Frau 1a
- Seite 1298 und 1299: [10-161] Gegen Auszehrung 1a muÈc
- Seite 1300 und 1301: [10-163] Gegen Auszehrung 1a akÍÁ
- Seite 1302 und 1303: [10-165] Gegen den Unglücksvogel 1
- Seite 1304 und 1305: [10-167] An Indra 1a tubhyedam indr
- Seite 1306 und 1307: [10-169] Segen über die Kühe 1a m
- Seite 1308 und 1309: [10-171] An Indra 1a tvaÎ tyam iÊ
- Seite 1310 und 1311: [10-173] Königsweihe 1a À tvÀhÀ
- Seite 1312 und 1313: [10-175] An die Preßsteine 1a pra
- Seite 1314 und 1315: [10-177] An Patanga (der Vogel) 1a
- Seite 1316 und 1317: [10-179] An Indra 1a ut tiÍÊhatÀ
- Seite 1318 und 1319: [10-181] An alle Götter 1a pratha
- Seite 1320 und 1321: [10-183] Um die Geburt eines Sohne
- Seite 1322 und 1323: [10-185] An die Aditi 1a mahi trÁ
- Seite 1326 und 1327: [10-189] An ? 1a ÀyaÎ gauÏ pÃÌ
- Seite 1328: [10-191] Eintrachtslied 1a saÎ-sam
[10-187] An Agni<br />
1a prÀgnaye vÀcam Áraya vÃÍabhÀya kÍitÁnÀm<br />
1c sa naÏ parÍad ati dviÍaÏ<br />
2a yaÏ parasyÀÏ parÀvatas tiro dhanvÀtirocate<br />
2c sa naÏ parÍad ati dviÍaÏ<br />
3a yo rakÍÀÎsi nijÂrvati vÃÍÀ ÌukreÉa ÌociÍÀ<br />
3c sa naÏ parÍad ati dviÍaÏ<br />
4a yo viÌvÀbhi vipaÌyati bhuvanÀ saÎ ca paÌyati<br />
4c sa naÏ parÍad ati dviÍaÏ<br />
5a yo asya pÀre rajasaÏ Ìukro agnir ajÀyata<br />
5c sa naÏ parÍad ati dviÍaÏ<br />
1. Auf Agni heb die Rede an, auf den Bullen der Stämme; er helfe uns über die Fe<strong>in</strong>de h<strong>in</strong>weg!<br />
2. Der aus fernster Ferne über die Steppe h<strong>in</strong>weg leuchtet, der helfe uns über die Fe<strong>in</strong>de h<strong>in</strong>weg!<br />
3. Der die Unholde niederbrennt, der Bulle mit heller Glut, der helfe uns über die Fe<strong>in</strong>de<br />
h<strong>in</strong>weg!<br />
4. Der nach allen Geschöpfen ausschaut <strong>und</strong> sie überschaut, der helfe uns über die Fe<strong>in</strong>de<br />
h<strong>in</strong>weg!<br />
5. Der am anderen Ende dieses Luftraumes als der helle Agni geboren wird, der helfe uns über<br />
die Fe<strong>in</strong>de h<strong>in</strong>weg!