Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web
Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web
[10-185] An die Aditi 1a mahi trÁÉÀm avo 'stu dyukÍam mitrasyÀryamÉaÏ 1c durÀdharÍaÎ varuÉasya 2a nahi teÍÀm amÀ cana nÀdhvasu vÀraÉeÍu 2c ÁÌe ripur aghaÌaÎsaÏ 3a yasmai putrÀso aditeÏ pra jÁvase martyÀya 3c jyotir yachanty ajasram 1. Groß soll der Schutz der drei Götter sein, der himmlische des Mitra und Aryaman, unangreifbar der des Varuna. 2. Denn über sie hat der Schelm, der böse Reden führt, keine Gewalt, weder daheim noch auf unbekannten Wegen, 3. Welchem Sterblichen der Aditi Söhne zum Leben ihr ewiges Licht gewähren.
[10-186] An Vayu 1a vÀta À vÀtu bheÍajaÎ Ìambhu mayobhu no hÃde 1c pra Éa ÀyÂÎÍi tÀriÍat 2a uta vÀta pitÀsi na uta bhrÀtota naÏ sakhÀ 2c sa no jÁvÀtave kÃdhi 3a yad ado vÀta te gÃhe 'mÃtasya nidhir hitaÏ 3c tato no dehi jÁvase 1. Der Wind soll uns Arzenei zuwehen, wohltuende, unserem Herzen zusagende. Er soll unsere Lebenstage verlängern. 2. Du, Wind, bist unser Vater und Bruder und unser Freund. Laß du uns leben! 3. Was dort in deinem Hause, o Wind, als Schatz von Lebensbalsam aufbewahrt wird, davon gib uns zum Leben!
- Seite 1272 und 1273: [10-135] Der Knabe und der Wagen 1a
- Seite 1274 und 1275: [10-137] An alle Götter 1a uta dev
- Seite 1276 und 1277: [10-139] An Surya 1a sÂryaraÌmir
- Seite 1278 und 1279: [10-141] An die Allgötter 1a agne
- Seite 1280 und 1281: [10-143] An die Asvin 1a tyaÎ cid
- Seite 1282 und 1283: [10-145] Gegen die Nebenbuhlerin 1a
- Seite 1284 und 1285: [10-147] An Indra 1a Ìrat te dadh
- Seite 1286 und 1287: [10-149] An Savitri 1a savitÀ yant
- Seite 1288 und 1289: [10-151] An den Glauben 1a Ìraddha
- Seite 1290 und 1291: [10-153] An Indra 1a ÁÇkhayantÁr
- Seite 1292 und 1293: [10-155] Gegen eine Hexe 1a arÀyi
- Seite 1294 und 1295: [10-157] An alle Götter 1a imÀ nu
- Seite 1296 und 1297: [10-159] Triumphlied einer Frau 1a
- Seite 1298 und 1299: [10-161] Gegen Auszehrung 1a muÈc
- Seite 1300 und 1301: [10-163] Gegen Auszehrung 1a akÍÁ
- Seite 1302 und 1303: [10-165] Gegen den Unglücksvogel 1
- Seite 1304 und 1305: [10-167] An Indra 1a tubhyedam indr
- Seite 1306 und 1307: [10-169] Segen über die Kühe 1a m
- Seite 1308 und 1309: [10-171] An Indra 1a tvaÎ tyam iÊ
- Seite 1310 und 1311: [10-173] Königsweihe 1a À tvÀhÀ
- Seite 1312 und 1313: [10-175] An die Preßsteine 1a pra
- Seite 1314 und 1315: [10-177] An Patanga (der Vogel) 1a
- Seite 1316 und 1317: [10-179] An Indra 1a ut tiÍÊhatÀ
- Seite 1318 und 1319: [10-181] An alle Götter 1a pratha
- Seite 1320 und 1321: [10-183] Um die Geburt eines Sohne
- Seite 1324 und 1325: [10-187] An Agni 1a prÀgnaye vÀca
- Seite 1326 und 1327: [10-189] An ? 1a ÀyaÎ gauÏ pÃÌ
- Seite 1328: [10-191] Eintrachtslied 1a saÎ-sam
[10-185] An die Aditi<br />
1a mahi trÁÉÀm avo 'stu dyukÍam mitrasyÀryamÉaÏ<br />
1c durÀdharÍaÎ varuÉasya<br />
2a nahi teÍÀm amÀ cana nÀdhvasu vÀraÉeÍu<br />
2c ÁÌe ripur aghaÌaÎsaÏ<br />
3a yasmai putrÀso aditeÏ pra jÁvase martyÀya<br />
3c jyotir yachanty ajasram<br />
1. Groß soll der Schutz der drei Götter se<strong>in</strong>, der himmlische des Mitra <strong>und</strong> Aryaman,<br />
unangreifbar der des Varuna.<br />
2. Denn über sie hat der Schelm, der böse Reden führt, ke<strong>in</strong>e Gewalt, weder daheim noch auf<br />
unbekannten Wegen,<br />
3. Welchem Sterblichen der Aditi Söhne zum Leben ihr ewiges Licht gewähren.