Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

sanskritweb.net
von sanskritweb.net Mehr von diesem Publisher
30.04.2013 Aufrufe

[10-185] An die Aditi 1a mahi trÁÉÀm avo 'stu dyukÍam mitrasyÀryamÉaÏ 1c durÀdharÍaÎ varuÉasya 2a nahi teÍÀm amÀ cana nÀdhvasu vÀraÉeÍu 2c ÁÌe ripur aghaÌaÎsaÏ 3a yasmai putrÀso aditeÏ pra jÁvase martyÀya 3c jyotir yachanty ajasram 1. Groß soll der Schutz der drei Götter sein, der himmlische des Mitra und Aryaman, unangreifbar der des Varuna. 2. Denn über sie hat der Schelm, der böse Reden führt, keine Gewalt, weder daheim noch auf unbekannten Wegen, 3. Welchem Sterblichen der Aditi Söhne zum Leben ihr ewiges Licht gewähren.

[10-186] An Vayu 1a vÀta À vÀtu bheÍajaÎ Ìambhu mayobhu no hÃde 1c pra Éa ÀyÂÎÍi tÀriÍat 2a uta vÀta pitÀsi na uta bhrÀtota naÏ sakhÀ 2c sa no jÁvÀtave kÃdhi 3a yad ado vÀta te gÃhe 'mÃtasya nidhir hitaÏ 3c tato no dehi jÁvase 1. Der Wind soll uns Arzenei zuwehen, wohltuende, unserem Herzen zusagende. Er soll unsere Lebenstage verlängern. 2. Du, Wind, bist unser Vater und Bruder und unser Freund. Laß du uns leben! 3. Was dort in deinem Hause, o Wind, als Schatz von Lebensbalsam aufbewahrt wird, davon gib uns zum Leben!

[10-185] An die Aditi<br />

1a mahi trÁÉÀm avo 'stu dyukÍam mitrasyÀryamÉaÏ<br />

1c durÀdharÍaÎ varuÉasya<br />

2a nahi teÍÀm amÀ cana nÀdhvasu vÀraÉeÍu<br />

2c ÁÌe ripur aghaÌaÎsaÏ<br />

3a yasmai putrÀso aditeÏ pra jÁvase martyÀya<br />

3c jyotir yachanty ajasram<br />

1. Groß soll der Schutz der drei Götter se<strong>in</strong>, der himmlische des Mitra <strong>und</strong> Aryaman,<br />

unangreifbar der des Varuna.<br />

2. Denn über sie hat der Schelm, der böse Reden führt, ke<strong>in</strong>e Gewalt, weder daheim noch auf<br />

unbekannten Wegen,<br />

3. Welchem Sterblichen der Aditi Söhne zum Leben ihr ewiges Licht gewähren.

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!