30.04.2013 Aufrufe

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

[10-173] Königsweihe<br />

1a À tvÀhÀrÍam antar edhi dhruvas tiÍÊhÀvicÀcaliÏ<br />

1c viÌas tvÀ sarvÀ vÀÈchantu mÀ tvad rÀÍÊram adhi bhraÌat<br />

2a ihaivaidhi mÀpa cyoÍÊhÀÏ parvata ivÀvicÀcaliÏ<br />

2c <strong>in</strong>dra iveha dhruvas tiÍÊheha rÀÍÊram u dhÀraya<br />

3a imam <strong>in</strong>dro adÁdharad dhruvaÎ dhruveÉa haviÍÀ<br />

3c tasmai somo adhi bravat tasmÀ u brahmaÉas patiÏ<br />

4a dhruvÀ dyaur dhruvÀ pÃthivÁ dhruvÀsaÏ parvatÀ ime<br />

4c dhruvaÎ viÌvam idaÎ jagad dhruvo rÀjÀ viÌÀm ayam<br />

5a dhruvaÎ te rÀjÀ varuÉo dhruvaÎ devo bÃhaspatiÏ<br />

5c dhruvaÎ ta <strong>in</strong>draÌ cÀgniÌ ca rÀÍÊraÎ dhÀrayatÀÎ dhruvam<br />

6a dhruvaÎ dhruveÉa haviÍÀbhi somam mÃÌÀmasi<br />

6c atho ta <strong>in</strong>draÏ kevalÁr viÌo balihÃtas karat<br />

1. Ich habe dich geholt, bleibe unter uns; steh fest ohne zu wanken! Alle Clane sollen dich<br />

wünschen; die Herrschaft soll dir nicht entfallen.<br />

2. Hier bleibe ich, weiche nicht, wie der Berg nie wankend! Wie Indra bleibe hier fest, hier<br />

behaupte de<strong>in</strong>e Herrschaft!<br />

3. Ihn hat Indra fest e<strong>in</strong>gesetzt mit dem feststehenden Opfer. Ihn soll Soma verteidigen, ihn<br />

Brahmanaspati!<br />

4. Fest steht der Himmel, fest die Erde, fest diese Berge, fest diese ganze Welt, fest dieser König<br />

der Clane.<br />

5. Fest doll König Varuna, fest Gott Brihaspati, fest Indra <strong>und</strong> Agni de<strong>in</strong>e Herrschaft fest<br />

befestigen.<br />

6. Den feststehenden Soma berühren wir mit dem feststehenden Opfer. Und nun soll Indra die<br />

Clane dir alle<strong>in</strong> tributpflichtig machen.

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!