Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web
Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web
[10-171] An Indra 1a tvaÎ tyam iÊato ratham indra prÀvaÏ sutÀvataÏ 1c aÌÃÉoÏ somino havam 2a tvam makhasya dodhataÏ Ìiro 'va tvaco bharaÏ 2c agachaÏ somino gÃham 3a tvaÎ tyam indra martyam ÀstrabudhnÀya venyam 3c muhuÏ ÌrathnÀ manasyave 4a tvaÎ tyam indra sÂryam paÌcÀ santam puras kÃdhi 4c devÀnÀÎ cit tiro vaÌam 1. Du Indra halfst jenem Wagen des Itat vorwärts, der Soma ausgepreßt hatte; du erhörtest den Ruf des Somaspenders. 2. Du hast den Kopf des widerspenstigen Makha von der Haut abgetrennt und kamst in des Somaspenders Haus. 3. Du, Indra, hast jene sterblichen Venya für den darauf bedachten Astrabudhna im Augenblick losgemacht. 4. Bring du; Indra, diese Sonne, die hinten ist, nach vorn, selbst wider der Götter willen!
[10-172] An ? 1a À yÀhi vanasÀ saha gÀvaÏ sacanta vartaniÎ yad ÂdhabhiÏ 2a À yÀhi vasvyÀ dhiyÀ maÎhiÍÊho jÀrayanmakhaÏ sudÀnubhiÏ 3a pitubhÃto na tantum it sudÀnavaÏ prati dadhmo yajÀmasi 4a uÍÀ apa svasus tamaÏ saÎ vartayati vartaniÎ sujÀtatÀ 1. Komm her mit deiner Vorliebe! Die Kühe folgen deiner Spur, wann sie mit vollem Euter kommen. 2. Komm herbei mit gütiger Absicht als der Freigebigste, der die Freigebigen weckt mit den gabenreichen Göttern. 3. Wie Speiseträger gute Gaben bringend nehmen wir den Faden des Opfers wieder auf; wir opfern. 4. Usas rollt das Dunkel der Schwester fort, sie rollt deren Bahn zusammen, weil sie die Edelgeborene ist.
- Seite 1258 und 1259: [10-121] Welcher Gott 1a hiraÉyaga
- Seite 1260 und 1261: [10-123] An Vena 1a ayaÎ venaÌ co
- Seite 1262 und 1263: [10-125] An die Vac (die Rede) 1a a
- Seite 1264 und 1265: [10-127] An die Nacht 1a rÀtrÁ vy
- Seite 1266 und 1267: [10-129] Der Ursprung der Dinge 1a
- Seite 1268 und 1269: [10-131] An Indra 1a apa prÀca ind
- Seite 1270 und 1271: [10-133] An Indra 1a pro Ív asmai
- Seite 1272 und 1273: [10-135] Der Knabe und der Wagen 1a
- Seite 1274 und 1275: [10-137] An alle Götter 1a uta dev
- Seite 1276 und 1277: [10-139] An Surya 1a sÂryaraÌmir
- Seite 1278 und 1279: [10-141] An die Allgötter 1a agne
- Seite 1280 und 1281: [10-143] An die Asvin 1a tyaÎ cid
- Seite 1282 und 1283: [10-145] Gegen die Nebenbuhlerin 1a
- Seite 1284 und 1285: [10-147] An Indra 1a Ìrat te dadh
- Seite 1286 und 1287: [10-149] An Savitri 1a savitÀ yant
- Seite 1288 und 1289: [10-151] An den Glauben 1a Ìraddha
- Seite 1290 und 1291: [10-153] An Indra 1a ÁÇkhayantÁr
- Seite 1292 und 1293: [10-155] Gegen eine Hexe 1a arÀyi
- Seite 1294 und 1295: [10-157] An alle Götter 1a imÀ nu
- Seite 1296 und 1297: [10-159] Triumphlied einer Frau 1a
- Seite 1298 und 1299: [10-161] Gegen Auszehrung 1a muÈc
- Seite 1300 und 1301: [10-163] Gegen Auszehrung 1a akÍÁ
- Seite 1302 und 1303: [10-165] Gegen den Unglücksvogel 1
- Seite 1304 und 1305: [10-167] An Indra 1a tubhyedam indr
- Seite 1306 und 1307: [10-169] Segen über die Kühe 1a m
- Seite 1310 und 1311: [10-173] Königsweihe 1a À tvÀhÀ
- Seite 1312 und 1313: [10-175] An die Preßsteine 1a pra
- Seite 1314 und 1315: [10-177] An Patanga (der Vogel) 1a
- Seite 1316 und 1317: [10-179] An Indra 1a ut tiÍÊhatÀ
- Seite 1318 und 1319: [10-181] An alle Götter 1a pratha
- Seite 1320 und 1321: [10-183] Um die Geburt eines Sohne
- Seite 1322 und 1323: [10-185] An die Aditi 1a mahi trÁ
- Seite 1324 und 1325: [10-187] An Agni 1a prÀgnaye vÀca
- Seite 1326 und 1327: [10-189] An ? 1a ÀyaÎ gauÏ pÃÌ
- Seite 1328: [10-191] Eintrachtslied 1a saÎ-sam
[10-172] An ?<br />
1a À yÀhi vanasÀ saha gÀvaÏ sacanta vartaniÎ yad ÂdhabhiÏ<br />
2a À yÀhi vasvyÀ dhiyÀ maÎhiÍÊho jÀrayanmakhaÏ sudÀnubhiÏ<br />
3a pitubhÃto na tantum it sudÀnavaÏ prati dadhmo yajÀmasi<br />
4a uÍÀ apa svasus tamaÏ saÎ vartayati vartaniÎ sujÀtatÀ<br />
1. Komm her mit de<strong>in</strong>er Vorliebe! Die Kühe folgen de<strong>in</strong>er Spur, wann sie mit vollem Euter<br />
kommen.<br />
2. Komm herbei mit gütiger Absicht als der Freigebigste, der die Freigebigen weckt mit den<br />
gabenreichen Göttern.<br />
3. Wie Speiseträger gute Gaben br<strong>in</strong>gend nehmen wir den Faden des Opfers wieder auf; wir<br />
opfern.<br />
4. Usas rollt das Dunkel der Schwester fort, sie rollt deren Bahn zusammen, weil sie die<br />
Edelgeborene ist.
Change language