Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web
Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web
[10-155] Gegen eine Hexe 1a arÀyi kÀÉe vikaÊe giriÎ gacha sadÀnve 1c ÌirimbiÊhasya satvabhis tebhiÍ ÊvÀ cÀtayÀmasi 2a catto itaÌ cattÀmutaÏ sarvÀ bhrÂÉÀny ÀruÍÁ 2c arÀyyam brahmaÉas pate tÁkÍÉaÌÃÉgodÃÍann ihi 3a ado yad dÀru plavate sindhoÏ pÀre apÂruÍam 3c tad À rabhasva durhaÉo tena gacha parastaram 4a yad dha prÀcÁr ajagantoro maÉËÂradhÀÉikÁÏ 4c hatÀ indrasya ÌatravaÏ sarve budbudayÀÌavaÏ 5a parÁme gÀm aneÍata pary agnim ahÃÍata 5c deveÍv akrata ÌravaÏ ka imÀÙ À dadharÍati 1. Unholde, Einäugige, Scheußliche, geh ins Gebirge, Sadanva! Mit den Tapferen des Sirimbhita, mit denen verjagen wir dich. 2. Von hier geflohen, von dort geflohen ist, die alle Leibesfrüchte beschädigt hat. Geh du, spitzgehörnter Brahmanaspati, die Unholdin aufzuspießen! 3. Das Holz, das dort ohne einen Mann am jenseitigen Ufer des Stroms schwimmt, das erfasse, mit böser Kinnlade du! Mit dem gehe du weiter! 4. Wenn ihr mit verrosteter Scham fortgegangen seid, an die Brust euch schlagend, so sind alle blasensamigen Feinde Indra´s erschlagen. 5. Diese haben die Kuh herumgeführt, sie haben das Feuer herumgetragen. Sie haben sich bei den Göttern einen guten Ruf erworben. Wer wird sich an diese heranwagen?
[10-156] An Agni 1a agniÎ hinvantu no dhiyaÏ saptim ÀÌum ivÀjiÍu 1c tena jeÍma dhanaÎ-dhanam 2a yayÀ gÀ ÀkarÀmahe senayÀgne tavotyÀ 2c tÀÎ no hinva maghattaye 3a Àgne sthÂraÎ rayim bhara pÃthuÎ gomantam aÌvinam 3c aÇdhi khaÎ vartayÀ paÉim 4a agne nakÍatram ajaram À sÂryaÎ rohayo divi 4c dadhaj jyotir janebhyaÏ 5a agne ketur viÌÀm asi preÍÊhaÏ ÌreÍÊha upasthasat 5c bodhÀ stotre vayo dadhat 1. Den Agni sollen unsere Dichtungen anspornen wie ein rasches Gespann im Wettrennen. Durch ihn möchten wir Preis auf Preis gewinnen. 2. Unsere Heerschar, mit der wir die Rinder heimtreiben, heimbringen, o Agni, durch deine Hilfe, die sporne an, daß wir Gaben geschenkt bekommen. 3. Agni, bring massigen breiten Reichtum an Vieh, an Rossen! Schmiere das Nabenloch, bekehre den Geizhals! 4. Agni, mögest du das nie alternde Gestirn, die Sonne am Himmel aufsteigen lassen, den Menschen Licht bringend. 5. Agni, du bist der Clane Feldzeichen, ihr liebstes schönstes Schoßkind. Erwache, dem Sänger Kraft verleihend!
- Seite 1242 und 1243: [10-106] An die Asvin 1a ubhÀ u n
- Seite 1244 und 1245: [10-108] Sarama und die Pani's 1a k
- Seite 1246 und 1247: [10-109] An alle Götter 1a te 'vad
- Seite 1248 und 1249: [10-111] An Indra 1a manÁÍiÉaÏ
- Seite 1250 und 1251: [10-113] An Indra 1a tam asya dyÀv
- Seite 1252 und 1253: [10-115] An Agni 1a citra ic chiÌo
- Seite 1254 und 1255: [10-117] Lob der Wohltätigkeit 1a
- Seite 1256 und 1257: [10-119] Selbstgespräch eines Soma
- Seite 1258 und 1259: [10-121] Welcher Gott 1a hiraÉyaga
- Seite 1260 und 1261: [10-123] An Vena 1a ayaÎ venaÌ co
- Seite 1262 und 1263: [10-125] An die Vac (die Rede) 1a a
- Seite 1264 und 1265: [10-127] An die Nacht 1a rÀtrÁ vy
- Seite 1266 und 1267: [10-129] Der Ursprung der Dinge 1a
- Seite 1268 und 1269: [10-131] An Indra 1a apa prÀca ind
- Seite 1270 und 1271: [10-133] An Indra 1a pro Ív asmai
- Seite 1272 und 1273: [10-135] Der Knabe und der Wagen 1a
- Seite 1274 und 1275: [10-137] An alle Götter 1a uta dev
- Seite 1276 und 1277: [10-139] An Surya 1a sÂryaraÌmir
- Seite 1278 und 1279: [10-141] An die Allgötter 1a agne
- Seite 1280 und 1281: [10-143] An die Asvin 1a tyaÎ cid
- Seite 1282 und 1283: [10-145] Gegen die Nebenbuhlerin 1a
- Seite 1284 und 1285: [10-147] An Indra 1a Ìrat te dadh
- Seite 1286 und 1287: [10-149] An Savitri 1a savitÀ yant
- Seite 1288 und 1289: [10-151] An den Glauben 1a Ìraddha
- Seite 1290 und 1291: [10-153] An Indra 1a ÁÇkhayantÁr
- Seite 1294 und 1295: [10-157] An alle Götter 1a imÀ nu
- Seite 1296 und 1297: [10-159] Triumphlied einer Frau 1a
- Seite 1298 und 1299: [10-161] Gegen Auszehrung 1a muÈc
- Seite 1300 und 1301: [10-163] Gegen Auszehrung 1a akÍÁ
- Seite 1302 und 1303: [10-165] Gegen den Unglücksvogel 1
- Seite 1304 und 1305: [10-167] An Indra 1a tubhyedam indr
- Seite 1306 und 1307: [10-169] Segen über die Kühe 1a m
- Seite 1308 und 1309: [10-171] An Indra 1a tvaÎ tyam iÊ
- Seite 1310 und 1311: [10-173] Königsweihe 1a À tvÀhÀ
- Seite 1312 und 1313: [10-175] An die Preßsteine 1a pra
- Seite 1314 und 1315: [10-177] An Patanga (der Vogel) 1a
- Seite 1316 und 1317: [10-179] An Indra 1a ut tiÍÊhatÀ
- Seite 1318 und 1319: [10-181] An alle Götter 1a pratha
- Seite 1320 und 1321: [10-183] Um die Geburt eines Sohne
- Seite 1322 und 1323: [10-185] An die Aditi 1a mahi trÁ
- Seite 1324 und 1325: [10-187] An Agni 1a prÀgnaye vÀca
- Seite 1326 und 1327: [10-189] An ? 1a ÀyaÎ gauÏ pÃÌ
- Seite 1328: [10-191] Eintrachtslied 1a saÎ-sam
[10-156] An Agni<br />
1a agniÎ h<strong>in</strong>vantu no dhiyaÏ saptim ÀÌum ivÀjiÍu<br />
1c tena jeÍma dhanaÎ-dhanam<br />
2a yayÀ gÀ ÀkarÀmahe senayÀgne tavotyÀ<br />
2c tÀÎ no h<strong>in</strong>va maghattaye<br />
3a Àgne sthÂraÎ rayim bhara pÃthuÎ gomantam aÌv<strong>in</strong>am<br />
3c aÇdhi khaÎ vartayÀ paÉim<br />
4a agne nakÍatram ajaram À sÂryaÎ rohayo divi<br />
4c dadhaj jyotir janebhyaÏ<br />
5a agne ketur viÌÀm asi preÍÊhaÏ ÌreÍÊha upasthasat<br />
5c bodhÀ stotre vayo dadhat<br />
1. Den Agni sollen unsere Dichtungen anspornen wie e<strong>in</strong> rasches Gespann im Wettrennen.<br />
Durch ihn möchten wir Preis auf Preis gew<strong>in</strong>nen.<br />
2. Unsere Heerschar, mit der wir die R<strong>in</strong>der heimtreiben, heimbr<strong>in</strong>gen, o Agni, durch de<strong>in</strong>e<br />
Hilfe, die sporne an, daß wir Gaben geschenkt bekommen.<br />
3. Agni, br<strong>in</strong>g massigen breiten Reichtum an Vieh, an Rossen! Schmiere das Nabenloch, bekehre<br />
den Geizhals!<br />
4. Agni, mögest du das nie alternde Gestirn, die Sonne am Himmel aufsteigen lassen, den<br />
Menschen Licht br<strong>in</strong>gend.<br />
5. Agni, du bist der Clane Feldzeichen, ihr liebstes schönstes Schoßk<strong>in</strong>d. Erwache, dem Sänger<br />
Kraft verleihend!
Change language