Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web
Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web
[10-145] Gegen die Nebenbuhlerin 1a imÀÎ khanÀmy oÍadhiÎ vÁrudham balavattamÀm 1c yayÀ sapatnÁm bÀdhate yayÀ saÎvindate patim 2a uttÀnaparÉe subhage devajÂte sahasvati 2c sapatnÁm me parÀ dhama patim me kevalaÎ kuru 3a uttarÀham uttara uttared uttarÀbhyaÏ 3c athÀ sapatnÁ yÀ mamÀdharÀ sÀdharÀbhyaÏ 4a nahy asyÀ nÀma gÃbhÉÀmi no asmin ramate jane 4c parÀm eva parÀvataÎ sapatnÁÎ gamayÀmasi 5a aham asmi sahamÀnÀtha tvam asi sÀsahiÏ 5c ubhe sahasvatÁ bhÂtvÁ sapatnÁm me sahÀvahai 6a upa te 'dhÀÎ sahamÀnÀm abhi tvÀdhÀÎ sahÁyasÀ 6c mÀm anu pra te mano vatsaÎ gaur iva dhÀvatu pathÀ vÀr iva dhÀvatu 1. Ich grabe dies Kraut, das kräftigste Gewächs, durch das man die Nebenbuhlerin verdrängt, durch das man den Gatten ganz gewinnt. 2. Du Flachblättrige, Glückbringende, Gottgeschickte, Überlegene, blase meine Nebenbuhlerin fort, mache den Gatten mir allein zu eigen! 3. Ich sei die Obere, o Oberster, noch über den Obersten, und meine Nebenbuhlerin soll noch unter den Untersten sein. 4. Nicht nehme ich ja ihren Namen in den Mund, und nicht hängt er an dieser Person. In die fernste Ferne schicken wir die Nebenbuhlerin fort. 5. Ich bin die Siegende und du bist die Siegerin. Beide siegesstark geworden wollen wir meine Nebenbuhlerin besiegen. 6. Ich habe dir das siegende Kraut aufgelegt, ich habe dich mit dem Siegesstarken umwunden. Mir soll dein Sinn nachlaufen wie die Kuh dem Kalbe, soll wie das Wasser auf seinem Wege laufen.
[10-146] An Aranyani 1a araÉyÀny araÉyÀny asau yÀ preva naÌyasi 1c kathÀ grÀmaÎ na pÃchasi na tvÀ bhÁr iva vindatÁ3Ù 2a vÃÍÀravÀya vadate yad upÀvati ciccikaÏ 2c ÀghÀÊibhir iva dhÀvayann araÉyÀnir mahÁyate 3a uta gÀva ivÀdanty uta veÌmeva dÃÌyate 3c uto araÉyÀniÏ sÀyaÎ ÌakaÊÁr iva sarjati 4a gÀm aÇgaiÍa À hvayati dÀrv aÇgaiÍo apÀvadhÁt 4c vasann araÉyÀnyÀÎ sÀyam akrukÍad iti manyate 5a na vÀ araÉyÀnir hanty anyaÌ cen nÀbhigachati 5c svÀdoÏ phalasya jagdhvÀya yathÀkÀmaÎ ni padyate 6a ÀÈjanagandhiÎ surabhim bahvannÀm akÃÍÁvalÀm 6c prÀham mÃgÀÉÀm mÀtaram araÉyÀnim aÌaÎsiÍam 1. Frau des Waldes, Frau des Waldes! Heda, die du fast verschwunden bist! Wie kommt es, daß du nicht nach dem Dorfe fragst? Überfällt´s dich nie wie Furcht? 2. Wann die Zirpe die singende Grille begleitet, fühlt sich die Frau des Waldes geehrt wie einer der unter Zimbelklängen ausfährt. 3. Und es ist, als ob Kühe fressen, und man glaubt ein Haus zu sehen, und die Frau des Waldes knarrt abends wie ein Lastwagen. 4. Da ruft wahrhaftig einer seine Kuh, da hat wahrhaftig einer Holz gefällt. Wer des Abends im Walde weilt, meint, es habe einer um Hilfe geschrieen. 5. Die Frau des Waldes tötet ja nicht, wenn nicht ein anderer nahe kommt. Man ißt süße Frucht und legt sich nach Wunsch nieder. 6. Nach Salbe riechend, duftig, speisereich auch ohne Pflügen: diese Mutter des Wildes, die Frau des Waldes habe ich jetzt gepriesen.
- Seite 1232 und 1233: 12. Also kroch, o Asura, Vamraka au
- Seite 1234 und 1235: 12. Ausgezeichnet ist dein Glanz, d
- Seite 1236 und 1237: [10-102] Die Wettfahrt der Mudgalan
- Seite 1238 und 1239: [10-103] An Indra 1a ÀÌuÏ ÌiÌ
- Seite 1240 und 1241: [10-104] An Indra 1a asÀvi somaÏ
- Seite 1242 und 1243: [10-106] An die Asvin 1a ubhÀ u n
- Seite 1244 und 1245: [10-108] Sarama und die Pani's 1a k
- Seite 1246 und 1247: [10-109] An alle Götter 1a te 'vad
- Seite 1248 und 1249: [10-111] An Indra 1a manÁÍiÉaÏ
- Seite 1250 und 1251: [10-113] An Indra 1a tam asya dyÀv
- Seite 1252 und 1253: [10-115] An Agni 1a citra ic chiÌo
- Seite 1254 und 1255: [10-117] Lob der Wohltätigkeit 1a
- Seite 1256 und 1257: [10-119] Selbstgespräch eines Soma
- Seite 1258 und 1259: [10-121] Welcher Gott 1a hiraÉyaga
- Seite 1260 und 1261: [10-123] An Vena 1a ayaÎ venaÌ co
- Seite 1262 und 1263: [10-125] An die Vac (die Rede) 1a a
- Seite 1264 und 1265: [10-127] An die Nacht 1a rÀtrÁ vy
- Seite 1266 und 1267: [10-129] Der Ursprung der Dinge 1a
- Seite 1268 und 1269: [10-131] An Indra 1a apa prÀca ind
- Seite 1270 und 1271: [10-133] An Indra 1a pro Ív asmai
- Seite 1272 und 1273: [10-135] Der Knabe und der Wagen 1a
- Seite 1274 und 1275: [10-137] An alle Götter 1a uta dev
- Seite 1276 und 1277: [10-139] An Surya 1a sÂryaraÌmir
- Seite 1278 und 1279: [10-141] An die Allgötter 1a agne
- Seite 1280 und 1281: [10-143] An die Asvin 1a tyaÎ cid
- Seite 1284 und 1285: [10-147] An Indra 1a Ìrat te dadh
- Seite 1286 und 1287: [10-149] An Savitri 1a savitÀ yant
- Seite 1288 und 1289: [10-151] An den Glauben 1a Ìraddha
- Seite 1290 und 1291: [10-153] An Indra 1a ÁÇkhayantÁr
- Seite 1292 und 1293: [10-155] Gegen eine Hexe 1a arÀyi
- Seite 1294 und 1295: [10-157] An alle Götter 1a imÀ nu
- Seite 1296 und 1297: [10-159] Triumphlied einer Frau 1a
- Seite 1298 und 1299: [10-161] Gegen Auszehrung 1a muÈc
- Seite 1300 und 1301: [10-163] Gegen Auszehrung 1a akÍÁ
- Seite 1302 und 1303: [10-165] Gegen den Unglücksvogel 1
- Seite 1304 und 1305: [10-167] An Indra 1a tubhyedam indr
- Seite 1306 und 1307: [10-169] Segen über die Kühe 1a m
- Seite 1308 und 1309: [10-171] An Indra 1a tvaÎ tyam iÊ
- Seite 1310 und 1311: [10-173] Königsweihe 1a À tvÀhÀ
- Seite 1312 und 1313: [10-175] An die Preßsteine 1a pra
- Seite 1314 und 1315: [10-177] An Patanga (der Vogel) 1a
- Seite 1316 und 1317: [10-179] An Indra 1a ut tiÍÊhatÀ
- Seite 1318 und 1319: [10-181] An alle Götter 1a pratha
- Seite 1320 und 1321: [10-183] Um die Geburt eines Sohne
- Seite 1322 und 1323: [10-185] An die Aditi 1a mahi trÁ
- Seite 1324 und 1325: [10-187] An Agni 1a prÀgnaye vÀca
- Seite 1326 und 1327: [10-189] An ? 1a ÀyaÎ gauÏ pÃÌ
- Seite 1328: [10-191] Eintrachtslied 1a saÎ-sam
[10-145] Gegen die Nebenbuhler<strong>in</strong><br />
1a imÀÎ khanÀmy oÍadhiÎ vÁrudham balavattamÀm<br />
1c yayÀ sapatnÁm bÀdhate yayÀ saÎv<strong>in</strong>date patim<br />
2a uttÀnaparÉe subhage devajÂte sahasvati<br />
2c sapatnÁm me parÀ dhama patim me kevalaÎ kuru<br />
3a uttarÀham uttara uttared uttarÀbhyaÏ<br />
3c athÀ sapatnÁ yÀ mamÀdharÀ sÀdharÀbhyaÏ<br />
4a nahy asyÀ nÀma gÃbhÉÀmi no asm<strong>in</strong> ramate jane<br />
4c parÀm eva parÀvataÎ sapatnÁÎ gamayÀmasi<br />
5a aham asmi sahamÀnÀtha tvam asi sÀsahiÏ<br />
5c ubhe sahasvatÁ bhÂtvÁ sapatnÁm me sahÀvahai<br />
6a upa te 'dhÀÎ sahamÀnÀm abhi tvÀdhÀÎ sahÁyasÀ<br />
6c mÀm anu pra te mano vatsaÎ gaur iva dhÀvatu pathÀ vÀr iva dhÀvatu<br />
1. Ich grabe dies Kraut, das kräftigste Gewächs, durch das man die Nebenbuhler<strong>in</strong> verdrängt,<br />
durch das man den Gatten ganz gew<strong>in</strong>nt.<br />
2. Du Flachblättrige, Glückbr<strong>in</strong>gende, Gottgeschickte, Überlegene, blase me<strong>in</strong>e Nebenbuhler<strong>in</strong><br />
fort, mache den Gatten mir alle<strong>in</strong> zu eigen!<br />
3. Ich sei die Obere, o Oberster, noch über den Obersten, <strong>und</strong> me<strong>in</strong>e Nebenbuhler<strong>in</strong> soll noch<br />
unter den Untersten se<strong>in</strong>.<br />
4. Nicht nehme ich ja ihren Namen <strong>in</strong> den M<strong>und</strong>, <strong>und</strong> nicht hängt er an dieser Person. In die<br />
fernste Ferne schicken wir die Nebenbuhler<strong>in</strong> fort.<br />
5. Ich b<strong>in</strong> die Siegende <strong>und</strong> du bist die Sieger<strong>in</strong>. Beide siegesstark geworden wollen wir me<strong>in</strong>e<br />
Nebenbuhler<strong>in</strong> besiegen.<br />
6. Ich habe dir das siegende Kraut aufgelegt, ich habe dich mit dem Siegesstarken umw<strong>und</strong>en.<br />
Mir soll de<strong>in</strong> S<strong>in</strong>n nachlaufen wie die Kuh dem Kalbe, soll wie das Wasser auf se<strong>in</strong>em Wege<br />
laufen.
Change language