30.04.2013 Aufrufe

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

[10-134] An Indra<br />

1a ubhe yad <strong>in</strong>dra rodasÁ ÀpaprÀthoÍÀ iva<br />

1c mahÀntaÎ tvÀ mahÁnÀÎ samrÀjaÎ carÍaÉÁnÀÎ devÁ janitry ajÁjanad bhadrÀ janitry ajÁjanat<br />

2a ava sma durhaÉÀyato martasya tanuhi sthiram<br />

2c adhaspadaÎ tam ÁÎ kÃdhi yo asmÀÙ ÀdideÌati devÁ janitry ajÁjanad bhadrÀ janitry ajÁjanat<br />

3a ava tyÀ bÃhatÁr iÍo viÌvaÌcandrÀ amitrahan<br />

3c ÌacÁbhiÏ Ìakra dhÂnuhÁndra viÌvÀbhir Âtibhir devÁ janitry ajÁjanad bhadrÀ janitry ajÁjanat<br />

4a ava yat tvaÎ Ìatakratav <strong>in</strong>dra viÌvÀni dhÂnuÍe<br />

4c rayiÎ na sunvate sacÀ sahasriÉÁbhir Âtibhir devÁ janitry ajÁjanad bhadrÀ janitry ajÁjanat<br />

5a ava svedÀ ivÀbhito viÍvak patantu didyavaÏ<br />

5c dÂrvÀyÀ iva tantavo vy asmad etu durmatir devÁ janitry ajÁjanad bhadrÀ janitry ajÁjanat<br />

6a dÁrghaÎ hy aÇkuÌaÎ yathÀ Ìaktim bibharÍi mantumaÏ<br />

6c pÂrveÉa maghavan padÀjo vayÀÎ yathÀ yamo devÁ janitry ajÁjanad bhadrÀ janitry ajÁjanat<br />

7a nakir devÀ m<strong>in</strong>Ámasi nakir À yopayÀmasi mantraÌrutyaÎ carÀmasi<br />

7c pakÍebhir apikakÍebhir atrÀbhi saÎ rabhÀmahe<br />

1. Als du, Indra, beide Welten gleich der Morgenröte erfülltest, da hatte dich, den großen Herrn<br />

der großen Gewässer, den Allkönig der Völker, die göttliche Erzeuger<strong>in</strong> erzeugt, die<br />

segensreiche Erzeuger<strong>in</strong> erzeugt.<br />

2. Entspanne den straffen Bogen des hartherzigen Sterblichen! Wirf den unter die Füße, der uns<br />

bedroht! - Die göttliche Erzeuger<strong>in</strong> hat dich erzeugt, die segensreiche Erzeuger<strong>in</strong> hat dich<br />

erzeugt.<br />

3. Schüttle jene großen Labsale, die allschimmernden, du Fe<strong>in</strong>detöter, mit de<strong>in</strong>er Macht herab,<br />

mächtiger Indra, mit allen Hilfen! - Die göttliche Erzeuger<strong>in</strong> hat dich erzeugt, die segensreiche<br />

Erzeuger<strong>in</strong> hat dich erzeugt.<br />

4. Wenn du, ratreicher Indra, alle Güter mit e<strong>in</strong>em Male wie Reichtum für den Somapresser<br />

herabschüttelst mit de<strong>in</strong>en tausendfältigen Gnaden, so hat dich die göttliche Erzeuger<strong>in</strong><br />

erzeugt, die segensreiche Erzeuger<strong>in</strong> hat dich erzeugt.<br />

5. Wie Schweißtropfen sollen r<strong>in</strong>gsum die Geschosse nach allen Seiten fallen. Wie die Fäden des<br />

Durvagrases soll von uns das Übelwollen abgehen. - Die göttliche Erzeuger<strong>in</strong> hat dich<br />

erzeugt, die segensreiche Erzeuger<strong>in</strong> hat dich erzeugt.<br />

6. Denn wie e<strong>in</strong>en langen Haken trägst du die Kraft, o Ratreicher. Halte den Zweig fest wie der<br />

Ziegenbock mit dem Vorderfuß, Gabenreicher! - Die göttliche Erzeuger<strong>in</strong> hat dich erzeugt, die<br />

segensreiche Erzeuger<strong>in</strong> hat dich erzeugt.<br />

7. Wir versäumen nichts, o Götter, wir vertuschen nichts, wir halten darauf de<strong>in</strong>en Rat zu hören.<br />

An den Flanken, dicht an den Gurten klammern wir uns dabei fest.

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!