30.04.2013 Aufrufe

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

[10-126] An alle Götter<br />

1a na tam aÎho na duritaÎ devÀso aÍÊa martyam<br />

1c sajoÍaso yam aryamÀ mitro nayanti varuÉo ati dviÍaÏ<br />

2a tad dhi vayaÎ vÃÉÁmahe varuÉa mitrÀryaman<br />

2c yenÀ nir aÎhaso yÂyam pÀtha nethÀ ca martyam ati dviÍaÏ<br />

3a te nÂnaÎ no 'yam Âtaye varuÉo mitro aryamÀ<br />

3c nayiÍÊhÀ u no neÍaÉi parÍiÍÊhÀ u naÏ parÍaÉy ati dviÍaÏ<br />

4a yÂyaÎ viÌvam pari pÀtha varuÉo mitro aryamÀ<br />

4c yuÍmÀkaÎ ÌarmaÉi priye syÀma supraÉÁtayo 'ti dviÍaÏ<br />

5a ÀdityÀso ati sridho varuÉo mitro aryamÀ<br />

5c ugram marudbhÁ rudraÎ huvemendram agniÎ svastaye 'ti dviÍaÏ<br />

6a netÀra  Íu Éas tiro varuÉo mitro aryamÀ<br />

6c ati viÌvÀni duritÀ rÀjÀnaÌ carÍaÉÁnÀm ati dviÍaÏ<br />

7a Ìunam asmabhyam Âtaye varuÉo mitro aryamÀ<br />

7c Ìarma yachantu sapratha ÀdityÀso yad Ámahe ati dviÍaÏ<br />

8a yathÀ ha tyad vasavo gauryaÎ cit padi ÍitÀm amuÈcatÀ yajatrÀÏ<br />

8c evo Ív asman muÈcatÀ vy aÎhaÏ pra tÀry agne prataraÎ na ÀyuÏ<br />

1. Den Sterblichen hat niemals Not noch Gefahr betroffen, o Götter, welchen Aryaman, Mitra,<br />

Varuna vere<strong>in</strong>t führen - über alle Anfe<strong>in</strong>dungen h<strong>in</strong>weg.<br />

2. Diese Hilfe ja erbitten wir uns, Varuna, Mitra, Aryaman, durch die ihr vor Not bewahret <strong>und</strong><br />

den Sterblichen geleitet - über alle Anfe<strong>in</strong>dungen h<strong>in</strong>weg.<br />

3. Die sollen uns jetzt zu Hilfe kommen, dieser Varuna, Mitra, Aryaman, unsere besten Führer,<br />

wenn es zu führen gilt, unsere besten Retter, wenn es zu retten gilt - über alle Anfe<strong>in</strong>dungen<br />

h<strong>in</strong>weg.<br />

4. Ihr behütet jeden, du Varuna, Mitra, Aryaman. In eurer lieben Obhut möchten wir se<strong>in</strong>, ihr<br />

guten Führer - über alle Anfe<strong>in</strong>dungen h<strong>in</strong>weg.<br />

5. Die Aditya´s sollen über Unfälle h<strong>in</strong>weg führen, Varuna, Mitra, Aryaman. Wir möchten den<br />

gewaltigen Rudra mit den Marut rufen, den Indra, Agni zum Heile - über alle Anfe<strong>in</strong>dungen<br />

h<strong>in</strong>weg.<br />

6. Sie führen uns fe<strong>in</strong> h<strong>in</strong>über, Varuna, Mitra, Aryaman, über alle Gefahren, die Könige der<br />

Völker - über die Anfe<strong>in</strong>dungen h<strong>in</strong>weg.<br />

7. Erfolgreich sollen über uns zum Beistand Varuna, Mitra, Aryaman, die Aditya´s ihren Schild<br />

<strong>in</strong> ganzer Breite halten, um den wir bitten - über die Anfe<strong>in</strong>dungen h<strong>in</strong>weg.<br />

8. Wie ihr Götter damals die Gaurikuh, die am Fuß gefesselt war, befreitet, ihr Opferwürdige, so<br />

löset fe<strong>in</strong> von uns die Pe<strong>in</strong> ! Es werde unser Leben weiter verlängert, o Agni!

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!