Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

[10-108] Sarama und die Pani's
1a kim ichantÁ saramÀ predam ÀnaË dÂre hy adhvÀ jaguriÏ parÀcaiÏ
1c kÀsmehitiÏ kÀ paritakmyÀsÁt kathaÎ rasÀyÀ ataraÏ payÀÎsi
2a indrasya dÂtÁr iÍitÀ carÀmi maha ichantÁ paÉayo nidhÁn vaÏ
2c atiÍkado bhiyasÀ tan na Àvat tathÀ rasÀyÀ ataram payÀÎsi
3a kÁdÃÇÇ indraÏ sarame kÀ dÃÌÁkÀ yasyedaÎ dÂtÁr asaraÏ parÀkÀt
3c À ca gachÀn mitram enÀ dadhÀmÀthÀ gavÀÎ gopatir no bhavÀti
4a nÀhaÎ taÎ veda dabhyaÎ dabhat sa yasyedaÎ dÂtÁr asaram parÀkÀt
4c na taÎ gÂhanti sravato gabhÁrÀ hatÀ indreÉa paÉayaÏ Ìayadhve
5a imÀ gÀvaÏ sarame yÀ aichaÏ pari divo antÀn subhage patantÁ
5c kas ta enÀ ava sÃjÀd ayudhvy utÀsmÀkam ÀyudhÀ santi tigmÀ
6a asenyÀ vaÏ paÉayo vacÀÎsy aniÍavyÀs tanvaÏ santu pÀpÁÏ
6c adhÃÍÊo va etavÀ astu panthÀ bÃhaspatir va ubhayÀ na mÃËÀt
7a ayaÎ nidhiÏ sarame adribudhno gobhir aÌvebhir vasubhir nyÃÍÊaÏ
7c rakÍanti tam paÉayo ye sugopÀ reku padam alakam À jagantha
8a eha gamann ÃÍayaÏ somaÌitÀ ayÀsyo aÇgiraso navagvÀÏ
8c ta etam ÂrvaÎ vi bhajanta gonÀm athaitad vacaÏ paÉayo vamann it
9a evÀ ca tvaÎ sarama Àjagantha prabÀdhitÀ sahasÀ daivyena
9c svasÀraÎ tvÀ kÃÉavai mÀ punar gÀ apa te gavÀÎ subhage bhajÀma
10a nÀhaÎ veda bhrÀtÃtvaÎ no svasÃtvam indro vidur aÇgirasaÌ ca ghorÀÏ
10c gokÀmÀ me achadayan yad Àyam apÀta ita paÉayo varÁyaÏ
11a dÂram ita paÉayo varÁya ud gÀvo yantu minatÁr Ãtena
11c bÃhaspatir yÀ avindan nigÂËhÀÏ somo grÀvÀÉa ÃÍayaÌ ca viprÀÏ
Der Pani:
1. "Mit welchem Ansuchen ist Sarama hierher gekommen? Der Weg so weit in die Ferne ist ja
aufreibend. Was bedeutet die Sendung zu uns? Welches war der entscheidende Wendepunkt?
Wie kamst du über die Fluten der Rasa?"
Sarama:
2. "Als Indra´s Botin komme ich abgesandt, eure großen Schätze suchend, ihr Pani´s. Aus Furcht
vor dem Überspringen half sie uns dabei. So kam ich durch die Fluten der Rasa."
Der Pani:
3. "Was für einer ist Indra, o Sarama, welches ist sein Aussehen, als dessen Botin du von ferne
hierher gekommen bist? Wenn er selbst herkommt, wollen wir Freundschaft mit ihm
schließen, und er mag der Herr unserer Kühe werden."
Sarama:
4. "Ich kenne ihn nicht als einen, der sich betören läßt; er betört andere, als dessen Botin ich von
ferne hierher gelaufen bin. Ihn können tiefe Ströme nicht zudecken. Von Indra erschlagen sollt
ihr Pani´s daliegen."
Der Pani:
5. "Diese Kühe, die du suchtest, die Grenzen des Himmels überfliegend, o holde Sarama, wer
möchte die ohne Kampf herausgeben? Und unser sind scharfe Waffen."
Sarama:
6. "Eure Worte, Pani´s, machen keine Soldaten. Mögen eure schlechten Leiber gegen Pfeile gefeit
sein, mag der Weg, um zu euch zu gelangen, unerzwinglich sein: in beiden Fällen wird
Brihaspati euer nicht schonen."
Der Pani:
7. "Diese Schatzkammer auf felsigem Grund ist voll von Rindern, Rossen, Schätzen, o Sarama.
Die Pani´s, die gute Wächter sind, behüten die. Du bist vergebens die falsche Fährte
gegangen."
Sarama:
8. "Es werden die Rishi´s, durch Soma scharf gemacht, hierher kommen: Ayasya, die Angiras´
und Navagva´s. Die werden die eingesperrte Herde der Kühe unter sich teilen. Dann sollen
die Pani´s dieses Wort sich entfahren lassen!"
Der Pani:
9. "Da du, Sarama, nun einmal gekommen bist, durch göttliche Gewalt genötigt, so will ich dich
zur Schwester machen. Geh nicht zurück; wir wollen dir, o Holde, von den Kühen welche
abgeben."