Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

[10-107] An die Daksina (Sängerlob)
1a Àvir abhÂn mahi mÀghonam eÍÀÎ viÌvaÎ jÁvaÎ tamaso nir amoci
1c mahi jyotiÏ pitÃbhir dattam ÀgÀd uruÏ panthÀ dakÍiÉÀyÀ adarÌi
2a uccÀ divi dakÍiÉÀvanto asthur ye aÌvadÀÏ saha te sÂryeÉa
2c hiraÉyadÀ amÃtatvam bhajante vÀsodÀÏ soma pra tiranta ÀyuÏ
3a daivÁ pÂrtir dakÍiÉÀ devayajyÀ na kavÀribhyo nahi te pÃÉanti
3c athÀ naraÏ prayatadakÍiÉÀso 'vadyabhiyÀ bahavaÏ pÃÉanti
4a ÌatadhÀraÎ vÀyum arkaÎ svarvidaÎ nÃcakÍasas te abhi cakÍate haviÏ
4c ye pÃÉanti pra ca yachanti saÎgame te dakÍiÉÀÎ duhate saptamÀtaram
5a dakÍiÉÀvÀn prathamo hÂta eti dakÍiÉÀvÀn grÀmaÉÁr agram eti
5c tam eva manye nÃpatiÎ janÀnÀÎ yaÏ prathamo dakÍiÉÀm ÀvivÀya
6a tam eva ÃÍiÎ tam u brahmÀÉam Àhur yajÈanyaÎ sÀmagÀm ukthaÌÀsam
6c sa Ìukrasya tanvo veda tisro yaÏ prathamo dakÍiÉayÀ rarÀdha
7a dakÍiÉÀÌvaÎ dakÍiÉÀ gÀÎ dadÀti dakÍiÉÀ candram uta yad dhiraÉyam
7c dakÍiÉÀnnaÎ vanute yo na ÀtmÀ dakÍiÉÀÎ varma kÃÉute vijÀnan
8a na bhojÀ mamrur na nyartham Áyur na riÍyanti na vyathante ha bhojÀÏ
8c idaÎ yad viÌvam bhuvanaÎ svaÌ caitat sarvaÎ dakÍiÉaibhyo dadÀti
9a bhojÀ jigyuÏ surabhiÎ yonim agre bhojÀ jigyur vadhvaÎ yÀ suvÀsÀÏ
9c bhojÀ jigyur antaÏpeyaÎ surÀyÀ bhojÀ jigyur ye ahÂtÀÏ prayanti
10a bhojÀyÀÌvaÎ sam mÃjanty ÀÌum bhojÀyÀste kanyÀ ÌumbhamÀnÀ
10c bhojasyedam puÍkariÉÁva veÌma pariÍkÃtaÎ devamÀneva citram
11a bhojam aÌvÀÏ suÍÊhuvÀho vahanti suvÃd ratho vartate dakÍiÉÀyÀÏ
11c bhojaÎ devÀso 'vatÀ bhareÍu bhojaÏ ÌatrÂn samanÁkeÍu jetÀ
1. Jetzt hat sich deren große Freigebigkeit geoffenbart; alles Lebende ist jetzt von der Finsternis
erlöst. Das große, von den Vätern gespendete Licht ist gekommen: Der breite Weg der
Daksina ist sichtbar geworden.
2. Hoch oben im Himmel haben die Daksinageber ihren Stand, die Rosseschenker, die sind bei
der Sonne. Die Goldschenker werden der Unsterblichkeit teilhaft, die Kleidschenker
verlängern ihr Leben, o Soma.
3. Die Daksina ist eine für die Götter bestimmte Schenkung, ein Götteropfer; nicht ist das Opfer
für die Geizigen, denn die schenken nicht. Und viele Herren, die eine Daksina gewähren,
schenken aus Furcht vor Tadel.
4. Sie sehen darin den Wind, der hundert Regengüsse bringt, den Lobgesang, der die Sonne
auffindet; mit Kenneraugen sehen diese ein Opfer darin. Die welche in der
Opferversammlung schenken und spenden, die melken die Daksina, die sieben Mütter hat.
5. Wer die Daksina gibt, kommt als Erster geladen; wer die Daksina gibt, geht als Clanhäuptling
voran. Den halte ich für der Völker König, der zuerst die Daksina eingeführt hat.
6. Den nennen sie den eigentlichen Rishi, den den Brahman, den Opferleiter, den Samasänger,
den Liedvortrager, der kennt die drei Körper des Lichts, der zuerst die Daksina zugeführt hat.
7. Die Daksina schenkt das Roß, die Daksina ein Rind, die Daksina Gold und Silber. Die Daksina
bringt Speise ein, die unser Lebenshauch ist, die Daksina macht der Wissende zu seinem
Panzer.
8. Die Gastfreien sterben nicht, sie haben nie einen Fehlgang getan; die Gastfreien nehmen
keinen Schaden, sie kommen nie zu Fall. Diese ganze Welt und das Himmelslicht, das alles
gibt ihnen die Daksina.
9. Die Gastfreien haben zuerst den duftigen Frauenschoß errungen, die Gastfreien haben die
Braut errungen, die schöngekleidet ist. Die Gastfreien haben das Recht auf das Einschlürfen
des Branntweins errungen; die Gastfreien tragen den Sieg davon über die, welche ungebeten
erscheinen.
10. Für den Gastfreien putzen sie das schnelle Roß, für den Gastfreien harren daheim die sich
schön machende Jungfrau. Dieses Haus des Gastfreien ist wie ein Lotusteich, wie ein
wunderbarer Götterpalast ausgestattet.
11. Den Gastfreien ziehen gutziehende Rosse, leicht rollt der Wagen der Daksina. O Götter,
begünstiget den Gastfreien in den Preiskämpfen! Der Gastfreie wird in den Schlachten Sieger
über die Feinde sein!