Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

[10-106] An die Asvin
1a ubhÀ u nÂnaÎ tad id arthayethe vi tanvÀthe dhiyo vastrÀpaseva
1c sadhrÁcÁnÀ yÀtave prem ajÁgaÏ sudineva pÃkÍa À taÎsayethe
2a uÍÊÀreva pharvareÍu Ìrayethe prÀyogeva ÌvÀtryÀ ÌÀsur ethaÏ
2c dÂteva hi ÍÊho yaÌasÀ janeÍu mÀpa sthÀtam mahiÍevÀvapÀnÀt
3a sÀkaÎyujÀ Ìakunasyeva pakÍÀ paÌveva citrÀ yajur À gamiÍÊam
3c agnir iva devayor dÁdivÀÎsÀ parijmÀneva yajathaÏ purutrÀ
4a ÀpÁ vo asme pitareva putrogreva rucÀ nÃpatÁva turyai
4c iryeva puÍÊyai kiraÉeva bhujyai ÌruÍÊÁvÀneva havam À gamiÍÊam
5a vaÎsageva pÂÍaryÀ ÌimbÀtÀ mitreva ÃtÀ ÌatarÀ ÌÀtapantÀ
5c vÀjevoccÀ vayasÀ gharmyeÍÊhÀ meÍeveÍÀ saparyÀ purÁÍÀ
6a sÃÉyeva jarbharÁ turpharÁt naitoÌeva turpharÁ parpharÁkÀ
6c udanyajeva jemanÀ mader tÀ me jarÀyv ajaram marÀyu
7a pajreva carcaraÎ jÀram marÀyu kÍadmevÀrtheÍu tartarÁtha ugrÀ
7c Ãbh nÀpat kharamajrÀ kharajrur vÀyur na parpharat kÍayad rayÁÉÀm
8a gharmeva madhu jaÊhare saner bhagevitÀ turpharÁ phÀrivÀram
8c patareva cacarÀ candranirÉiÇ manaÃÇgÀ mananyÀ na jagmÁ
9a bÃhanteva gambhareÍu pratiÍÊhÀm pÀdeva gÀdhaÎ tarate vidÀthaÏ
9c karÉeva ÌÀsur anu hi smarÀtho 'ÎÌeva no bhajataÎ citram apnaÏ
10a ÀraÇgareva madhv erayethe sÀragheva gavi nÁcÁnabÀre
10c kÁnÀreva svedam ÀsiÍvidÀnÀ kÍÀmevorjÀ sÂyavasÀt sacethe
11a ÃdhyÀma stomaÎ sanuyÀma vÀjam À no mantraÎ sarathehopa yÀtam
11c yaÌo na pakvam madhu goÍv antar À bhÂtÀÎÌo aÌvinoÏ kÀmam aprÀÏ
1. Ihr beide habt gewiß nur dieses eine Ziel: ihr spannet die Gedanken an wie die Meister die
Gewänder auf den Webstuhl. Er hat sie geweckt, daß sie gemeinsam kommen sollen. Wie
solche, die gutes Wetter haben, bringet ihr Stärkungen, die Speisen mit.
2. Wie zwei Zugstiere leget ihr euch an die Joche, wie zwei ....... kommet ihr auf Befehl. Wie
abgesandte seid ihr ja bei den Leuten angesehen. Bleibet nicht fern wie Büffel von der Tränke!
3. Wie die zwei Flügel des Vogels zusammengehörig, wie zwei Tiere in die Augen fallend,
kommet zum Opferspruch! Wie des Gottergebenen Feuer leuchtend, opfert ihr vielerorts wie
fahrende Sänger.
4. Unsere Freunde rufe ich für euch, wie Söhne die Väter, wie zwei Gewaltige an Glanz, wie
zwei Fürsten zum ....., die wie zwei ..... zum Gedeihen, wie die beiden Schamlefzen zum
Genuß, wie zwei Aufmerksame kommet auf meinen Ruf!
5. .................
6. .................
7. .................
8. .................
9. Wie zwei Hochgewachsene im tiefen Wasser festen Stand, wie zwei Füße sollet ihr für den
Durchschreitenden Grund finden. Wie zwei Ohren auf den Befehl möget ihr also acht haben.
Wie Amsa teilet uns ansehnlichen Lohn zu!
10. Wie zwei ....... bringet ihr Honig, wie Bienen die Milch in das Kuheuter, dessen Öffnung nach
unten geht; wie zwei Pflüger Schweiß vergießend, wie zwei magere Tiere bei guter Weide
kommet ihr zur Kraft.
11. Möchten wir das Loblied richtig getroffen haben, möchten wir den Preis gewinnen. Kommet
beide auf einem Wagen hierher zu dem Dichterwort, zu der gekochten Süßigkeit, die
gleichsam die Zierde in den Kühen ist. Bhutamsa hat jetzt den Wunsch der Asvin erfüllt.