Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

[10-105] An Indra
1a kadÀ vaso stotraÎ haryata Àva ÌmaÌÀ rudhad vÀÏ
1c dÁrghaÎ sutaÎ vÀtÀpyÀya
2a harÁ yasya suyujÀ vivratÀ ver arvantÀnu ÌepÀ
2c ubhÀ rajÁ na keÌinÀ patir dan
3a apa yor indraÏ pÀpaja À marto na ÌaÌramÀÉo bibhÁvÀn
3c Ìubhe yad yuyuje taviÍÁvÀn
4a sacÀyor indraÌ carkÃÍa ÀÙ upÀnasaÏ saparyan
4c nadayor vivratayoÏ ÌÂra indraÏ
5a adhi yas tasthau keÌavantÀ vyacasvantÀ na puÍÊyai
5c vanoti ÌiprÀbhyÀÎ ÌipriÉÁvÀn
6a prÀstaud ÃÍvaujÀ ÃÍvebhis tatakÍa ÌÂraÏ ÌavasÀ
6c Ãbhur na kratubhir mÀtariÌvÀ
7a vajraÎ yaÌ cakre suhanÀya dasyave hirÁmaÌo hirÁmÀn
7c arutahanur adbhutaÎ na rajaÏ
8a ava no vÃjinÀ ÌiÌÁhy ÃcÀ vanemÀnÃcaÏ
8c nÀbrahmÀ yajÈa Ãdhag joÍati tve
9a ÂrdhvÀ yat te tretinÁ bhÂd yajÈasya dhÂrÍu sadman
9c sajÂr nÀvaÎ svayaÌasaÎ sacÀyoÏ
10a Ìriye te pÃÌnir upasecanÁ bhÂc chriye darvir arepÀÏ
10c yayÀ sve pÀtre siÈcasa ut
11a ÌataÎ vÀ yad asurya prati tvÀ sumitra itthÀstaud durmitra itthÀstaut
11c Àvo yad dasyuhatye kutsaputram prÀvo yad dasyuhatye kutsavatsam
1. Wann wird dir, du Guter, der ein Loblied verlangt, der Bart das Wasser abhalten den lange
gepreßten Trank, dir, dessen Freundschaft begehrt ist?
2. Der seine zwei wohlgeschirrten falben Rennpferde, wenn sie widerspenstig sind, den
Schweifen entsprechend lenkt, die Bemähten wie zwei Geradlinige, er der Gebieter.
3. Ohne welche Indra zurückbleibt wie ein ermüdeter Sterblicher, der Furcht bekommen hat,
wann der Starke angespannt hat zur Prunkfahrt.
4. Mit denen zusammen Indra gerühmt wird als der folgsame Beiwagen, mit den
widerspenstigen Hengsten, der tapfere Indra.
5. Der die bemähnten Falben besteigt, die für die Nahrung gleichsam Platz haben, der
Lippenspitzer verlangt mit geöffneten Lippen nach Soma.
6. Von reckenhafter Kraft stimmte er mit den Recken den Gesang an. Der Held hat die Keule mit
Kraft gezimmert, mit Umsicht wie Ribhu, der Matarisvan.
7. Der sich die Keule gefertigt hat, um den Dasyu leicht zu erschlagen, der Goldbärtige,
Goldfarbige mit ungebrochener Kinnlade, unkenntlich wie das Dunkel.
8. Schleife alles Falsche von uns ab; wir wollen mit Versrede die Verslosen überbieten! Kein
Opfer ohne feierliche Rede ist gelungen, daß es dir gefalle.
9. Wenn die Dreiheit der Opferfeuer für dich sich aufrichtet in des Opfers Joch an ihrem Sitze, so
besteigst du zugleich in Gesellschaft dieser beiden das selbstherrliche Schiff.
10. Dir zu Ehren ist die bunte Kuh, die zugießt, dir zu Ehren der makellose Opferlöffel, mit dem
du in deinen eigenen Trinkbecher ausschenkst.
11. Wenn dich auch hundert oder mehr dagegen preisen, o Asurischer, so hat dich hier Sumitra
der gute Freund gepriesen, dort hat dich der schlechte Freund gepriesen, als du in der
Dasyuschlacht dem Kutsa-Liebling weiterhalfst.