Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

[10-103] An Indra
1a ÀÌuÏ ÌiÌÀno vÃÍabho na bhÁmo ghanÀghanaÏ kÍobhaÉaÌ carÍaÉÁnÀm
1c saÎkrandano 'nimiÍa ekavÁraÏ ÌataÎ senÀ ajayat sÀkam indraÏ
2a saÎkrandanenÀnimiÍeÉa jiÍÉunÀ yutkÀreÉa duÌcyavanena dhÃÍÉunÀ
2c tad indreÉa jayata tat sahadhvaÎ yudho nara iÍuhastena vÃÍÉÀ
3a sa iÍuhastaiÏ sa niÍaÇgibhir vaÌÁ saÎsraÍÊÀ sa yudha indro gaÉena
3c saÎsÃÍÊajit somapÀ bÀhuÌardhy ugradhanvÀ pratihitÀbhir astÀ
4a bÃhaspate pari dÁyÀ rathena rakÍohÀmitrÀÙ apabÀdhamÀnaÏ
4c prabhaÈjan senÀÏ pramÃÉo yudhÀ jayann asmÀkam edhy avitÀ rathÀnÀm
5a balavijÈÀya sthaviraÏ pravÁraÏ sahasvÀn vÀjÁ sahamÀna ugraÏ
5c abhivÁro abhisatvÀ sahojÀ jaitram indra ratham À tiÍÊha govit
6a gotrabhidaÎ govidaÎ vajrabÀhuÎ jayantam ajma pramÃÉantam ojasÀ
6c imaÎ sajÀtÀ anu vÁrayadhvam indraÎ sakhÀyo anu saÎ rabhadhvam
7a abhi gotrÀÉi sahasÀ gÀhamÀno 'dayo vÁraÏ Ìatamanyur indraÏ
7c duÌcyavanaÏ pÃtanÀÍÀË ayudhyo 'smÀkaÎ senÀ avatu pra yutsu
8a indra ÀsÀÎ netÀ bÃhaspatir dakÍiÉÀ yajÈaÏ pura etu somaÏ
8c devasenÀnÀm abhibhaÈjatÁnÀÎ jayantÁnÀm maruto yantv agram
9a indrasya vÃÍÉo varuÉasya rÀjÈa ÀdityÀnÀm marutÀÎ Ìardha ugram
9c mahÀmanasÀm bhuvanacyavÀnÀÎ ghoÍo devÀnÀÎ jayatÀm ud asthÀt
10a ud dharÍaya maghavann ÀyudhÀny ut satvanÀm mÀmakÀnÀm manÀÎsi
10c ud vÃtrahan vÀjinÀÎ vÀjinÀny ud rathÀnÀÎ jayatÀÎ yantu ghoÍÀÏ
11a asmÀkam indraÏ samÃteÍu dhvajeÍv asmÀkaÎ yÀ iÍavas tÀ jayantu
11c asmÀkaÎ vÁrÀ uttare bhavantv asmÀÙ u devÀ avatÀ haveÍu
12a amÁÍÀÎ cittam pratilobhayantÁ gÃhÀÉÀÇgÀny apve parehi
12c abhi prehi nir daha hÃtsu Ìokair andhenÀmitrÀs tamasÀ sacantÀm
13a pretÀ jayatÀ nara indro vaÏ Ìarma yachatu
13c ugrÀ vaÏ santu bÀhavo 'nÀdhÃÍyÀ yathÀsatha
1. Rasch, die Waffe wetzend wie ein furchtbarer Stier die Hörner, immer dreinschlagend,
Aufrührer der Völker, Heerrufer, die Augen offen haltend, der einzige Held, hat Indra auf
einmal hundert Heerhaufen besiegt.
2. Zusammen mit dem Heerrufer, der die Augen offen haltend, dem siegreichen, streitbaren,
unentwegten, kühnen, mit Indra gewinnet jetzt, bestehet jetzt die Kämpfe, ihr Männer, mit
dem Bullen, der den Pfeil in der Hand hat!
3. Er ist mit seinen Pfeilträgern, er mit den Köchergewappneten, er mit seinem Gefolge der
Gebieter Indra, der in Kämpfe verwickelt, und die in Kämpfe verwickelten besiegt, der
Somatrinker, der auf seine Arme pocht, mit gewaltigem Bogen, der Schütze mit den
aufgelegten Pfeilen.
4. Brihaspati, fliege mit deinem Wagen umher, die Unholde tötend, die Feinde vertreibend, die
Heere durchbrechend, zerschmetternd, im Kampfe siegend sei du der Helfer unserer Wagen!
5. An seiner Stärke zu erkennen, standfest, ein hervorragender Held, überlegen, siegreich,
bezwingend, gewaltig, jedem Helden über, jedem Krieger über, kraftgeboren, rinderfindend
besteige du, Indra, den siegreichen Wagen!
6. Der die Kuhställe aufsprengt, die Rinder ausfindig macht mit der Keule im Arm, der das
Rennen gewinnt, mit Kraft zermalmt, ihm tut es an Tapferkeit gleich, ihr Clangenossen; an
Indra haltet euch fest, ihr Freunde!
7. Der mit Gewalt in die Kuhställe eindringt, ohne Erbarmen, der Held Indra mit hundertfachem
Eifer, unentwegt, die Kämpfe bestehend, nicht zu bekämpfen, der soll in den Schlachten
unseren Heeren weiter helfen.
8. Indra soll als deren Anführer, Brihaspati, die Daksina, das Opfer und Soma vorangehen. Die
Marut sollen an der Spitze der einbrechenden, siegreichen Götterheere gehen.
9. Das Getöse des Bullen Indra, des Königs Varuna, der Aditya´s - der Marut gewaltige
Heerschar - das Getöse der hochgemuten, welterschütternden siegenden Götter hat sich
erhoben.
10. Mach, du Gabenreicher, die Waffen, mache die Herzen meiner Krieger kampffroh, die
Siegeskräfte der Streitrosse, o Vritratäter! Das Getöse der siegenden Wagen soll sich erheben!