30.04.2013 Aufrufe

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

[10-100] An alle Götter<br />

1a <strong>in</strong>dra dÃhya maghavan tvÀvad id bhuja iha stutaÏ sutapÀ bodhi no vÃdhe<br />

1c devebhir naÏ savitÀ prÀvatu Ìrutam À sarvatÀtim aditiÎ vÃÉÁmahe<br />

2a bharÀya su bharata bhÀgam Ãtviyam pra vÀyave Ìucipe krandadiÍÊaye<br />

2c gaurasya yaÏ payasaÏ pÁtim ÀnaÌa À sarvatÀtim aditiÎ vÃÉÁmahe<br />

3a À no devaÏ savitÀ sÀviÍad vaya ÃjÂyate yajamÀnÀya sunvate<br />

3c yathÀ devÀn pratibhÂÍema pÀkavad À sarvatÀtim aditiÎ vÃÉÁmahe<br />

4a <strong>in</strong>dro asme sumanÀ astu viÌvahÀ rÀjÀ somaÏ suvitasyÀdhy etu naÏ<br />

4c yathÀ-yathÀ mitradhitÀni saÎdadhur À sarvatÀtim aditiÎ vÃÉÁmahe<br />

5a <strong>in</strong>dra ukthena ÌavasÀ parur dadhe bÃhaspate pratarÁtÀsy ÀyuÍaÏ<br />

5c yajÈo manuÏ pramatir naÏ pitÀ hi kam À sarvatÀtim aditiÎ vÃÉÁmahe<br />

6a <strong>in</strong>drasya nu sukÃtaÎ daivyaÎ saho 'gnir gÃhe jaritÀ medhiraÏ kaviÏ<br />

6c yajÈaÌ ca bhÂd vidathe cÀrur antama À sarvatÀtim aditiÎ vÃÉÁmahe<br />

7a na vo guhÀ cakÃma bhÂri duÍkÃtaÎ nÀviÍÊyaÎ vasavo devaheËanam<br />

7c mÀkir no devÀ anÃtasya varpasa À sarvatÀtim aditiÎ vÃÉÁmahe<br />

8a apÀmÁvÀÎ savitÀ sÀviÍan nyag varÁya id apa sedhantv adrayaÏ<br />

8c grÀvÀ yatra madhuÍud ucyate bÃhad À sarvatÀtim aditiÎ vÃÉÁmahe<br />

9a Ârdhvo grÀvÀ vasavo 'stu sotari viÌvÀ dveÍÀÎsi sanutar yuyota<br />

9c sa no devaÏ savitÀ pÀyur ÁËya À sarvatÀtim aditiÎ vÃÉÁmahe<br />

10a ÂrjaÎ gÀvo yavase pÁvo attana Ãtasya yÀÏ sadane koÌe aÇgdhve<br />

10c tanÂr eva tanvo astu bheÍajam À sarvatÀtim aditiÎ vÃÉÁmahe<br />

11a kratuprÀvÀ jaritÀ ÌaÌvatÀm ava <strong>in</strong>dra id bhadrÀ pramatiÏ sutÀvatÀm<br />

11c pÂrÉam Âdhar divyaÎ yasya siktaya À sarvatÀtim aditiÎ vÃÉÁmahe<br />

12a citras te bhÀnuÏ kratuprÀ abhiÍÊiÏ santi spÃdho jaraÉiprÀ adhÃÍÊÀÏ<br />

12c rajiÍÊhayÀ rajyÀ paÌva À gos tÂtÂrÍaty pary agraÎ duvasyuÏ<br />

1. Freigebiger Indra, bleib fest! E<strong>in</strong> Gut wie dich muß man nutzen. Hier gepriesen sei du, der<br />

Somatr<strong>in</strong>ker, uns zum Gedeihen! Savitri mit den Göttern soll dem gehörten Worte von uns<br />

den Vorzug geben! - Wir erbitten Vollkommenheit von der Aditi.<br />

2. Br<strong>in</strong>get fe<strong>in</strong>, um aufzutragen, rechtzeitig dem Vayu se<strong>in</strong>en Anteil dar, der den re<strong>in</strong>en Soma<br />

tr<strong>in</strong>kt, der den brausenden Soma wünscht, der das Recht auf den Trunk der gelblichen Milch<br />

erlangt hat! - Wir erbitten Vollkommenheit von der Aditi.<br />

3. Möge uns Gott Savitri Kraft zuweisen, dem redlichen Opferer <strong>und</strong> Somapresser, auf daß wir<br />

die Götter <strong>in</strong> schlichter Weise empfangen können. - Wir erbitten Vollkommenheit von der<br />

Aditi.<br />

4. Indra soll uns jederzeit wohlges<strong>in</strong>nt se<strong>in</strong>, König Soma soll auf unser Wohlergehen bedacht<br />

se<strong>in</strong>, ganz so wie man Bündnisse schließt. - Wir erbitten Vollkommenheit von der Aditi.<br />

5. Indra hat durch den Lobpreis an Kraft e<strong>in</strong> Gelenk angesetzt. Brihaspati, du bist der<br />

Verlängerer unseres Lebens. Das Opfer ist Manu, denn es ist unsere Vorsehung <strong>und</strong> Vater. -<br />

Wir erbitten Vollkommenheit von der Aditi.<br />

6. Des Indra göttliche Gewalt ist gar wohlbeschaffen; Agni ist der Sänger im Hause, der weise<br />

Seher. Und das Opfergebet möge der Kennerschaft genehm se<strong>in</strong>, recht nahe gehen. - Wir<br />

erbitten Vollkommenheit von der Aditi.<br />

7. Wir haben weder heimlich viele Sünde wider euch begangen, noch offenk<strong>und</strong>ig e<strong>in</strong><br />

Götterärgernis, ihr Guten. Nicht sollt ihr Götter uns auf den bloßen Sche<strong>in</strong> des Unrechts h<strong>in</strong><br />

bestrafen! - Wir erbitten Vollkommenheit von der Aditi.<br />

8. Savitri soll die Krankheit <strong>in</strong> den Boden verbannen, die Berge sollen sie so weit wie möglich<br />

fernhalten, wo der Süßes pressende Ste<strong>in</strong> laut ertönt. - Wir erbitten Vollkommenheit von der<br />

Aditi.<br />

9. Der pressende Ste<strong>in</strong> soll sich aufrichten, ihr Guten! Haltet alle Anfe<strong>in</strong>dungen abseits! Der Gott<br />

Savitri ist als unser Schützer anzurufen. - Wir erbitten Vollkommenheit von der Aditi.<br />

10. Ihr R<strong>in</strong>der, fresset euch auf der Weide Kraft <strong>und</strong> Fett an, die ihr am Sitz der Opferordnung <strong>in</strong><br />

der Kufe mit Soma gesalbt werdet! E<strong>in</strong> Leib sei des anderen Leibes Heilmittel! - Wir erbitten<br />

Vollkommenheit von der Aditi.<br />

11. E<strong>in</strong> Sänger, der die Gedanken erfüllt, ist die Hilfe aller. Indra ist die gute Vorsehung derer, die<br />

Soma gepreßt haben, dem das himmlische Euter zum Ausgießen voll ist. - Wir erbitten<br />

Vollkommenheit von der Aditi.

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!