Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

[10-99] An Indra
1a kaÎ naÌ citram iÍaÉyasi cikitvÀn pÃthugmÀnaÎ vÀÌraÎ vÀvÃdhadhyai
1c kat tasya dÀtu Ìavaso vyuÍÊau takÍad vajraÎ vÃtraturam apinvat
2a sa hi dyutÀ vidyutÀ veti sÀma pÃthuÎ yonim asuratvÀ sasÀda
2c sa sanÁËebhiÏ prasahÀno asya bhrÀtur na Ãte saptathasya mÀyÀÏ
3a sa vÀjaÎ yÀtÀpaduÍpadÀ yan svarÍÀtÀ pari Íadat saniÍyan
3c anarvÀ yac chatadurasya vedo ghnaÈ chiÌnadevÀÙ abhi varpasÀ bhÂt
4a sa yahvyo 'vanÁr goÍv arvÀ juhoti pradhanyÀsu sasriÏ
4c apÀdo yatra yujyÀso 'rathÀ droÉyaÌvÀsa Árate ghÃtaÎ vÀÏ
5a sa rudrebhir aÌastavÀra ÃbhvÀ hitvÁ gayam Àreavadya ÀgÀt
5c vamrasya manye mithunÀ vivavrÁ annam abhÁtyÀrodayan muÍÀyan
6a sa id dÀsaÎ tuvÁravam patir dan ÍaËakÍaÎ triÌÁrÍÀÉaÎ damanyat
6c asya trito nv ojasÀ vÃdhÀno vipÀ varÀham ayoagrayÀ han
7a sa druhvaÉe manuÍa ÂrdhvasÀna À sÀviÍad arÌasÀnÀya Ìarum
7c sa nÃtamo nahuÍo 'smat sujÀtaÏ puro 'bhinad arhan dasyuhatye
8a so abhriyo na yavasa udanyan kÍayÀya gÀtuÎ vidan no asme
8c upa yat sÁdad induÎ ÌarÁraiÏ Ìyeno 'yopÀÍÊir hanti dasyÂn
9a sa vrÀdhataÏ ÌavasÀnebhir asya kutsÀya ÌuÍÉaÎ kÃpaÉe parÀdÀt
9c ayaÎ kavim anayac chasyamÀnam atkaÎ yo asya sanitota nÃÉÀm
10a ayaÎ daÌasyan naryebhir asya dasmo devebhir varuÉo na mÀyÁ
10c ayaÎ kanÁna ÃtupÀ avedy amimÁtÀraruÎ yaÌ catuÍpÀt
11a asya stomebhir auÌija ÃjiÌvÀ vrajaÎ darayad vÃÍabheÉa piproÏ
11c sutvÀ yad yajato dÁdayad gÁÏ pura iyÀno abhi varpasÀ bhÂt
12a evÀ maho asura vakÍathÀya vamrakaÏ paËbhir upa sarpad indram
12c sa iyÀnaÏ karati svastim asmÀ iÍam ÂrjaÎ sukÍitiÎ viÌvam ÀbhÀÏ
1. Welches wunderbare Preislied verlangst du von uns als Kenner, um dich, den breitspurigen
Brüller zu erbauen? Welche Gabe wird im Erwachen seiner Kraft die Keule zimmern, wenn
sie den Vritraüberwinder aufgeschwellt hat?
2. Denn er begehrt mit Leuchten, mit Blitzen den Gesang; er hat sich auf den breiten Platz
gesetzt in seiner Asurawürde; er der mit den Nestbrüdern nicht ohne den Bruder die
Blendwerke dieses Siebenten bewältigt.
3. Er gelangt zum Siegerpreis mit einem Nichtlahmen gehend, im Kampf um die Sonne
belagerte er, um sie zu gewinnen, als der Unerreichte in Verwandlung die Habe des
Hunderttorigen beschlich und die Phallusanbeter erschlug.
4. Er ergießt als Opfer die jüngsten Ströme, als Renner um die als Preis ausgesetzten Kühe
laufend, während seine Verbündeten ohne Füße, ohne Wagen mit den Kufen als Rossen ihr
Schmalz-Wasser strömen lassen.
5. Mit den Rudrasöhnen ist der Meister gekommen, sein Haus verlassend, mit unerlaubten
Wünschen und doch frei von Makel. Ich habe das entblößte Paar des Vamra im Sinn. Auf
Speise ausgehend, hat er raubend zum Weinen gebracht.
6. Dieser Hausgebieter bezwang den laut brüllenden Dasa mit sechs Augen und drei Köpfen.
Durch seine Kraft gestärkt erschlug Trita den Eber mit eisenspitziger Rede.
7. Dem hinterlistigen Arsasana möge er, für Manu sich erhebend, sein Geschoß bestimmen.
Mannhafter als Nahus hat unseretwegen der Edelgeborene im Dasyukampf die Burgen
gebrochen, da dies sein gutes Recht war.
8. Wasser spendend wie eine Gewitterwolke der Weide, fand er für uns den Weg zu unserem
Wohnsitz. Als der Adler mit seinem Leibe an den Soma herankam, da tötet der Eisenkrallige
die Dasyu´s.
9. Er bezwang mit seinen Gewaltigen die Übermächtigen; zu Gunsten des Kutsa gab er den
Susna dem Elend preis. Er führte den gelobten Kavi, der dessen Gewandung trug und der
Gewinner unter den Herren ward.
10. Diese ist als der Meister huldvoll mit seinen mannhaften Freunden, den Göttern, listenreich
gleich Varuna, dieser ist als Jüngling als der zu seinen Zeiten Trinkende bekannt geworden; er
verwandelte sich in den Araru, der vierfüßige.
11. Durch Loblieder auf ihn sprengte Ausija Rijisvan mit dem Stiere den Wall des Pipru. Als der
Somapressende und die Lobrede des Opfernden strahlten, da beschlich er, darum
angegangen, in Verwandlung die Burgen.