Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

[10-94] An die Preßsteine
1a praite vadantu pra vayaÎ vadÀma grÀvabhyo vÀcaÎ vadatÀ vadadbhyaÏ
1c yad adrayaÏ parvatÀÏ sÀkam ÀÌavaÏ ÌlokaÎ ghoÍam bharathendrÀya sominaÏ
2a ete vadanti Ìatavat sahasravad abhi krandanti haritebhir ÀsabhiÏ
2c viÍÊvÁ grÀvÀÉaÏ sukÃtaÏ sukÃtyayÀ hotuÌ cit pÂrve haviradyam ÀÌata
3a ete vadanty avidann anÀ madhu ny ÂÇkhayante adhi pakva ÀmiÍi
3c vÃkÍasya ÌÀkhÀm aruÉasya bapsatas te sÂbharvÀ vÃÍabhÀÏ prem arÀviÍuÏ
4a bÃhad vadanti madireÉa mandinendraÎ kroÌanto 'vidann anÀ madhu
4c saÎrabhyÀ dhÁrÀÏ svasÃbhir anartiÍur ÀghoÍayantaÏ pÃthivÁm upabdibhiÏ
5a suparÉÀ vÀcam akratopa dyavy Àkhare kÃÍÉÀ iÍirÀ anartiÍuÏ
5c nyaÇ ni yanty uparasya niÍkÃtam pur reto dadhire sÂryaÌvitaÏ
6a ugrÀ iva pravahantaÏ samÀyamuÏ sÀkaÎ yuktÀ vÃÍaÉo bibhrato dhuraÏ
6c yac chvasanto jagrasÀnÀ arÀviÍuÏ ÌÃÉva eÍÀm prothatho arvatÀm iva
7a daÌÀvanibhyo daÌakakÍyebhyo daÌayoktrebhyo daÌayojanebhyaÏ
7c daÌÀbhÁÌubhyo arcatÀjarebhyo daÌa dhuro daÌa yuktÀ vahadbhyaÏ
8a te adrayo daÌayantrÀsa ÀÌavas teÍÀm ÀdhÀnam pary eti haryatam
8c ta  sutasya somyasyÀndhaso 'ÎÌoÏ pÁyÂÍam prathamasya bhejire
9a te somÀdo harÁ indrasya niÎsate 'ÎÌuÎ duhanto adhy Àsate gavi
9c tebhir dugdham papivÀn somyam madhv indro vardhate prathate vÃÍÀyate
10a vÃÍÀ vo aÎÌur na kilÀ riÍÀthaneËÀvantaÏ sadam it sthanÀÌitÀÏ
10c raivatyeva mahasÀ cÀrava sthana yasya grÀvÀÉo ajuÍadhvam adhvaram
11a tÃdilÀ atÃdilÀso adrayo 'ÌramaÉÀ aÌÃthitÀ amÃtyavaÏ
11c anÀturÀ ajarÀ sthÀmaviÍÉavaÏ supÁvaso atÃÍitÀ atÃÍÉajaÏ
12a dhruvÀ eva vaÏ pitaro yuge-yuge kÍemakÀmÀsaÏ sadaso na yuÈjate
12c ajuryÀso hariÍÀco haridrava À dyÀÎ raveÉa pÃthivÁm aÌuÌravuÏ
13a tad id vadanty adrayo vimocane yÀmann aÈjaspÀ iva ghed upabdibhiÏ
13c vapanto bÁjam iva dhÀnyÀkÃtaÏ pÃÈcanti somaÎ na minanti bapsataÏ
14a sute adhvare adhi vÀcam akratÀ krÁËayo na mÀtaraÎ tudantaÏ
14c vi ÍÂ muÈcÀ suÍuvuÍo manÁÍÀÎ vi vartantÀm adrayaÌ cÀyamÀnÀÏ
1. Diese sollen ihre Rede anheben, wir wollen unsere Rede anheben. Haltet eine Rede auf die
redenden Steine, wann ihr Felsen, ihr Berge, des Soma´s voll zusammen rasch euer
taktmäßiges Geräusch für Indra erhebet!
2. Diese reden hundertfältig, tausendfältig, sie brüllen her mit ihren gelben Mäulern. Da die
Steine tätig waren, Gutes wirkend mit gutem Werke, sind sie noch vor dem Hotri zum Genuß
des Opfers gelangt.
3. Diese reden, sie haben dabei die Süßigkeit gefunden. Sie schlampfen über dem gargekochten
Fleische. Indem sie nach dem Zweige des rötlichen Baumes schnappen, haben die
gutkauenden Stiere dabei losgebrüllt.
4. Sie reden laut, durch den berauschenden, lustigmachenden Soma berauscht, den Indra
anschreiend haben sie dabei die Süßigkeit gefunden. Kundig haben sie mit den Schwestern
untergefaßt getanzt, mit ihrem Getrappel die Erde widerhallend machend.
5. Die Adler haben ihre Stimme gen Himmel erhoben, die schwarzen Antilopen haben eifrig auf
dem Weideplatz getanzt. Sie gehen nieder zum Besuch des unteren Steins; sie lassen reichlich
den Samen des sonnenhellen Soma.
6. Wie starke Zugtiere im Fahren ziehen sie an, zusammen eingespannt, die Stiere, die die Joche
tragen. Wenn sie keuchend, schlingend gebrüllt haben, so hört sich ihr Schnauben wie das der
Rennpferde an.
7. Lobsinget den Steinen, die zehn ......, zehn Gurte, zehn Stränge, zehn Geschirre, zehn Zügel
haben, die nie altern, die zehn Joche, die zehn angejochten Finger ziehen.
8. Die Steine sind Renner mit zehn Riemen, ihr Zaun legt sich angenehm herum. Sie haben vom
ausgepreßten somischen Trank den Seim des ersten Stengels genossen
9. Diese Somaesser küssen Indra´s Falbenpaar; indem sie die Stengel ausmelken, sitzen sie auf
der Stierhaut. Wann Indra das von ihnen ausgemolkene somische Süß getrunken hat, wächst
er, geht er in die Breite, fühlt er sich als Bulle.
10. Bullenhaft ist euer Stengel, ihr sollet ja nicht zu Schaden kommen! Immer seid ihr im
Speisefluß, gesättigt. Ihr seid schön durch eure Pracht wie die Tochter eines Reichen, wann ihr
Steine an dem Opfer jemandes Gefallen fandet.