30.04.2013 Aufrufe

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

[1-94] An Agni<br />

1a imaÎ stomam arhate jÀtavedase ratham iva sam mahemÀ manÁÍayÀ<br />

1c bhadrÀ hi naÏ pramatir asya saÎsady agne sakhye mÀ riÍÀmÀ vayaÎ tava<br />

2a yasmai tvam Àyajase sa sÀdhaty anarvÀ kÍeti dadhate suvÁryam<br />

2c sa tÂtÀva na<strong>in</strong>am aÌnoty aÎhatir agne sakhye mÀ riÍÀmÀ vayaÎ tava<br />

3a Ìakema tvÀ samidhaÎ sÀdhayÀ dhiyas tve devÀ havir adanty Àhutam<br />

3c tvam ÀdityÀÙ À vaha tÀn hy uÌmasy agne sakhye mÀ riÍÀmÀ vayaÎ tava<br />

4a bharÀmedhmaÎ kÃÉavÀmÀ havÁÎÍi te citayantaÏ parvaÉÀ-parvaÉÀ vayam<br />

4c jÁvÀtave prataraÎ sÀdhayÀ dhiyo 'gne sakhye mÀ riÍÀmÀ vayaÎ tava<br />

5a viÌÀÎ gopÀ asya caranti jantavo dvipac ca yad uta catuÍpad aktubhiÏ<br />

5c citraÏ praketa uÍaso mahÀÙ asy agne sakhye mÀ riÍÀmÀ vayaÎ tava<br />

6a tvam adhvaryur uta hotÀsi pÂrvyaÏ praÌÀstÀ potÀ januÍÀ purohitaÏ<br />

6c viÌvÀ vidvÀÙ ÀrtvijyÀ dhÁra puÍyasy agne sakhye mÀ riÍÀmÀ vayaÎ tava<br />

7a yo viÌvataÏ supratÁkaÏ sadÃÇÇ asi dÂre cit san taËid ivÀti rocase<br />

7c rÀtryÀÌ cid andho ati deva paÌyasy agne sakhye mÀ riÍÀmÀ vayaÎ tava<br />

8a pÂrvo devÀ bhavatu sunvato ratho 'smÀkaÎ ÌaÎso abhy astu dÂËhyaÏ<br />

8c tad À jÀnÁtota puÍyatÀ vaco 'gne sakhye mÀ riÍÀmÀ vayaÎ tava<br />

9a vadhair duÏÌaÎsÀÙ apa dÂËhyo jahi dÂre vÀ ye anti vÀ ke cid atriÉaÏ<br />

9c athÀ yajÈÀya gÃÉate sugaÎ kÃdhy agne sakhye mÀ riÍÀmÀ vayaÎ tava<br />

10a yad ayukthÀ aruÍÀ rohitÀ rathe vÀtajÂtÀ vÃÍabhasyeva te ravaÏ<br />

10c Àd <strong>in</strong>vasi van<strong>in</strong>o dhÂmaketunÀgne sakhye mÀ riÍÀmÀ vayaÎ tava<br />

11a adha svanÀd uta bibhyuÏ patatriÉo drapsÀ yat te yavasÀdo vy asthiran<br />

11c sugaÎ tat te tÀvakebhyo rathebhyo 'gne sakhye mÀ riÍÀmÀ vayaÎ tava<br />

12a ayam mitrasya varuÉasya dhÀyase 'vayÀtÀm marutÀÎ heËo adbhutaÏ<br />

12c mÃËÀ su no bhÂtv eÍÀm manaÏ punar agne sakhye mÀ riÍÀmÀ vayaÎ tava<br />

13a devo devÀnÀm asi mitro adbhuto vasur vasÂnÀm asi cÀrur adhvare<br />

13c Ìarman syÀma tava saprathastame 'gne sakhye mÀ riÍÀmÀ vayaÎ tava<br />

14a tat te bhadraÎ yat samiddhaÏ sve dame somÀhuto jarase mÃËayattamaÏ<br />

14c dadhÀsi ratnaÎ draviÉaÎ ca dÀÌuÍe 'gne sakhye mÀ riÍÀmÀ vayaÎ tava<br />

15a yasmai tvaÎ sudraviÉo dadÀÌo 'nÀgÀstvam adite sarvatÀtÀ<br />

15c yam bhadreÉa ÌavasÀ codayÀsi prajÀvatÀ rÀdhasÀ te syÀma<br />

16a sa tvam agne saubhagatvasya vidvÀn asmÀkam ÀyuÏ pra tireha deva<br />

16c tan no mitro varuÉo mÀmahantÀm aditiÏ s<strong>in</strong>dhuÏ pÃthivÁ uta dyauÏ<br />

1. Dies Loblied haben wir für Jatavedas, der es verdient, mit Bedacht wie e<strong>in</strong>en Wagen<br />

zusammengefügt, denn se<strong>in</strong>e Fürsorge br<strong>in</strong>gt uns <strong>in</strong> der Versammlung Glück. O Agni, <strong>in</strong><br />

de<strong>in</strong>er Fre<strong>und</strong>schaft sollen wir nicht zu Schaden kommen.<br />

2. Für wen du opferst, der hat Erfolg, er lebt ohne Widersacher im Frieden, erlangt die<br />

Meisterschaft; er kommt zur Geltung, ke<strong>in</strong>e Not sucht ihn heim. - O Agni, <strong>in</strong> de<strong>in</strong>er<br />

Fre<strong>und</strong>schaft sollen wir nicht zu Schaden kommen.<br />

3. Möchten wir im Stande se<strong>in</strong> dich zu entzünden. Br<strong>in</strong>g unsere Absichten <strong>in</strong> Erfüllung! In dir<br />

genießen die Götter die geopferte Opfergabe. Fahr du die Aditya´s hierher, denn diese<br />

wünschen wir! - O Agni, <strong>in</strong> de<strong>in</strong>er Fre<strong>und</strong>schaft sollen wir nicht zu Schaden kommen.<br />

4. Wir wollen dir Brennholz br<strong>in</strong>gen, dir Opfer bereiten, achtsam, an jedem Mondwechsel. Br<strong>in</strong>g<br />

unsere Absichten <strong>in</strong> Erfüllung, daß wir noch länger leben. - O Agni, <strong>in</strong> de<strong>in</strong>er Fre<strong>und</strong>schaft<br />

sollen wir nicht zu Schaden kommen.<br />

5. Du bist der Hirt der Ansiedlungen; als se<strong>in</strong>e Angehörigen kommen Zweifüßler <strong>und</strong><br />

Vierfüßler während der Nächte. Du bist das prächtige große Vorgesicht der Morgenröte. - O<br />

Agni, <strong>in</strong> de<strong>in</strong>er Fre<strong>und</strong>schaft sollen wir nicht zu Schaden kommen.<br />

6. Du bist der Adhvaryu <strong>und</strong> der allerbeste Hotri, der Prasastri, Potri, schon von Geburt der<br />

Vorsteher des Opfers. Alle Priesterämter br<strong>in</strong>gst du k<strong>und</strong>ig zur Blüte, o Weiser. - O Agni, <strong>in</strong><br />

de<strong>in</strong>er Fre<strong>und</strong>schaft sollen wir nicht zu Schaden kommen.<br />

7. Der du nach allen Seiten e<strong>in</strong> schönes Angesicht, den gleichen Anblick bietest, du leuchtest,<br />

auch wenn du <strong>in</strong> der Ferne bist, herüber, als wärest du Nahe. Du Gott blickst auch durch das<br />

Dunkel der Nacht. - O Agni, <strong>in</strong> de<strong>in</strong>er Fre<strong>und</strong>schaft sollen wir nicht zu Schaden kommen.<br />

8. Der Wagen des Somapressenden soll der vorderste se<strong>in</strong>, ihr Götter; unsere Rede soll die<br />

Übelges<strong>in</strong>nten überbieten. Versteht dies Wort auch recht <strong>und</strong> erfüllet es! - O Agni, <strong>in</strong> de<strong>in</strong>er<br />

Fre<strong>und</strong>schaft sollen wir nicht zu Schaden kommen.

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!