Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

[10-73] An Indra
1a janiÍÊhÀ ugraÏ sahase turÀya mandra ojiÍÊho bahulÀbhimÀnaÏ
1c avardhann indram marutaÌ cid atra mÀtÀ yad vÁraÎ dadhanad dhaniÍÊhÀ
2a druho niÍattÀ pÃÌanÁ cid evaiÏ pur ÌaÎsena vÀvÃdhuÍ Êa indram
2c abhÁvÃteva tÀ mahÀpadena dhvÀntÀt prapitvÀd ud aranta garbhÀÏ
3a ÃÍvÀ te pÀdÀ pra yaj jigÀsy avardhan vÀjÀ uta ye cid atra
3c tvam indra sÀlÀvÃkÀn sahasram Àsan dadhiÍe aÌvinÀ vavÃtyÀÏ
4a samanÀ tÂrÉir upa yÀsi yajÈam À nÀsatyÀ sakhyÀya vakÍi
4c vasÀvyÀm indra dhÀrayaÏ sahasrÀÌvinÀ ÌÂra dadatur maghÀni
5a mandamÀna ÃtÀd adhi prajÀyai sakhibhir indra iÍirebhir artham
5c Àbhir hi mÀyÀ upa dasyum ÀgÀn mihaÏ pra tamrÀ avapat tamÀÎsi
6a sanÀmÀnÀ cid dhvasayo ny asmÀ avÀhann indra uÍaso yathÀnaÏ
6c ÃÍvair agachaÏ sakhibhir nikÀmaiÏ sÀkam pratiÍÊhÀ hÃdyÀ jaghantha
7a tvaÎ jaghantha namucim makhasyuÎ dÀsaÎ kÃÉvÀna ÃÍaye vimÀyam
7c tvaÎ cakartha manave syonÀn patho devatrÀÈjaseva yÀnÀn
8a tvam etÀni papriÍe vi nÀmeÌÀna indra dadhiÍe gabhastau
8c anu tvÀ devÀÏ ÌavasÀ madanty uparibudhnÀn vaninaÌ cakartha
9a cakraÎ yad asyÀpsv À niÍattam uto tad asmai madhv ic cachadyÀt
9c pÃthivyÀm atiÍitaÎ yad ÂdhaÏ payo goÍv adadhÀ oÍadhÁÍu
10a aÌvÀd iyÀyeti yad vadanty ojaso jÀtam uta manya enam
10c manyor iyÀya harmyeÍu tasthau yataÏ prajajÈa indro asya veda
11a vayaÏ suparÉÀ upa sedur indram priyamedhÀ ÃÍayo nÀdhamÀnÀÏ
11c apa dhvÀntam ÂrÉuhi pÂrdhi cakÍur mumugdhy asmÀn nidhayeva baddhÀn
1. Du bist zu überlegener Macht geboren, der Gewaltige, Beliebte, Gewaltigste von reichlichem
Selbstgefühl. Die Marut sogar stärkten dabei den Indra, als die Mutter den Helden laufen
lehrte als die beste Lehrmeisterin;
2. Wie eine Buhlerin mit trügerischen Absichten dahockend - jene Marut stärkten Indra reichlich
mit Zuspruch. Diese Welten waren von seiner großen Fußtapfe gleichsam bedeckt, belegt.
Aus der angeschwollenen Finsternis kamen die Leibesfrüchte hervor.
3. Hoch sind deine Füße, wenn du ausschreitest; die Vaja´s stärkten dich und welche Götter
sonst noch dabei waren. Du Indra hast tausend Wölfe in den Mund gesteckt; du mögest die
Asvin herbringen.
4. Immer gleich eilig kommst du zum Opfer. Bringe die Nasatya´s mit zum Freundesbund!
Erhalte, Indra, der Vasavi die Tausende: die Asvin haben Gaben geschenkt, o Held.
5. Somaberauscht ging Indra in rechter Absicht für die Kreatur auf sein Ziel los mit den eifrigen
Freunden. Denn mit diesen Zaubereien ist er den Zaubereien, dem Dasyu zu Leibe gegangen:
Er streute beklemmende Nebel, Finsternis aus.
6. Du hast ihm sogar seine beiden gleichnamigen Weiber mit Schaum beschüttet; Indra schlug
sie wie den Karren der Usas nieder. Du gingst mit den reckenhaften, zugetanen Freunden; du
zerschlugest damit zugleich seinen inneren Halt.
7. Du hast den Dasa Namuci erschlagen, der den Noblen spielen wollte, für den Rishi, ihn seiner
Zauberkraft beraubend. Du machtest für Manu die Wege bequem, die gleichsam stracks zu
den Göttern gehen.
8. Du hast diesen Namen Genüge getan; du, Indra, trägst sie als Besitzer in deiner Hand. Dir
jubeln die Götter mächtig zu; du hast die Bäume mit den Wurzeln nach oben gekehrt.
9. Wenn sein Rad im Wasser festsitzt, auch das würde ihm Honig dünken. Als das Euter auf
Erden fest zugebunden war, da legtest du die Milch in die Kühe, in die Pflanzen.
10. Wenn sie behaupten: Er ging aus dem Roß hervor, so meine ich, daß er aus der Kraft geboren
ist. Er ging aus dem Ingrimm hervor, er befand sich im verschlossenen Hause. Von Wannen
er geboren ist, das weiß nur Indra.
11. Schöngeflügelte Vögel sind dem Indra genaht: Schutzsuchend die Priyamedha´s, die Rishi´s.
Deck die Finsternis auf, erfülle das Auge mit Licht! Befreie uns wie die in einer Schlinge
Gefangenen!