30.04.2013 Aufrufe

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

[10-70] Apri-Lied<br />

1a imÀm me agne samidhaÎ juÍasveËas pade prati haryÀ ghÃtÀcÁm<br />

1c varÍman pÃthivyÀÏ sud<strong>in</strong>atve ahnÀm Ârdhvo bhava sukrato devayajyÀ<br />

2a À devÀnÀm agrayÀveha yÀtu narÀÌaÎso viÌvarÂpebhir aÌvaiÏ<br />

2c Ãtasya pathÀ namasÀ miyedho devebhyo devatamaÏ suÍÂdat<br />

3a ÌaÌvattamam ÁËate dÂtyÀya haviÍmanto manuÍyÀso agnim<br />

3c vahiÍÊhair aÌvaiÏ suvÃtÀ rathenÀ devÀn vakÍi ni Íadeha hotÀ<br />

4a vi prathatÀÎ devajuÍÊaÎ tiraÌcÀ dÁrghaÎ drÀghmÀ surabhi bhÂtv asme<br />

4c aheËatÀ manasÀ deva barhir <strong>in</strong>drajyeÍÊhÀÙ uÌato yakÍi devÀn<br />

5a divo vÀ sÀnu spÃÌatÀ varÁyaÏ pÃthivyÀ vÀ mÀtrayÀ vi Ìrayadhvam<br />

5c uÌatÁr dvÀro mah<strong>in</strong>À mahadbhir devaÎ rathaÎ rathayur dhÀrayadhvam<br />

6a devÁ divo duhitarÀ suÌilpe uÍÀsÀnaktÀ sadatÀÎ ni yonau<br />

6c À vÀÎ devÀsa uÌatÁ uÌanta urau sÁdantu subhage upasthe<br />

7a Ârdhvo grÀvÀ bÃhad agniÏ samiddhaÏ priyÀ dhÀmÀny aditer upasthe<br />

7c purohitÀv ÃtvijÀ yajÈe asm<strong>in</strong> viduÍÊarÀ draviÉam À yajethÀm<br />

8a tisro devÁr barhir idaÎ varÁya À sÁdata cakÃmÀ vaÏ syonam<br />

8c manuÍvad yajÈaÎ sudhitÀ havÁÎÍÁËÀ devÁ ghÃtapadÁ juÍanta<br />

9a deva tvaÍÊar yad dha cÀrutvam ÀnaË yad aÇgirasÀm abhavaÏ sacÀbhÂÏ<br />

9c sa devÀnÀm pÀtha upa pra vidvÀÙ uÌan yakÍi draviÉodaÏ suratnaÏ<br />

10a vanaspate raÌanayÀ niyÂyÀ devÀnÀm pÀtha upa vakÍi vidvÀn<br />

10c svadÀti devaÏ kÃÉavad dhavÁÎÍy avatÀÎ dyÀvÀpÃthivÁ havam me<br />

11a Àgne vaha varuÉam iÍÊaye na <strong>in</strong>draÎ divo maruto antarikÍÀt<br />

11c sÁdantu barhir viÌva À yajatrÀÏ svÀhÀ devÀ amÃtÀ mÀdayantÀm<br />

1. An diesem Brennholz von mir hab Gefallen, o Agni; an der Stätte der Opferspende freue dich<br />

auf die Schmalzkelle! Auf der Erhöhung der Erde richte dich auf an dem glücklichen der<br />

Tage, du E<strong>in</strong>sichtsvoller, zur Götterverehrung!<br />

2. Als der Götter Anführer soll Narasamsa mit den allfarbigen Rossen hierher kommen. Auf<br />

dem rechten Wege unter Verbeugung soll der Göttlichste das Opfermahl für die Götter<br />

zubereiten.<br />

3. So oft als möglich berufen die opfernden Menschen Agni zum Botenamt. Mit den besten<br />

Zugpferden fahr auf leichtem Wagen die Götter her; nimm hier als Hotri Platz!<br />

4. Das gottgefällige Barhis soll sich <strong>in</strong> die Quere ausbreiten, <strong>in</strong> die Länge langgestreckt soll es<br />

uns duftend se<strong>in</strong>. Nicht unwilligen S<strong>in</strong>nes opfere du, göttliches Barhis, den verlangenden<br />

Göttern mit Indra als Oberstem!<br />

5. Rühret an des Himmels Rücken <strong>und</strong> noch weiter, oder tut euch auf, so weit die Erde sich<br />

erstreckt! Ihr Tore, haltet verlangend den göttlichen Wagen mit den Großen fest durch eure<br />

Größe, den Wagen erwartend!<br />

6. Die beiden Gött<strong>in</strong>nen Morgen <strong>und</strong> Nacht, die buntgeschmückten Töchter des Himmels, sollen<br />

sich auf ihren Platz setzen. In euren breiten Schoß, ihr Verlangenden, Holden, sollen sich voll<br />

Verlangen die Götter setzen.<br />

7. Der Preßste<strong>in</strong> ist aufgerichtet, Agni ist hoch entflammt, die lieben Sachen s<strong>in</strong>d im Schoße der<br />

Aditi. Ihr beiden Opferpriester sollt als die Bevollmächtigten, K<strong>und</strong>igeren bei diesem Opfer<br />

Reichtum erbitten!<br />

8. Ihr drei Gött<strong>in</strong>nen setzet euch auf dieses Barhis so breit als möglich; wir haben es euch<br />

bequem gemacht! Wie bei Manu sollen sie <strong>und</strong> die schmalzspurige Gött<strong>in</strong> Ila an dem Opfer<br />

<strong>und</strong> den wohlbereiteten Spenden Gefallen f<strong>in</strong>den.<br />

9. Gott Tvastri, da du die schöne Form fertig gebracht hast, da du der Gefährte der Angiras´<br />

geworden bist - br<strong>in</strong>g es k<strong>und</strong>ig <strong>in</strong> die Obhut der Götter, opfere willig, du Reichtumspender,<br />

schönen Lohn gewährend!<br />

10. O Baum, mit dem Strick festb<strong>in</strong>dend führe das Tier k<strong>und</strong>ig <strong>in</strong> die Obhut der Götter! Der Gott<br />

mache schmackhaft <strong>und</strong> bereite die Opferspenden. Himmel <strong>und</strong> Erde mögen me<strong>in</strong>en Ruf<br />

bevorzugen!<br />

11. Fahr, o Agni, den Varuna mach unserem Wunsche her, den Indra vom Himmel, die Marut<br />

aus der Luft! Alle Opfersamen sollen sich auf das Barhis setzen, unter Svaharuf sollen sich die<br />

unsterblichen Götter ergötzen.

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!