Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

[10-68] An Brihaspati
1a udapruto na vayo rakÍamÀÉÀ vÀvadato abhriyasyeva ghoÍÀÏ
1c giribhrajo normayo madanto bÃhaspatim abhy arkÀ anÀvan
2a saÎ gobhir ÀÇgiraso nakÍamÀÉo bhaga ived aryamaÉaÎ ninÀya
2c jane mitro na dampatÁ anakti bÃhaspate vÀjayÀÌÂÙr ivÀjau
3a sÀdhvaryÀ atithinÁr iÍirÀ spÀrhÀÏ suvarÉÀ anavadyarÂpÀÏ
3c bÃhaspatiÏ parvatebhyo vitÂryÀ nir gÀ Âpe yavam iva sthivibhyaÏ
4a ÀpruÍÀyan madhuna Ãtasya yonim avakÍipann arka ulkÀm iva dyoÏ
4c bÃhaspatir uddharann aÌmano gÀ bhÂmyÀ udneva vi tvacam bibheda
5a apa jyotiÍÀ tamo antarikÍÀd udnaÏ ÌÁpÀlam iva vÀta Àjat
5c bÃhaspatir anumÃÌyÀ valasyÀbhram iva vÀta À cakra À gÀÏ
6a yadÀ valasya pÁyato jasum bhed bÃhaspatir agnitapobhir arkaiÏ
6c dadbhir na jihvÀ pariviÍÊam Àdad Àvir nidhÁÙr akÃÉod usriyÀÉÀm
7a bÃhaspatir amata hi tyad ÀsÀÎ nÀma svarÁÉÀÎ sadane guhÀ yat
7c ÀÉËeva bhittvÀ Ìakunasya garbham ud usriyÀÏ parvatasya tmanÀjat
8a aÌnÀpinaddham madhu pary apaÌyan matsyaÎ na dÁna udani kÍiyantam
8c niÍ Êaj jabhÀra camasaÎ na vÃkÍÀd bÃhaspatir viraveÉÀ vikÃtya
9a soÍÀm avindat sa svaÏ so agniÎ so arkeÉa vi babÀdhe tamÀÎsi
9c bÃhaspatir govapuÍo valasya nir majjÀnaÎ na parvaÉo jabhÀra
10a himeva parÉÀ muÍitÀ vanÀni bÃhaspatinÀkÃpayad valo gÀÏ
10c anÀnukÃtyam apunaÌ cakÀra yÀt sÂryÀmÀsÀ mitha uccarÀtaÏ
11a abhi ÌyÀvaÎ na kÃÌanebhir aÌvaÎ nakÍatrebhiÏ pitaro dyÀm apiÎÌan
11c rÀtryÀÎ tamo adadhur jyotir ahan bÃhaspatir bhinad adriÎ vidad gÀÏ
12a idam akarma namo abhriyÀya yaÏ pÂrvÁr anv ÀnonavÁti
12c bÃhaspatiÏ sa hi gobhiÏ so aÌvaiÏ sa vÁrebhiÏ sa nÃbhir no vayo dhÀt
1. Wie im Wasser schwimmende wachsame Vögel schreiend, wie die Donner des Gewölks, wie
die den Fels durchbrechenden Wogen rauschend, so schrieen die Gesänge dem Brihaspati
entgegen.
2. Der angirasische Brihaspati kam herbei und hat sie mit den Kühen zusammengebracht wie
Bhaga den Werber Aryaman mit der Braut. Wie ein Vertrauensmann zwei Ehegatten, so
macht er sie einig; "O Brihaspati, sporne sie an wie Rennpferde im Wettkampf!"
3. Die Kühe, die einem trefflichen Herrn gehören, die Gäste bringen, die rührigen,
begehrenswerten, schönfarbigen von tadellosem Aussehen, hat Brihaspati, nachdem er sich
den Weg hindurch gebahnt hatte, aus den Bergen ausgeschüttet wie Korn aus den Säcken.
4. Die Wiege der Wahrheit, mit Süßigkeit besprengend wie der Wetterstrahl, der die Fackel des
Himmels herabschleudert, hat Brihaspati, als er die Kühe aus dem Fels herausholte, die Haut
der Erde wie durch Wasserflut gespalten.
5. Mit Licht hat er die Finsternis aus dem Luftreich getrieben wie der Wind die Sipalapflanze
aus dem Wasser. Brihaspati packte die Kühe des Vala und trieb sie vor sich her wie der Wind
die Wolke.
6. Als Brihaspati das Gefängnis des Hohn bietenden Vala erbrach mit seinen wie Feuer
glühenden Zauberliedern, da packte und aß er sie wie die Zunge mit den Zähnen die
angerichtete Speise. Er brachte den Schatz der Kühe ans Licht.
7. Brihaspati gedachte nämlich des Namens dieser Lautbrüllenden, der an dem Orte verborgen
war. Wie die Brut des Vogels, nachdem sie die Eier gespalten hat, so trieb er in eigner Person
die Kühe als die Brut des Berges heraus.
8. Er spähte die mit einem Fels verschlossene Süßigkeit wie einen Fisch der im seichten Wasser
wohnt. Brihaspati holte sie heraus wie einen Becher aus dem Baum, nachdem er den Fels mit
lautem Brüllen gesprengt hatte.
9. Er fand die Usas, er die Sonne, er das Feuer; er vertrieb durch Zauberlied die Finsternis.
Brihaspati holte die Kühe des Vala, der mit den Kühen prunkte, wie das Mark aus dem
Gelenk.
10. Wie die Bäume ihre vom Frost geraubten Blätter, so vermißte Vala die von Brihaspati
geraubten Kühe. Etwas Unnachahmbares hat er getan, das sich nicht wiederholt, solange
Sonne und Mond abwechselnd aufgehen werden.