Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

[10-65] An alle Götter
1a agnir indro varuÉo mitro aryamÀ vÀyuÏ pÂÍÀ sarasvatÁ sajoÍasaÏ
1c ÀdityÀ viÍÉur marutaÏ svar bÃhat somo rudro aditir brahmaÉas patiÏ
2a indrÀgnÁ vÃtrahatyeÍu satpatÁ mitho hinvÀnÀ tanvÀ samokasÀ
2c antarikÍam mahy À paprur ojasÀ somo ghÃtaÌrÁr mahimÀnam Árayan
3a teÍÀÎ hi mahnÀ mahatÀm anarvaÉÀÎ stomÀÙ iyarmy ÃtajÈÀ ÃtÀvÃdhÀm
3c ye apsavam arÉavaÎ citrarÀdhasas te no rÀsantÀm mahaye sumitryÀÏ
4a svarÉaram antarikÍÀÉi rocanÀ dyÀvÀbhÂmÁ pÃthivÁÎ skambhur ojasÀ
4c pÃkÍÀ iva mahayantaÏ surÀtayo devÀ stavante manuÍÀya sÂrayaÏ
5a mitrÀya ÌikÍa varuÉÀya dÀÌuÍe yÀ samrÀjÀ manasÀ na prayuchataÏ
5c yayor dhÀma dharmaÉÀ rocate bÃhad yayor ubhe rodasÁ nÀdhasÁ vÃtau
6a yÀ gaur vartanim paryeti niÍkÃtam payo duhÀnÀ vratanÁr avÀrataÏ
6c sÀ prabruvÀÉÀ varuÉÀya dÀÌuÍe devebhyo dÀÌad dhaviÍÀ vivasvate
7a divakÍaso agnijihvÀ ÃtÀvÃdha Ãtasya yoniÎ vimÃÌanta Àsate
7c dyÀÎ skabhitvy apa À cakrur ojasÀ yajÈaÎ janitvÁ tanvÁ ni mÀmÃjuÏ
8a parikÍitÀ pitarÀ pÂrvajÀvarÁ Ãtasya yonÀ kÍayataÏ samokasÀ
8c dyÀvÀpÃthivÁ varuÉÀya savrate ghÃtavat payo mahiÍÀya pinvataÏ
9a parjanyÀvÀtÀ vÃÍabhÀ purÁÍiÉendravÀy varuÉo mitro aryamÀ
9c devÀÙ ÀdityÀÙ aditiÎ havÀmahe ye pÀrthivÀso divyÀso apsu ye
10a tvaÍÊÀraÎ vÀyum Ãbhavo ya ohate daivyÀ hotÀrÀ uÍasaÎ svastaye
10c bÃhaspatiÎ vÃtrakhÀdaÎ sumedhasam indriyaÎ somaÎ dhanasÀ u Ámahe
11a brahma gÀm aÌvaÎ janayanta oÍadhÁr vanaspatÁn pÃthivÁm parvatÀÙ apaÏ
11c sÂryaÎ divi rohayantaÏ sudÀnava ÀryÀ vratÀ visÃjanto adhi kÍami
12a bhujyum aÎhasaÏ pipÃtho nir aÌvinÀ ÌyÀvam putraÎ vadhrimatyÀ ajinvatam
12c kamadyuvaÎ vimadÀyohathur yuvaÎ viÍÉÀpvaÎ viÌvakÀyÀva sÃjathaÏ
13a pÀvÁravÁ tanyatur ekapÀd ajo divo dhartÀ sindhur ÀpaÏ samudriyaÏ
13c viÌve devÀsaÏ ÌÃÉavan vacÀÎsi me sarasvatÁ saha dhÁbhiÏ puraÎdhyÀ
14a viÌve devÀÏ saha dhÁbhiÏ puraÎdhyÀ manor yajatrÀ amÃtÀ ÃtajÈÀÏ
14c rÀtiÍÀco abhiÍÀcaÏ svarvidaÏ svar giro brahma sÂktaÎ juÍerata
15a devÀn vasiÍÊho amÃtÀn vavande ye viÌvÀ bhuvanÀbhi pratasthuÏ
15c te no rÀsantÀm urugÀyam adya yÂyam pÀta svastibhiÏ sadÀ naÏ
1. Agni, Indra, Varuna, Mitra, Aryaman, Vayu, Pusan, Sarasvati einträchtig beisammen, die
Aditya´s, Vishnu, die Marut, die hohe Sonne, Soma, Rudra, Aditi, Brahmanaspati,
2. Indra und Agni, die rechten Herren, die in den Vritrakämpfen sich gegenseitig selbst
anspornen, die Hausgenossen, sie alle haben mit ihrer Kraft den großen Luftraum erfüllt, und
Soma, der Schmalzgemischte, der ihre Macht hervorbringt.
3. Denn auf diese an Größe Großen und Unerreichten lasse ich die Loblieder aufsteigen, ich der
Wahrheitskenner auf die Wahrheitsmehrer, die wunderbare Gaben haben, die die Wasserflut
spenden, die sollen uns schenken, um unseren Mut zu erhöhen, gute Freundschaft haltend.
4. Svarnara, die Lufträume, die Lichträume, Himmel und Erde, das Land haben sie mit Kraft
gestützt. Die freigebig wie die lebenskräftigen Angiras den Mut erhöhen, die Götter werden
als Gönner für den Menschen gepriesen.
5. Mache es Mitra und Varuna recht, den beiden Allkönigen, die gegen den Spender im Geiste
nie gleichgültig werden, deren hohe Schöpfung nach ihrer Bestimmung strahlt, denen die
beiden Welten Schutztruppe und Gefolge sind.
6. Die Kuh, die die Bahn umwandelt zu dem Treffort, ihre Milch spendend, die Vorschrift
ausführend, ohne sich etwas auszubitten, sie, die das Opfer anmeldet, ist gegen Varuna, den
Spender, gegen die Götter und Vivasvat mit Opfer freigebig.
7. Die Himmelsbewohner, deren Zunge Agni ist, die Wahrheitsmehrer, sitzen da, den Schoß der
Wahrheit befühlend, überdenkend. Den Himmel haben sie gestützt und mit Kraft die Wasser
hergebracht. Sie haben das Opfer erschaffen und haben es sich selbst zugeeignet.
8. Die ringsum wohnenden, erstgeborenen Eltern, die Hausgenossen herrschen im Schoße der
Wahrheit, Himmel und Erde, die dem Varuna in gleicher Weise botmäßig sind, quellen für
den Büffel die schmalzige Milch.
9. Parjanya und Vata, die wasserquellenden Bullen, Indra und Vayu, Varuna, Mitra, Aryaman. -
Die Götter Aditya´s, Aditi rufen wir, die irdischen Götter, die himmlischen und die im Wasser
sind.