Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web
Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web
[10-56] Leichenrede auf ein Rennpferd 1a idaÎ ta ekam para  ta ekaÎ tÃtÁyena jyotiÍÀ saÎ viÌasva 1c saÎveÌane tanvaÌ cÀrur edhi priyo devÀnÀm parame janitre 2a tanÂÍ Êe vÀjin tanvaÎ nayantÁ vÀmam asmabhyaÎ dhÀtu Ìarma tubhyam 2c ahruto maho dharuÉÀya devÀn divÁva jyotiÏ svam À mimÁyÀÏ 3a vÀjy asi vÀjinenÀ suvenÁÏ suvita stomaÎ suvito divaÎ gÀÏ 3c suvito dharma prathamÀnu satyÀ suvito devÀn suvito 'nu patma 4a mahimna eÍÀm pitaraÌ caneÌire devÀ deveÍv adadhur api kratum 4c sam avivyacur uta yÀny atviÍur aiÍÀÎ tanÂÍu ni viviÌuÏ punaÏ 5a sahobhir viÌvam pari cakram rajaÏ pÂrvÀ dhÀmÀny amitÀ mimÀnÀÏ 5c tanÂÍu viÌvÀ bhuvanÀ ni yemire prÀsÀrayanta purudha prajÀ anu 6a dvidhÀ sÂnavo 'suraÎ svarvidam ÀsthÀpayanta tÃtÁyena karmaÉÀ 6c svÀm prajÀm pitaraÏ pitryaÎ saha ÀvareÍv adadhus tantum Àtatam 7a nÀvÀ na kÍodaÏ pradiÌaÏ pÃthivyÀÏ svastibhir ati durgÀÉi viÌvÀ 7c svÀm prajÀm bÃhaduktho mahitvÀvareÍv adadhÀd À pareÍu 1. Dies ist dein eines Licht und im Jenseits dein eines: mit dem dritten Lichte vereinige dich! Bei der Vereinigung mit einem Leib sei schön, den Göttern lieb in der höchsten Heimat! 2. Dein Leib, du sieghafter Renner, der einen Leib führt, möge uns Glück bringen, dir Schirm! Ungebeugt, um die großen Götter zu tragen, mögest du wie die Sonne am Himmel dein eigenes Licht vertauschen. 3. Du bist ein sieghafter Renner an Siegeskraft; gelange zu den schönen Geliebten, in glücklicher Fahrt den ersten gültigen Bestimmungen gemäß, in glücklicher Fahrt zu den Göttern, in glücklicher Fahrt auf deinem Fluge! 4. Auch die Väter verfügen nicht über deren Macht; die Götter legten Einsicht in die Göttlichen. Und sie faßten alle ihre Glanzleistungen zusammen, und diese sind wieder in ihre Leiber eingegangen. 5. Mit ihren siegreichen Kräften haben sie den ganzen Raum umwandelt, die alten ungezählten Schöpfungen durchmessend. Alle Geschöpfe sind an ihre Leiber gebunden. In vielen Gliedern pflanzten sie ihre Nachkommenschaft fort. 6. Die Söhne haben dem sonnegewinnenden Asura durch ihr drittes Werk zweifachen Bestand gegeben. Die Väter haben ihren Nachwuchs, die väterliche Gewalt, den ausgespannten Faden in die Nachfahren gelegt. 7. Wie mit dem Schiff über die Flut nach allen Richtungen der Erde, so glücklich über alle Gefahren hinwegkommend hat Brihaduktha durch seine Macht seine Nachkommenschaft zu den Späteren, zu den Früheren hinzugefügt.
[10-57] An alle Götter 1a mÀ pra gÀma patho vayam mÀ yajÈÀd indra sominaÏ 1c mÀnta sthur no arÀtayaÏ 2a yo yajÈasya prasÀdhanas tantur deveÍv ÀtataÏ 2c tam ÀhutaÎ naÌÁmahi 3a mano nv À huvÀmahe nÀrÀÌaÎsena somena 3c pitÅÉÀÎ ca manmabhiÏ 4a À ta etu manaÏ punaÏ kratve dakÍÀya jÁvase 4c jyok ca sÂryaÎ dÃÌe 5a punar naÏ pitaro mano dadÀtu daivyo janaÏ 5c jÁvaÎ vrÀtaÎ sacemahi 6a vayaÎ soma vrate tava manas tanÂÍu bibhrataÏ 6c prajÀvantaÏ sacemahi 1. Wir wollen uns nicht vom rechten Wege entfernen, nicht von dem Opfer des Somaspenders, o Indra. Nicht sollen uns Feinde dazwischen treten. 2. Möchten wir den schmalzbeopferten Agni gewinnen, der der Ausrichter des Opfers, der zu den Göttern gespannter Faden ist. 3. Nun rufen wir den Geist durch den dem Narasamsa geweihten Soma her und mit den Gebeten der Väter. 4. Dein Geist soll wiederkommen zur Überlegung, zum Entschluß, zum Leben, und daß du noch lange die Sonne sehest. 5. Das göttliche Volk soll uns, ihr Väter, den Geist zurückgeben. Wir möchten noch lange der Gemeinschaft der lebenden angehören. 6. Wir möchten, o Soma, in deinem Dienste, den Geist im Körper tragend, mit Nachkommenschaft gesegnet ihr angehören.
- Seite 1112 und 1113: [10-19] An die Kühe 1a ni vartadhv
- Seite 1114 und 1115: [10-21] An Agni 1a ÀgniÎ na svav
- Seite 1116 und 1117: 12. "Nicht soll, tapferer Indra, di
- Seite 1118 und 1119: [10-24] An Indra und die Asvin 1a i
- Seite 1120 und 1121: [10-26] An Pusan 1a pra hy achÀ ma
- Seite 1122 und 1123: Indra: 3. "Den kenne ich nicht, der
- Seite 1124 und 1125: [10-28] An Indra, ein Zwiegespräch
- Seite 1126 und 1127: [10-29] An Indra 1a vane na vÀ yo
- Seite 1128 und 1129: 11. Beschleunigt das Opfer für uns
- Seite 1130 und 1131: [10-32] An Indra 1a pra su gmantÀ
- Seite 1132 und 1133: [10-34] Das Lied des Spielers 1a pr
- Seite 1134 und 1135: [10-35] An alle Götter 1a abudhram
- Seite 1136 und 1137: [10-36] An alle Götter 1a uÍÀsÀ
- Seite 1138 und 1139: [10-37] An Surya 1a namo mitrasya v
- Seite 1140 und 1141: [10-38] An Indra 1a asmin na indra
- Seite 1142 und 1143: 11. Nicht sucht den von irgend wohe
- Seite 1144 und 1145: 11. "Wir kennen das nicht, versprec
- Seite 1146 und 1147: [10-42] An Indra 1a asteva su prata
- Seite 1148 und 1149: [10-44] An Indra 1a À yÀtv indra
- Seite 1150 und 1151: 12. Agni ist jetzt von den Rishi´s
- Seite 1152 und 1153: [10-47] An Indra 1a jagÃbhmÀ te d
- Seite 1154 und 1155: [10-49] Selbstlob des Indra 1a aha
- Seite 1156 und 1157: [10-51] Gespräch zwischen den Göt
- Seite 1158 und 1159: [10-53] Opferlied 1a yam aichÀma m
- Seite 1160 und 1161: [10-54] An Indra 1a tÀÎ su te kÁ
- Seite 1164 und 1165: [10-58] Das Zurückholen des Geiste
- Seite 1166 und 1167: [10-60] Loblied auf Asamati 1a À j
- Seite 1168 und 1169: 1. Dieses rudrische Geheimwort wird
- Seite 1170 und 1171: [10-62] An alle Götter oder die An
- Seite 1172 und 1173: 9. Wir rufen den in Kämpfen gern g
- Seite 1174 und 1175: 8. Die dreimal sieben laufenden Fl
- Seite 1176 und 1177: 10. Den Tvastri, Vayu, wer sich als
- Seite 1178 und 1179: 10. Die Träger des Himmels, die Ri
- Seite 1180 und 1181: 12. Indra spaltet mit Macht des mä
- Seite 1182 und 1183: 11. Die Väter schmückten den Himm
- Seite 1184 und 1185: 12. Dies ist des Vadhryasva Agni, d
- Seite 1186 und 1187: [10-71] Das Weisheitslied 1a bÃhas
- Seite 1188 und 1189: [10-73] An Indra 1a janiÍÊhÀ ugr
- Seite 1190 und 1191: [10-75] An die Flüsse 1a pra su va
- Seite 1192 und 1193: [10-77] An die Marut 1a abhrapruÍo
- Seite 1194 und 1195: [10-79] An Agni 1a apaÌyam asya ma
- Seite 1196 und 1197: [10-81] An Visvakarman 1a ya imÀ v
- Seite 1198 und 1199: [10-83] An Manyu (den Zorn) 1a yas
- Seite 1200 und 1201: [10-85] Hochzeitslied 1a satyenotta
- Seite 1202 und 1203: 10. Geist war ihr Wagen, und der Hi
- Seite 1204 und 1205: [10-86] Vrisakapi - Lied 1a vi hi s
- Seite 1206 und 1207: 23. Parsu mit Namen, die Tochter de
- Seite 1208 und 1209: 3. Beide Hauer, du Doppelzahniger,
- Seite 1210 und 1211: 7. Der ansehnlich durch seine Grö
[10-57] An alle Götter<br />
1a mÀ pra gÀma patho vayam mÀ yajÈÀd <strong>in</strong>dra som<strong>in</strong>aÏ<br />
1c mÀnta sthur no arÀtayaÏ<br />
2a yo yajÈasya prasÀdhanas tantur deveÍv ÀtataÏ<br />
2c tam ÀhutaÎ naÌÁmahi<br />
3a mano nv À huvÀmahe nÀrÀÌaÎsena somena<br />
3c pitÅÉÀÎ ca manmabhiÏ<br />
4a À ta etu manaÏ punaÏ kratve dakÍÀya jÁvase<br />
4c jyok ca sÂryaÎ dÃÌe<br />
5a punar naÏ pitaro mano dadÀtu daivyo janaÏ<br />
5c jÁvaÎ vrÀtaÎ sacemahi<br />
6a vayaÎ soma vrate tava manas tanÂÍu bibhrataÏ<br />
6c prajÀvantaÏ sacemahi<br />
1. Wir wollen uns nicht vom rechten Wege entfernen, nicht von dem Opfer des Somaspenders, o<br />
Indra. Nicht sollen uns Fe<strong>in</strong>de dazwischen treten.<br />
2. Möchten wir den schmalzbeopferten Agni gew<strong>in</strong>nen, der der Ausrichter des Opfers, der zu<br />
den Göttern gespannter Faden ist.<br />
3. Nun rufen wir den Geist durch den dem Narasamsa geweihten Soma her <strong>und</strong> mit den<br />
Gebeten der Väter.<br />
4. De<strong>in</strong> Geist soll wiederkommen zur Überlegung, zum Entschluß, zum Leben, <strong>und</strong> daß du noch<br />
lange die Sonne sehest.<br />
5. Das göttliche Volk soll uns, ihr Väter, den Geist zurückgeben. Wir möchten noch lange der<br />
Geme<strong>in</strong>schaft der lebenden angehören.<br />
6. Wir möchten, o Soma, <strong>in</strong> de<strong>in</strong>em Dienste, den Geist im Körper tragend, mit<br />
Nachkommenschaft gesegnet ihr angehören.
Change language