Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

[10-51] Gespräch zwischen den Göttern und Agni
1a mahat tad ulbaÎ sthaviraÎ tad ÀsÁd yenÀviÍÊitaÏ praviveÌithÀpaÏ
1c viÌvÀ apaÌyad bahudhÀ te agne jÀtavedas tanvo deva ekaÏ
2a ko mÀ dadarÌa katamaÏ sa devo yo me tanvo bahudhÀ paryapaÌyat
2c kvÀha mitrÀvaruÉÀ kÍiyanty agner viÌvÀÏ samidho devayÀnÁÏ
3a aichÀma tvÀ bahudhÀ jÀtavedaÏ praviÍÊam agne apsv oÍadhÁÍu
3c taÎ tvÀ yamo acikec citrabhÀno daÌÀntaruÍyÀd atirocamÀnam
4a hotrÀd ahaÎ varuÉa bibhyad ÀyaÎ ned eva mÀ yunajann atra devÀÏ
4c tasya me tanvo bahudhÀ niviÍÊÀ etam arthaÎ na ciketÀham agniÏ
5a ehi manur devayur yajÈakÀmo 'raÎkÃtyÀ tamasi kÍeÍy agne
5c sugÀn pathaÏ kÃÉuhi devayÀnÀn vaha havyÀni sumanasyamÀnaÏ
6a agneÏ pÂrve bhrÀtaro artham etaÎ rathÁvÀdhvÀnam anv ÀvarÁvuÏ
6c tasmÀd bhiyÀ varuÉa dÂram ÀyaÎ gauro na kÍepnor avije jyÀyÀÏ
7a kurmas ta Àyur ajaraÎ yad agne yathÀ yukto jÀtavedo na riÍyÀÏ
7c athÀ vahÀsi sumanasyamÀno bhÀgaÎ devebhyo haviÍaÏ sujÀta
8a prayÀjÀn me anuyÀjÀÎÌ ca kevalÀn ÂrjasvantaÎ haviÍo datta bhÀgam
8c ghÃtaÎ cÀpÀm puruÍaÎ cauÍadhÁnÀm agneÌ ca dÁrgham Àyur astu devÀÏ
9a tava prayÀjÀ anuyÀjÀÌ ca kevala Ârjasvanto haviÍaÏ santu bhÀgÀÏ
9c tavÀgne yajÈo 'yam astu sarvas tubhyaÎ namantÀm pradiÌaÌ catasraÏ
Ein Gott:
1. "Groß, stark war jene Haut, in die eingehüllt du ins Wasser eingegangen bist. Ein Gott
erschaute vielfach alle deine Leiber, o Agni Jatavedas:"
Agni:
2. "Wer hat mich gesehen, welcher ist es unter den Göttern, der meine Leiber vielfach erschaut
hat? Mitra und Varuna! Wo bleiben doch all die Brennhölzer des Agni, auf denen er seinen
Weg zu den Göttern geht?"
Varuna:
3. "Wir suchten dich vielfach, o Jatavedas, nachdem du in das Wasser eingegangen warst, o
Agni. Da entdeckte dich Yama, du prächtig Glänzender, der du über zehn Tagereisen weit
leuchtetest."
Agni:
4. "Aus Furcht vor dem Hotri-Amt bin ich gegangen, Varuna, damit mich nicht die Götter daran
einspannen können. So sind meine Leiber vielfach ins Wasser eingegangen. Ich, Agni, denke
nicht mehr an dieses Geschäft."
Varuna:
5. "Komm her, der gottergebene Manu wünscht zu opfern und hat alles in Bereitschaft. Du
weilst noch im Dunklen. Mach die Wege, die zu den Göttern gehen, gangbar; überbringe
geneigten Sinnes die Opfer!"
Agni:
6. "Agni´s frühere Brüder haben dieses Geschäft hin und her besorgt, wie ein Wagenroß seinen
Weg. Aus Furcht davor bin ich weit fortgegangen, Varuna. Wie der Gaurabüffel vor der Sehne
des Jägers bin ich geflüchtet."
Die Götter:
7. "Wir bereiten dir ein Leben, das alterlos ist, Agni, auf daß du eingespannt nicht zu Schaden
kommest, o Jatavedas. Und du sollst geneigten Sinnes den Göttern ihren Anteil am Opfer
überbringen, du Wohlgeborener!"
Agni:
8. "Gebt mir die Voropfer und die Nachopfer ausschließlich zu eigen, den nahrhaften Teil des
Opfers, und das Schmalz der Wasser und den Mann der Pflanzen, und langes Leben soll dem
Agni werden, ihr Götter!"
Die Götter:
9. "Dir sollen ausschließlich die Voropfer und die Nachopfer, die nahrhaften Teile des Opfers
gehören. Dir, o Agni, soll dieses ganze Opfer gehören; vor dir sollen sich die vier
Weltgegenden neigen!"