Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

[10-48] Indra's Selbstlob
1a aham bhuvaÎ vasunaÏ pÂrvyas patir ahaÎ dhanÀni saÎ jayÀmi ÌaÌvataÏ
1c mÀÎ havante pitaraÎ na jantavo 'haÎ dÀÌuÍe vi bhajÀmi bhojanam
2a aham indro rodho vakÍo atharvaÉas tritÀya gÀ ajanayam aher adhi
2c ahaÎ dasyubhyaÏ pari nÃmÉam À dade gotrÀ ÌikÍan dadhÁce mÀtariÌvane
3a mahyaÎ tvaÍÊÀ vajram atakÍad Àyasam mayi devÀso 'vÃjann api kratum
3c mamÀnÁkaÎ sÂryasyeva duÍÊaram mÀm Àryanti kÃtena kartvena ca
4a aham etaÎ gavyayam aÌvyam paÌum purÁÍiÉaÎ sÀyakenÀ hiraÉyayam
4c pur sahasrÀ ni ÌiÌÀmi dÀÌuÍe yan mÀ somÀsa ukthino amandiÍuÏ
5a aham indro na parÀ jigya id dhanaÎ na mÃtyave 'va tasthe kadÀ cana
5c somam in mÀ sunvanto yÀcatÀ vasu na me pÂravaÏ sakhye riÍÀthana
6a aham etÀÈ chÀÌvasato dvÀ-dvendraÎ ye vajraÎ yudhaye 'kÃÉvata
6c ÀhvayamÀnÀÙ ava hanmanÀhanaÎ dÃËhÀ vadann anamasyur namasvinaÏ
7a abhÁdam ekam eko asmi niÍÍÀË abhÁ dvÀ kim u trayaÏ karanti
7c khale na parÍÀn prati hanmi bhÂri kim mÀ nindanti Ìatravo 'nindrÀÏ
8a ahaÎ guÇgubhyo atithigvam iÍkaram iÍaÎ na vÃtraturaÎ vikÍu dhÀrayam
8c yat parÉayaghna uta vÀ karaÈjahe prÀham mahe vÃtrahatye aÌuÌravi
9a pra me namÁ sÀpya iÍe bhuje bhÂd gavÀm eÍe sakhyÀ kÃÉuta dvitÀ
9c didyuÎ yad asya samitheÍu maÎhayam Àd id enaÎ ÌaÎsyam ukthyaÎ karam
10a pra nemasmin dadÃÌe somo antar gopÀ nemam Àvir asthÀ kÃÉoti
10c sa tigmaÌÃÇgaÎ vÃÍabhaÎ yuyutsan druhas tasthau bahule baddho antaÏ
11a ÀdityÀnÀÎ vasÂnÀÎ rudriyÀÉÀÎ devo devÀnÀÎ na minÀmi dhÀma
11c te mÀ bhadrÀya Ìavase tatakÍur aparÀjitam astÃtam aÍÀËham
1. "Ich ward der allererste Herr des Guts; ich erobere alle Schätze zusammen. Mich rufen die
Menschengeschlechter wie die Kinder ihren Vater. Ich teile dem Opferspender Speisung aus."
2. "Ich Indra ward des Atharvan Wall und schützende Brust. Für Trita trieb ich vom Drachen die
Kühe ab. Ich nahm den Dasyu´s die Manneskraft weg, um ihre Kuhherden dem Dadhyanc,
dem Matarisvan zuzuwenden."
3. "Für mich hat Tvastri die eherne Keule geschmiedet; nach mir haben die Götter ihren Willen
gerichtet. Mein Anblick ist so schwer auszuhalten wie der der Sonne; mich erkennen sie an ob
dem getanen und künftigen Werk."
4. "Ich erbeutete jene Rinder- und Roßherde, die dungreiche, goldgeschmückte, mit meinem
Geschoß. Viele Tausende steche für den Opferspender nieder, wann mich die Somatränke,
von Lobliedern begleitet, berauscht haben."
5. "Ich Indra habe nie den Gewinn verspielt, und auch nicht einmal war ich dem Tod verfallen.
Presset Soma aus und bittet mich um Gut! In meiner Freundschaft sollt ihr Puru´s keinen
Schaden erleiden!"
6. "Ich trieb jene Schnaubenden je zwei zu Paaren, die den Indra, seine Keule zum Kampfe
veranlaßten. Die Herausfordernden schlug ich mit einem Schlage nieder, eine feste Sprache
gegen die sich Beugenden führend, selbst unbeugsam."
7. "Da bin ich Einer, gegen Einen Sieger, gegen Zwei. Was machen mir auch Drei aus? Wie die
Garben auf der Tenne dresche ich eine Mehrzahl. Wozu schmähen mich die Feinde, die
keinen Indra als Gott haben?"
8. "Ich stellte den Gungu´s den König Atithigva wieder her wie eine gute Speise und befestigte
den Feindetöter bei seinem Clangenossen, als ich bei der Tötung des Parnaya oder auch bei
der Tötung des Karanja und bei der großen Vritratötung meinen Ruhm verbreitet habe."
9. "Nami Sapya ging mir vor, daß er in den Genuß guter Speise kam. Auf der Suche nach
Rindern schloß er abermals Freundschaft mit mir. Als ich ihm in den Schlachten seinen Pfeil
lieh, da erst machte ich ihn zu einem rühmlichen, preislichen Helden."
10. Bei dem Einen ward der Soma im Inneren geschaut; den anderen tut der Wächter durch den
Knochen kund. Als dieser gegen den spitzhornigen Bullen kämpfen wollte, da blieb er in der
dichten Schlinge des Trugs gefangen."
11. "Als Gott übertrete ich nicht das Gesetz der Aditya´s, Vasu´s, Rudriya´s, der Götter. Die haben
mich zu löblicher Krafttat geschaffen, mich den Unbesiegten, Unbezwungenen."