Rigveda in Sanskrit und Deutsch - Sanskrit Web

[10-43] An Indra
1a achÀ ma indram matayaÏ svarvidaÏ sadhrÁcÁr viÌvÀ uÌatÁr anÂÍata
1c pari Ívajante janayo yathÀ patim maryaÎ na Ìundhyum maghavÀnam Âtaye
2a na ghÀ tvadrig apa veti me manas tve it kÀmam puruhÂta ÌiÌraya
2c rÀjeva dasma ni Íado 'dhi barhiÍy asmin su some 'vapÀnam astu te
3a viÍÂvÃd indro amater uta kÍudhaÏ sa id rÀyo maghavÀ vasva ÁÌate
3c tasyed ime pravaÉe sapta sindhavo vayo vardhanti vÃÍabhasya ÌuÍmiÉaÏ
4a vayo na vÃkÍaÎ supalÀÌam Àsadan somÀsa indram mandinaÌ camÂÍadaÏ
4c praiÍÀm anÁkaÎ ÌavasÀ davidyutad vidat svar manave jyotir Àryam
5a kÃtaÎ na ÌvaghnÁ vi cinoti devane saÎvargaÎ yan maghavÀ sÂryaÎ jayat
5c na tat te anyo anu vÁryaÎ Ìakan na purÀÉo maghavan nota nÂtanaÏ
6a viÌaÎ-viÌam maghavÀ pary aÌÀyata janÀnÀÎ dhenÀ avacÀkaÌad vÃÍÀ
6c yasyÀha ÌakraÏ savaneÍu raÉyati sa tÁvraiÏ somaiÏ sahate pÃtanyataÏ
7a Àpo na sindhum abhi yat samakÍaran somÀsa indraÎ kulyÀ iva hradam
7c vardhanti viprÀ maho asya sÀdane yavaÎ na vÃÍÊir divyena dÀnunÀ
8a vÃÍÀ na kruddhaÏ patayad rajassv À yo aryapatnÁr akÃÉod imÀ apaÏ
8c sa sunvate maghavÀ jÁradÀnave 'vindaj jyotir manave haviÍmate
9a uj jÀyatÀm paraÌur jyotiÍÀ saha bhÂyÀ Ãtasya sudughÀ purÀÉavat
9c vi rocatÀm aruÍo bhÀnunÀ ÌuciÏ svar Éa ÌukraÎ ÌuÌucÁta satpatiÏ
10a gobhiÍ ÊaremÀmatiÎ durevÀÎ yavena kÍudham puruhÂta viÌvÀm
10c vayaÎ rÀjabhiÏ prathamÀ dhanÀny asmÀkena vÃjanenÀ jayema
11a bÃhaspatir naÏ pari pÀtu paÌcÀd utottarasmÀd adharÀd aghÀyoÏ
11c indraÏ purastÀd uta madhyato naÏ sakhÀ sakhibhyo varivaÏ kÃÉotu
1. Zu Indra haben meine Dichtungen, die das Sonnenlicht fanden, alle vereint voll Verlangen
geschrieen. Sie umarmen ihn wie Frauen den Gemahl, wie einen schmucken jungen Mann
ihn, den Gabenreichen, zur Gunsterweisung.
2. Mein Denken ist auf dich gerichtet und läßt nicht ab; nur auf dich habe ich meinen Wunsch
gestellt, du Vielgerufener. Wie ein König setze dich auf das Barhis, du Meister! Bei diesem
Soma soll fein deine Tränke sein!
3. Indra ist Abwender der Verzweiflung und des Hungers. Nur er, der Gabenreiche, soll über
Reichtum und Gut verfügen. Diese sieben Ströme in ihrem Gefälle stärken die Kraft dieses
ungestümen Bullen.
4. Wie die Vögel auf den schönbelaubten Baum, so haben sich die Somasäfte in Indra gesetzt, die
berauschenden, die im Camugefäß sitzen. Ihr Anblick, von Kraft erglänzend, fand für Manu
die Sonne, das arische Licht.
5. Wie der Spieler im Spiele sucht er den höchsten Wurf aus, wenn der Gabenreiche alle
Gewinne einstreichend die Sonne erobert. Kein anderer kann dir diese Heldentat
nachmachen, weder ein Früherer noch ein Jetztlebender, o Gabenreicher.
6. Zu einem Clan um den anderen kommt der Gabenreiche herum, auf die Lippen, die Reden
der Leute achtend, der Bulle. Bei wessen Trankopfern der Mächtige sich´s wohlsein läßt, der
bezwingt mit den scharfen Somasäften die Angreifer.
7. Wenn die Somatränke sich in Indra ergossen haben wie die Gewässer in die Sindhu, wie die
Bäche in den See, dann lassen die Redekundigen am Opfersitz seine Herrlichkeit wachsen wie
der Regen durch die himmlische Gabe das Korn.
8. Wie ein zorniger Bulle stürmt er unter Staubwolken dahin, der diese Gewässer zu Gattinnen
eines edlen Herrn machte. Der Gabenreiche fand für den somapressenden, raschgebenden
opfernden Manu, den Mensch, das Licht.
9. Das Beil soll mit seinem Glanz zum Vorschein kommen; wie früher soll die gutmelkende Kuh
der Opferordnung da sein. Der rötliche soll rein in seinem Glanze erstrahlen, wie die lichte
Sonne soll der wahre Gebieter erglühen.
10. Durch Kühe wollen wir die Ratlosigkeit, die Böses trachtet, überwinden, durch Korn jeglichen
Hunger, o Vielgerufener. Wir wollen mit den Königen zuerst die Siegesbeute, mit unserem
Bunde gewinnen.
11. Brihaspati soll uns von hinten und von oben, von unten vor dem Übelwollenden schützen,
Indra soll uns von vorn und in der Mitte als Freund den Freunden einen Ausweg schaffen!